中国語「回来干吗我下班了我」（huí lái gàn má wǒ xià bān le wǒ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huí回lái来gàn干má吗 wǒ我xià下bān班le了wǒ我

何しに戻った。俺はもう退勤だ。

HSK Vocabulary

回来H2 我H1 下班H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

39:27

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你气走了这是司法界之大幸跟我斗嫩了点	nǐ qì zǒu le zhè shì sī fǎ jiè zhī dà xìng gēn wǒ dòu nèn le diǎn	お前が追い払ったなら、司法界の大幸運だ。俺と張り合うには、まだ早い。
2▶	回来干吗我下班了我	huí lái gàn má wǒ xià bān le wǒ	何しに戻った。俺はもう退勤だ。
3	最近院里车辆紧张	zuì jìn yuàn lǐ chē liàng jǐn zhāng	最近、庁内の車が足りなくて。

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 3 of 4)

HSK 2

0:03s

你小子怎么就油盐不进了呢

nǐ xiǎo zi zěn me jiù yóu yán bù jìn le neお前はどうしてそんなに聞く耳を持たないんだ

HSK 1

0:03s

他还有几天的活头那退休金

tā hái yǒu jǐ tiān de huó tóu nà tuì xiū jīnあと何日生きられるっていうんだその年金は

HSK 6

0:03s

美得你凭什么归你呀

měi dé nǐ píng shén me guī nǐ yaいい気になるな、なんでお前なんだよ

今天我们一定要死磕这个地点的话

HSK 3

0:03s

今天我们一定要死磕这个地点的话

jīn tiān wǒ men yí dìng yào sǐ kē zhè ge dì diǎn de huà今日、どうしてもこの場所で押し通すというなら

HSK 7

0:03s

那么贱呢你还我们在这死磕这

nà me jiàn ne nǐ hái wǒ men zài zhè sǐ kē zhèどんだけ卑しいんだよ、お前「ここで死ぬ気でやれ」だと？ふざけるな

天天叽叽歪歪叽叽歪歪没想到答应了

HSK 4

0:03s

天天叽叽歪歪叽叽歪歪没想到答应了

tiān tiān jī jī wāi wāi jī jī wāi wāi méi xiǎng dào dā yìng le毎日ぐちぐち文句ばっかりでさそれでもまさか承諾したんだな

HSK 3

0:03s

要不说这朝中有人就是不一样

yào bù shuō zhè cháo zhōng yǒu rén jiù shì bù yí yàngやっぱりコネがあると違うな

HSK 6

0:03s

跟法官打过招呼就是好使

gēn fǎ guān dǎ guò zhāo hū jiù shì hǎo shǐ裁判官に話を通しとくと効くんだ

HSK 6

0:03s

那法官向着咱那律师算个啥

nà fǎ guān xiàng zhe zán nà lǜ shī suàn gè shá裁判官がこっち寄りなら、相手の弁護士なんて何だよ

您前妻不信任您这刚松开这么一个口子

HSK 7

0:03s

您前妻不信任您这刚松开这么一个口子

nín qián qī bù xìn rèn nín zhè gāng sōng kāi zhè me yí gè kǒu zi元奥さんはあなたを信用していませんやっと少しだけ譲ってくれたところです

对吧你先让老太太看一眼续下命行不行

HSK 7

0:03s

对吧你先让老太太看一眼续下命行不行

duì ba nǐ xiān ràng lǎo tài tài kàn yī yǎn xù xià mìng xíng bù xíngな？まずおばあちゃんに一目会わせてよ命をつなぐと思ってさ、頼むよ

那能一样吗那孩子去见老太太那多简单点事

HSK 6

0:03s

那能一样吗那孩子去见老太太那多简单点事

nà néng yī yàng ma nà hái zi qù jiàn lǎo tài tài nà duō jiǎn dān diǎn shì同じなわけないだろ子どもが会いに行けばどれだけ簡単な話だよ

HSK 7

0:03s

你把老太太折腾过来干吗呀

nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má yaなんでおばあちゃんを無理に連れてくるんだよ

HSK 4

0:03s

小个儿不高脾气不小

xiǎo gè ér bù gāo pí qì bù xiǎo背は高くないのに、気は強いんだよな

今天领导三堂会审跟我谈调解率的问题

HSK 5

0:03s

今天领导三堂会审跟我谈调解率的问题

jīn tiān lǐng dǎo sān táng huì shěn gēn wǒ tán tiáo jiě lǜ de wèn tí今日は上が三者面談みたいに調停成立率の話をしてきて

HSK 7

0:03s

儿子现在这脾气他都懒得骗你

ér zi xiàn zài zhè pí qì tā dōu lǎn de piàn nǐ息子は今あの性格だからあなたをだます気すらないのよ

HSK 5

0:03s

鸡蛋我可不敢乱碰

jī dàn wǒ kě bù gǎn luàn pèng卵は下手に手を出せないんだ。

HSK 4

0:03s

那好赶紧回家开荤喽

nà hǎo gǎn jǐn huí jiā kāi hūn lóuじゃあ、早く帰ってきて。肉だぞー。

HSK 4

0:03s

怎么又是你你故意的吧

zěn me yòu shì nǐ nǐ gù yì de baまたお前かよ。わざとだろ。

HSK 4

0:03s

三百六十度无死角

sān bǎi liù shí dù wú sǐ jiǎo360度、死角なしで。