中国語「这段时间也辛苦大家了」（zhè duàn shí jiān yě xīn kǔ dà jiā le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这duàn段shí时jiān间yě也xīn辛kǔ苦dà大jiā家le了

この間は皆お疲れ様でした

HSK Vocabulary

这H1 段H3 时间H1 也H1 辛苦H4 大家H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

18:54

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来夏总夏总行	lái xià zǒng xià zǒng xíng	さあ夏社長よし
2▶	这段时间也辛苦大家了	zhè duàn shí jiān yě xīn kǔ dà jiā le	この間は皆お疲れ様でした
3	希望启航能成为你们梦想的启航好谢谢夏总	xī wàng qǐ háng néng chéng wéi nǐ men mèng xiǎng de qǐ háng hǎo xiè xiè xià zǒng	啓航が皆の夢の出発点になるようにいいぞありがとうございます夏社長

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 2 of 9)

HSK 5

0:03s

这夏晓兰运气也太好了吧

zhè xià xiǎo lán yùn qì yě tài hǎo le ba夏暁蘭って運が良すぎるだろう

我早就跟他们交代清楚了查不到咱头上

HSK 7

0:03s

我早就跟他们交代清楚了查不到咱头上

wǒ zǎo jiù gēn tā men jiāo dài qīng chǔ le chá bú dào zán tóu shàngとっくに彼らに話はつけてあるこっちには捜査が及ぶわけない

警察把咱们人盯得太死了人手实在是

HSK 7

0:03s

警察把咱们人盯得太死了人手实在是

jǐng chá bǎ zán men rén dīng dé tài sǐ le rén shǒu shí zài shì警察が我々の者をびっしり張り込んでるんだ人手が本当に…

HSK 3

0:03s

这点事都办不好

zhè diǎn shì dōu bàn bù hǎoこんなこともやれないとは

HSK 5

0:03s

wǒ chōu nǐぶん殴るぞ

HSK 3

0:03s

让你换个地儿再喝点

ràng nǐ huàn gè dì ér zài hē diǎn場所を変えてまた一杯やろう

HSK 7

0:03s

别说当哥的不帮你

bié shuō dāng gē de bù bāng nǐ兄貴の情けだ

HSK 5

0:03s

我给你多烧点纸钱喝多了走

wǒ gěi nǐ duō shāo diǎn zhǐ qián hē duō le zǒu冥銭を多めに焼いてやる飲みすぎた行くぞ

也就是说你最后见到的是张兵和张涛

HSK 3

0:03s

也就是说你最后见到的是张兵和张涛

yě jiù shì shuō nǐ zuì hòu jiàn dào de shì zhāng bīng hé zhāng tāoつまり最後に会ったのは張兵と張涛ですか

细节一时半会儿看这状态也问不出什么了

HSK 5

0:03s

细节一时半会儿看这状态也问不出什么了

xì jié yī shí bàn huì er kàn zhè zhuàng tài yě wèn bù chū shén me le詳しいことはこの状態じゃこれ以上は聞き出せないでしょう

HSK 4

0:03s

你好好养病啊

nǐ hǎo hǎo yǎng bìng aしっかり療養しろ

HSK 7

0:03s

把你推下楼的浑蛋爸饶不了他

bǎ nǐ tuī xià lóu de hún dàn bà ráo bù liǎo tāお前を突き落とした悪党は父さんが絶対に許さないからな

HSK 5

0:03s

就剩这么根独苗了

jiù shèng zhè me gēn dú miáo le跡取りはこの子一人なんです

HSK 6

0:03s

我孙子是被人害的

wǒ sūn zi shì bèi rén hài de孫は誰かに害されたのです

HSK 7

0:03s

张兵张涛是杀人凶手

zhāng bīng zhāng tāo shì shā rén xiōng shǒu張兵と張涛は人殺しです

HSK 7

0:03s

一定要把他们枪毙了是

yí dìng yào bǎ tā men qiāng bì le shì必ず彼らを死刑にしてくださいはい

HSK 7

0:03s

判几年不是公安说了算

pàn jǐ nián bú shì gōng ān shuō le suàn刑期は警察が決めることではありません

尽快抓捕张兵张涛那有什么需要配合的

HSK 5

0:03s

尽快抓捕张兵张涛那有什么需要配合的

jǐn kuài zhuā bǔ zhāng bīng zhāng tāo nà yǒu shén me xū yào pèi hé de早急に張兵と張涛を逮捕します何か協力が必要でしたら

HSK 6

0:03s

想起什么一定要告诉公安啊

xiǎng qǐ shén me yí dìng yào gào sù gōng ān a何か思い出したら必ず警察に伝えるんだぞ

你宝贝孙子捡回一条命来不容易的

HSK 5

0:03s

你宝贝孙子捡回一条命来不容易的

nǐ bǎo bèi sūn zi jiǎn huí yī tiáo mìng lái bù róng yì deあなたの大切なお孫さんが一命を取り留めたのは幸運なの