中国語「若真亲近怎会年年礼到人不到」（ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ruò若zhēn真qīn亲jìn近 zěn怎huì会nián年nián年lǐ礼dào到rén人bú不dào到

もし仲が良ければ毎年贈り物だけ届けるはずがないでしょう

HSK Vocabulary

若H7 真H1 亲近H7 到H1 人H1 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

28:21

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他为何不出手相救做给别人看罢了	tā wèi hé bù chū shǒu xiàng jiù zuò gěi bié rén kàn bà le	どうして助けてくれますか見せかけだけだ
2▶	若真亲近怎会年年礼到人不到	ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào	もし仲が良ければ毎年贈り物だけ届けるはずがないでしょう
3	三房若是真败了	sān fáng ruò shì zhēn bài le	三房が本当に捕まえられたら

More Clips From Episode

Total 28 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

你说这谁能想到齐捕头你能想到

nǐ shuō zhè shuí néng xiǎng dào qí bǔ tóu nǐ néng xiǎng dào誰も想像できませんよ齊捕吏が想像できますか

HSK 2

0:03s

真让人匪夷所思啊

zhēn ràng rén fěi yí suǒ sī a本当に信じられません

HSK 3

0:03s

咱们得查到什么时候去啊

zán men dé chá dào shén me shí hòu qù aいつまで調べることになるのですか

娘子先去避雨吧染了风寒可麻烦了

HSK 6

0:03s

娘子先去避雨吧染了风寒可麻烦了

niáng zǐ xiān qù bì yǔ ba rǎn le fēng hán kě má fán le娘子　先に雨宿りしましょう風邪を引くと大変です

HSK 7

0:03s

老夫人这下可以安心了

lǎo fū rén zhè xià kě yǐ ān xīn le老夫人はこれで安心できますね

HSK 5

0:03s

多谢采荷姑娘不必跟我如此客气

duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qì采荷ありがとうございますそんなに遠慮しないで

HSK 2

0:03s

出了天大的祸事了

chū le tiān dà de huò shì le大変ですよ

HSK 5

0:03s

你赶紧想想法子呀

nǐ gǎn jǐn xiǎng xiǎng fǎ zi ya早く何か対策を考えてください

HSK 7

0:03s

hé bì dāng chū最初からしなければよかったのに

谁来帮她们重建躯体谁来帮她们沉冤昭雪

HSK 6

0:03s

谁来帮她们重建躯体谁来帮她们沉冤昭雪

shuí lái bāng tā men chóng jiàn qū tǐ shuí lái bāng tā men chén yuān zhāo xuě誰が彼女たちの体を再建するの ♪ 塵となって曇りに落ちるなら ♪ 誰が彼女たちの冤罪を晴らすの

HSK 7

0:03s

我燕迟都不会放过他

wǒ yàn chí dōu bú huì fàng guò tā♪ 天の外に♪ 私は決して奴を許さない

HSK 4

0:03s

我定要让他生不如死

wǒ dìng yào ràng tā shēng bù rú sǐ地獄の様子を見せてやるよ

就算你将他绳之以法她们也活转不过来

HSK 6

0:03s

就算你将他绳之以法她们也活转不过来

jiù suàn nǐ jiāng tā shéng zhī yǐ fǎ tā men yě huó zhuǎn bù guò láiたとえ律法により彼を処罰したとしても彼女たちは生き返らないから

HSK 7

0:03s

我秦家历来待你不薄啊

wǒ qín jiā lì lái dài nǐ bù báo a秦家はこれまであなたに良くしてきたのに

HSK 6

0:03s

我们日后将如何见人呢

wǒ men rì hòu jiāng rú hé jiàn rén ne私たちは今後どう人様に顔向けできましょうか

HSK 7

0:03s

我告御状老夫人

wǒ gào yù zhuàng lǎo fū rén御上に訴えます老夫人

HSK 4

0:03s

不如死了干净

bù rú sǐ le gān jìng死んだほうがいいです

HSK 7

0:03s

早已看遍人间险恶

zǎo yǐ kàn biàn rén jiān xiǎn è人間の邪悪さをよく知っていると思っていました

你冻坏了吧你再不出来我都要冲进去抢人了

HSK 5

0:03s

你冻坏了吧你再不出来我都要冲进去抢人了

nǐ dòng huài le ba nǐ zài bù chū lái wǒ dōu yào chōng jìn qù qiǎng rén le寒くてはならないでしょうもし出てこなかったら私が探しに行きます

HSK 5

0:03s

别傻站着了快去煮些姜汤是

bié shǎ zhàn zhe le kuài qù zhǔ xiē jiāng tāng shìここに立ってないで早く生姜湯を作ってきてはい