中国語「要好好活下去好好治病」（yào hǎo hǎo huó xià qù hǎo hǎo zhì bìng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yào要hǎo好hǎo好huó活xià下qù去 hǎo好hǎo好zhì治bìng病

ちゃんと生きて治療しなきゃ

HSK Vocabulary

要H1 好好H4 活H4 下去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

33:16

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐姐你说什么呢	jiě jiě nǐ shuō shén me ne	お姉さん何を言ってるの
2▶	要好好活下去好好治病	yào hǎo hǎo huó xià qù hǎo hǎo zhì bìng	ちゃんと生きて治療しなきゃ
3	百乐京是个神奇的地方你的病在那儿一定能治好	bǎi lè jīng shì gè shén qí de dì fāng nǐ de bìng zài nà ér yí dìng néng zhì hǎo	百楽京は不思議な場所なのお姉さんの病気もあそこならきっと治るわ

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

每一样都能让你一夜暴富

měi yī yàng dōu néng ràng nǐ yī yè bào fù一つで一攫千金も夢ではございません

不管你本事有多大官阶再高只要没这通行的令牌

HSK 7

0:03s

不管你本事有多大官阶再高只要没这通行的令牌

bù guǎn nǐ běn shì yǒu duō dà guān jiē zài gāo zhǐ yào méi zhè tōng xíng de lìng páiどれほど腕が立とうと官位が高かろうとこの通行令牌がなければ

这一个两个的还真是废物可不是嘛

HSK 7

0:03s

这一个两个的还真是废物可不是嘛

zhè yí gè liǎng gè de hái zhēn shì fèi wù kě bú shì maどいつもこいつも役立たずばかりだなまったくだ

HSK 3

0:03s

你刚才不是还叫我说别惹事吗

nǐ gāng cái bú shì hái jiào wǒ shuō bié rě shì ma面倒を起こすなと言ったのはあんたじゃないか

HSK 6

0:03s

人死透了就行了你要剁碎了

rén sǐ tòu le jiù xíng le nǐ yào duò suì le息の根を止めておけばいいバラバラにしたら

HSK 1

0:03s

大当家这小子身手好来历不明

dà dāng jiā zhè xiǎo zi shēn shǒu hǎo lái lì bù míngお頭こいつは腕は立ちますが素性が知れません

咱们也不知道他有什么企图啊还是杀掉保险

HSK 7

0:03s

咱们也不知道他有什么企图啊还是杀掉保险

zán men yě bù zhī dào tā yǒu shén me qǐ tú a hái shì shā diào bǎo xiǎn何を企んでいるか分かりませんし殺すのが無難かと

HSK 7

0:03s

你觉得我料理不了这小子不是

nǐ jué de wǒ liào lǐ bù liǎo zhè xiǎo zi bú shì私がこいつを扱いきれないとでもいえ

是不是发展有点太快了其实我喜欢矜持

HSK 3

0:03s

是不是发展有点太快了其实我喜欢矜持

shì bú shì fā zhǎn yǒu diǎn tài kuài le qí shí wǒ xǐ huān jīn chí展開が早すぎないか俺は奥ゆかしいほうが好みなんだ

我现在这样跟尸体一样我也动不了没什么意思

HSK 7

0:03s

我现在这样跟尸体一样我也动不了没什么意思

wǒ xiàn zài zhè yàng gēn shī tǐ yī yàng wǒ yě dòng bù liǎo méi shén me yì si今の俺は死体同然で身動きも取れない面白くないだろう

满足她的心愿等回头我把她安葬好

HSK 6

0:03s

满足她的心愿等回头我把她安葬好

mǎn zú tā de xīn yuàn děng huí tóu wǒ bǎ tā ān zàng hǎo願いをかなえてやりたい妻を弔ったら

HSK 4

0:03s

你太厉害了我太喜欢你了

nǐ tài lì hài le wǒ tài xǐ huān nǐ leすごいじゃないますます気に入ったわ

HSK 7

0:03s

你救了我的命就是我凤凰的恩人

nǐ jiù le wǒ de mìng jiù shì wǒ fèng huáng de ēn rén命を助けてくれたあんたは私鳳凰の恩人であり

HSK 6

0:03s

至于之前的误会就都在这酒里了

zhì yú zhī qián de wù huì jiù dōu zài zhè jiǔ lǐ leこれまでの誤解はこの酒で

HSK 3

0:03s

咱们一笑泯恩仇好

zán men yī xiào mǐn ēn chóu hǎo水に流そうええ

小姐姐你贵姓啊跟白天简直判若两人啊

HSK 5

0:03s

小姐姐你贵姓啊跟白天简直判若两人啊

xiǎo jiě jiě nǐ guì xìng a gēn bái tiān jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén aお姉さんお名前は昼間とは別人みたいだ

HSK 3

0:03s

比你大很多那以后我叫你姐姐啊

bǐ nǐ dà hěn duō nà yǐ hòu wǒ jiào nǐ jiě jiě aあんたよりずっと上よじゃあこれからは姉さんと呼ぶわ

HSK 7

0:03s

他叫张海楼是我不争气的徒弟

tā jiào zhāng hǎi lóu shì wǒ bù zhēng qì de tú dì彼は張海楼私の出来の悪い弟子よ

HSK 4

0:03s

您的功夫实在是了得

nín de gōng fu shí zài shì liǎo deお見事な腕前です

HSK 4

0:03s

有没有兴趣加入我们档案馆

yǒu méi yǒu xìng qù jiā rù wǒ men dàng àn guǎnうちの公文書館に興味はないか