中国語「遍地凤凰难下足」（biàn dì fèng huáng nán xià zú）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biàn遍dì地fèng凤huáng凰nán难xià下zú足

「鳳凰があふれ足を着ける場もない」

HSK Vocabulary

遍地H6 凤凰H7 难H3 下H1 足H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

21:09

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	北雁南飞	běi yàn nán fēi	「北の雁は南へ飛び」
2▶	遍地凤凰难下足	biàn dì fèng huáng nán xià zú	「鳳凰があふれ足を着ける場もない」
3	侯爷您看这	hóu yé nín kàn zhè	侯爺これは…

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 5 of 12)

HSK 7

0:03s

你把整个将军府的人都得罪了

nǐ bǎ zhěng gè jiāng jūn fǔ de rén dōu dé zuì le将軍府の人間を全員敵に回してるなんて [雲飛白雪]

HSK 7

0:03s

樊长玉竟没抛下你这个赘婿

fán zhǎng yù jìng méi pāo xià nǐ zhè ge zhuì xù樊長玉は婿養子のあなたを本当に捨てないのか

HSK 7

0:03s

反而令你攀上高枝享尽荣华

fǎn ér lìng nǐ pān shàng gāo zhī xiǎng jǐn róng huáそれどころかあなたをこんな高い官職に就かせ裕福な生活を送らせたなんて

HSK 2

0:03s

您别跟他一般见识

nín bié gēn tā yī bān jiàn shíこんな者を相手になさらないでください

HSK 2

0:03s

您您您怎么在这儿啊

nín nín nín zěn me zài zhè ér aな… なぜこちらにいらっしゃいますか

HSK 7

0:03s

你若上陛下那儿参我一本

nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běnもし陛下に私を訴え出れば

HSK 3

0:03s

还可以换半生荣华富贵呢

hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì ne半生の栄華富貴と引き換えられるぞ

HSK 1

0:03s

下官不敢哪

xià guān bù gǎn nǎ私にはとてもできません

HSK 1

0:03s

什么都没看见侯爷

shén me dōu méi kàn jiàn hóu yé何も見ておりません侯爺

HSK 2

0:03s

还不快给武安侯请安

hái bù kuài gěi wǔ ān hóu qǐng ān早く武安侯に挨拶しろ

HSK 1

0:03s

侯爷您别见笑

hóu yé nín bié jiàn xiào侯爺お恥ずかしい限りです

HSK 4

0:03s

下下官拿命保证

xià xià guān ná mìng bǎo zhèngこの命に懸けて保証します

HSK 3

0:03s

这个请侯爷放心

zhè ge qǐng hóu yé fàng xīnご安心ください

HSK 1

0:03s

但凡有半点闲言碎语

dàn fán yǒu bàn diǎn xián yán suì yǔ少しでも噂が

HSK 7

0:03s

在这京城上空飘荡

zài zhè jīng chéng shàng kōng piāo dàngこの京城に流れましたら

HSK 4

0:03s

我是倒了什么八辈子血霉

wǒ shì dào le shén me bā bèi zi xuè méi一体何の因果か

HSK 3

0:03s

带了你这么个扫把星过来

dài le nǐ zhè me gè sào bǎ xīng guò lái[雲飛白雪] お前みたいな疫病神を連れてきたなんて

HSK 7

0:03s

说好了带你领略一下京城的美景

shuō hǎo le dài nǐ lǐng lüè yī xià jīng chéng de měi jǐng京城の美しい景色を案内すると約束しただろう

HSK 5

0:03s

原来你还记得他呀

yuán lái nǐ hái jì de tā ya彼のことをまだ覚えているの？

HSK 5

0:03s

是我根本没有把他放在眼里

shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐ眼中になかっただけさ