中国語「不近女色了咋了嘛兵哥」（bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不jìn近nǚ女sè色le了 zǎ咋le了ma嘛 bīng兵gē哥

女に近づかねえってかどうしたんだよ、兵兄さん

HSK Vocabulary

了H1 嘛H6 兵H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

4:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之前你来长安可不是这样子的啊咋了你皈依了	zhī qián nǐ lái cháng ān kě bú shì zhè yàng zi de a zǎ le nǐ guī yī le	前に長安に来た時は、こんなんじゃなかったぞどうした？出家でもしたのか
2▶	不近女色了咋了嘛兵哥	bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē	女に近づかねえってかどうしたんだよ、兵兄さん
3	跟你说啊哥儿几个今儿跟你聊个正事知道不	gēn nǐ shuō a gē ér jǐ gè jīn ér gēn nǐ liáo gè zhèng shì zhī dào bù	いいか、聞けよ俺ら連中で今日、お前に真面目な話があるわかるか？

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 12 of 13)

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

HSK 6

0:03s

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

nǐ nǐ zǎ le ma zhè gǔ yé zǒu de shí hòu shì bú shì yě gēn nǐ shuō leお、お前どうしたんだ。古監督が去るとき、お前にも言っただろ。

HSK 5

0:03s

你也得坚持到底呀

nǐ yě dé jiān chí dào dǐ ya最後までやり抜けよ。

HSK 6

0:03s

你是娃她舅呢嘛你表个态嘛单团

nǐ shì wá tā jiù ne ma nǐ biǎo gè tài ma dān tuánお前はあの子の叔父だろ。はっきり言ってくれよ。シャン団長。

HSK 3

0:03s

你还能记着一九六一年吗

nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián ma1961年のこと、まだ覚えてるか。

HSK 2

0:03s

要不我看着你咋这么面熟呢

yào bù wǒ kàn zhe nǐ zǎ zhè me miàn shú neだからお前、どっかで見た顔だと思ったんだよな

HSK 1

0:03s

今儿能坐到这儿说话呢

jīn ér néng zuò dào zhè ér shuō huà ne今日こうして座って話せるなんてな

HSK 6

0:03s

太蹉跎了嘛

tài cuō tuó le maほんと無駄にしすぎたよな

HSK 5

0:03s

我一听着这娃叫威胁了

wǒ yī tīng zhe zhè wá jiào wēi xié leこいつが脅されたって聞いた瞬間な

HSK 5

0:03s

这来省秦一个月了呀

zhè lái shěng qín yí gè yuè le ya省劇団に来て、もう1か月だろ

HSK 6

0:03s

这娃委屈受尽了

zhè wá wěi qū shòu jǐn leこいつは悔しい思いばっかりさせられてきた

HSK 6

0:03s

娃不说啥我她舅呢嘛

wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne ma本人は何も言わんが、俺は叔父なんだぞ

HSK 7

0:03s

大不了回宁州了那不行那不行

dà bù liǎo huí níng zhōu le nà bù xíng nà bù xíng最悪寧州県に帰りゃいいそれはダメだ、ダメだ

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

HSK 6

0:03s

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

zhè xīn qíng wǒ néng lǐ jiě ma níng zhōu bù néng qīng yì dì huí aその気持ちは、俺にも分かる寧州県には、そう簡単に戻っちゃいかん

HSK 6

0:03s

就靠的这一口气嘛对不

jiù kào de zhè yì kǒu qì ma duì bùこの一息の気だけで踏ん張ってた、そうだろ

HSK 1

0:03s

这娃现在也是我也是

zhè wá xiàn zài yě shì wǒ yě shì今のこいつもそうだし、俺もそうだ

HSK 5

0:03s

我从秦岭大山里头把娃带出来

wǒ cóng qín lǐng dà shān lǐ tou bǎ wá dài chū lái俺は秦嶺山脈の奥から、こいつを連れ出した

HSK 7

0:03s

啥时候没泄过气嘛

shá shí hòu méi xiè guò qì maいつだって気が抜けそうになっただろ

HSK 7

0:03s

你说在今天搁这儿把气给泄了

nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè leそれを今日ここで手放したら

HSK 6

0:03s

对嘛这就对了嘛

duì ma zhè jiù duì le maそうだ、それでいいんだ

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

HSK 5

0:03s

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

nǐ men tuán zhè shì zǎ huí shì yòu kāi shǐ wǔ sōng dǎ hǔ leお前らの劇団、どうなってんだまた武松の虎退治かよ