中国語「能不能先吃啊到底在等谁呀」（néng bù néng xiān chī a dào dǐ zài děng shuí ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

néng能bù不néng能xiān先chī吃a啊 dào到dǐ底zài在děng等shuí谁ya呀

先に食っちゃダメかよいったい誰を待ってんだよ

HSK Vocabulary

先H3 吃H1 啊H2 到底H4 在H1 谁H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

5:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是琢磨你得琢磨呀你我都饿了	jiù shì zhuó mó nǐ dé zhuó mó ya nǐ wǒ dōu è le	それは練ることだお前も練らなきゃダメだぞもう腹減ったわ
2▶	能不能先吃啊到底在等谁呀	néng bù néng xiān chī a dào dǐ zài děng shuí ya	先に食っちゃダメかよいったい誰を待ってんだよ
3	饿也得等着谁能把这领导给咱寻下	è yě dé děng zhe shuí néng bǎ zhè lǐng dǎo gěi zán xún xià	腹減ってても待て誰がこのお偉いさんを連れて来られるかって話だ

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 4 of 13)

HSK 3

0:03s

这一个人坐在这儿干啥呢

zhè yí gè rén zuò zài zhè ér gàn shá ne一人でここに座って、何してんだ

HSK 4

0:03s

这还打出感情了是咋的

zhè hái dǎ chū gǎn qíng le shì zǎ de情でも湧いたってのかよ

HSK 5

0:03s

我觉得他就是另外一个我呀

wǒ jué de tā jiù shì lìng wài yí gè wǒ yaあの人は、もう一人の俺みたいなんだ

HSK 1

0:03s

每当我志得意满志在必得的时候

měi dāng wǒ zhì dé yì mǎn zhì zài bì děi de shí hòu俺が得意になって絶対いけるって思う時ほど

HSK 4

0:03s

他就肯定要跳出来跟我唱反调

tā jiù kěn dìng yào tiào chū lái gēn wǒ chàng fǎn diào必ず出てきて、俺に逆らうんだ

不过这也给我提供了另外一个视角

HSK 7

0:03s

不过这也给我提供了另外一个视角

bù guò zhè yě gěi wǒ tí gōng le lìng wài yí gè shì jiǎoでもそれが、俺に別の視点をくれるんだ

HSK 1

0:03s

这也不是我想要的

zhè yě bú shì wǒ xiǎng yào deそれも俺の望みじゃない

HSK 2

0:03s

这也是个戏疯子啊

zhè yě shì gè xì fēng zi aおまえも役者馬鹿だな

就喜欢在这儿玩是不是来让我一下来

HSK 2

0:03s

就喜欢在这儿玩是不是来让我一下来

jiù xǐ huān zài zhè ér wán shì bú shì lái ràng wǒ yī xià láiここで遊ぶのが好きなんだろほら、ちょっとどけ、ほら

HSK 2

0:03s

听个响炒菜回来了啊

tīng gè xiǎng chǎo cài huí lái le a様子見だ炒め物だ帰ってきたのか

对对对有啥事屋里说嘛咱屋里聊屋里聊

HSK 6

0:03s

对对对有啥事屋里说嘛咱屋里聊屋里聊

duì duì duì yǒu shá shì wū lǐ shuō ma zán wū lǐ liáo wū lǐ liáoそうそう。用があるなら中で話そう中で話そう、中で

HSK 5

0:03s

推我干啥封导我就是代表秦娥

tuī wǒ gàn shá fēng dǎo wǒ jiù shì dài biǎo qín éなんで押すんだよ封監督、俺は秦娥の代理で来ました

HSK 7

0:03s

今天来给您捎一点心意

jīn tiān lái gěi nín shāo yì diǎn xīn yì今日はほんの気持ちを持ってきました

HSK 2

0:03s

你我不说第二遍啊拿着东西出去

nǐ wǒ bù shuō dì èr biàn a ná zhe dōng xī chū qùお前、二度は言わんぞそれ持って出ていけ

你要是来寻情钻眼（找关系）的话

HSK 7

0:03s

你要是来寻情钻眼（找关系）的话

nǐ yào shì lái xún qíng zuān yǎn （ zhǎo guān xì ） de huàもしお前が取り入るつもりで来たんなら

HSK 3

0:03s

我跟你说你走错地方了

wǒ gēn nǐ shuō nǐ zǒu cuò dì fāng le言っとくが、来る場所を間違えたな

那嫂子说得对嘛这东西的确搬不上台面

HSK 7

0:03s

那嫂子说得对嘛这东西的确搬不上台面

nà sǎo zi shuō dé duì ma zhè dōng xī dí què bān bù shàng tái miànお義姉さんの言う通りだよこんなもん、確かに人前に出せない

HSK 4

0:03s

多少还是有点误会

duō shǎo hái shì yǒu diǎn wù huì少し誤解してますよ

我对她有啥误会忆秦娥的唱腔就是有问题呀

HSK 5

0:03s

我对她有啥误会忆秦娥的唱腔就是有问题呀

wǒ duì tā yǒu shá wù huì yì qín é de chàng qiāng jiù shì yǒu wèn tí yaあいつに何の誤解があるイー・チンアの歌い方には問題がある

HSK 2

0:03s

我一个人做不了主你走出去

wǒ yí gè rén zuò bù liǎo zhǔ nǐ zǒu chū qù俺ひとりじゃ決められん帰れ出ていけ