中国語「咱凭啥咽下这口气呀」（zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱píng凭shá啥yàn咽xià下zhè这kǒu口qì气ya呀

なんで俺らが飲み込まなきゃなんねぇ

HSK Vocabulary

凭H5 这H1 口H1 气H4 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

30:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我咽不下这口气	wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì	この悔しさ、飲み込めない
2▶	咱凭啥咽下这口气呀	zán píng shá yàn xià zhè kǒu qì ya	なんで俺らが飲み込まなきゃなんねぇ
3	咱得争这口气	zán dé zhēng zhè kǒu qì	この意地、通さなきゃだ

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 8 of 13)

HSK 6

0:03s

还得找准了时机

hái dé zhǎo zhǔn le shí jīそれに、タイミングも見極めないとな

HSK 4

0:03s

所有人都跟我说让我好好唱戏

suǒ yǒu rén dōu gēn wǒ shuō ràng wǒ hǎo hǎo chàng xìみんなが私に言ってたちゃんと芝居を歌えって

HSK 5

0:03s

现在连戏都唱不好

xiàn zài lián xì dōu chàng bù hǎo今じゃその芝居すらうまく歌えない

HSK 6

0:03s

我还能干啥嘛

wǒ hái néng gàn shá ma私に何ができるのよ

HSK 4

0:03s

你这一哭啊我这心里也难受

nǐ zhè yī kū a wǒ zhè xīn lǐ yě nán shòuお前が泣くと俺も胸が痛いんだ

HSK 1

0:03s

你看我怎么给他们立威

nǐ kàn wǒ zěn me gěi tā men lì wēi俺がどうやって奴らを黙らせるか見てろ

你一个从县里来的稼娃（乡巴佬）

HSK 5

0:03s

你一个从县里来的稼娃（乡巴佬）

nǐ yí gè cóng xiàn lǐ lái de jià wá （ xiāng bā lǎo ）お前みたいな県から来た田舎者が

寻情钻眼（想尽办法）地跑到我们省秦来了

HSK 7

0:03s

寻情钻眼（想尽办法）地跑到我们省秦来了

xún qíng zuān yǎn （ xiǎng jǐn bàn fǎ ） dì pǎo dào wǒ men shěng qín lái le取り入って必死こいてうちの省劇団にまで入り込んできて

HSK 5

0:03s

我能干啥呀

wǒ néng gàn shá ya私に何ができるっての

HSK 7

0:03s

这不咱们团卧鱼卧得最好那个吗

zhè bù zán men tuán wò yú wò dé zuì hǎo nà ge maほら、うちの劇団で臥魚のポーズが一番うまい人だろ

HSK 7

0:03s

在这儿卧一个也让大伙看看啊

zài zhè ér wò yí gè yě ràng dà huǒ kàn kàn aここで一回やってみろよみんなにも見せてやれ

HSK 3

0:03s

一个女的生完娃容易吗

yí gè nǚ de shēng wán wá róng yì ma女が子ども産んだあと、楽だと思うのか

HSK 4

0:03s

就是你们这些外县来的啊

jiù shì nǐ men zhè xiē wài xiàn lái de aお前らみたいなよそ者が

我告诉你啊你给我放老实你再给我乱找事的话

HSK 6

0:03s

我告诉你啊你给我放老实你再给我乱找事的话

wǒ gào sù nǐ a nǐ gěi wǒ fàng lǎo shí nǐ zài gěi wǒ luàn zhǎo shì de huàいいか、言っとくぞ大人しくしてろまた騒ぎを起こすんなら

HSK 6

0:03s

皮师傅一边去

pí shī fù yī biān qùピー師匠あっち行け

皮师傅一会儿我们还要排戏呢排不了咋了这是

HSK 6

0:03s

皮师傅一会儿我们还要排戏呢排不了咋了这是

pí shī fù yī huì er wǒ men hái yào pái xì ne pái bù liǎo zǎ le zhè shìピー師匠、あとで稽古があるんです稽古なんかできねぇどうしたんだよ、これ

今天谁也不能排这是咋了嘛皮师傅滚

HSK 6

0:03s

今天谁也不能排这是咋了嘛皮师傅滚

jīn tiān shuí yě bù néng pái zhè shì zǎ le ma pí shī fù gǔn今日は誰も稽古させねぇどうしたんです、ピー師匠失せろ

HSK 6

0:03s

团长来了皮亮神经你干啥呢你

tuán zhǎng lái le pí liàng shén jīng nǐ gàn shá ne nǐ団長が来たぞピ・リャン頭おかしいのか何してんだ、お前

HSK 7

0:03s

你要想让我开除你你就直说

nǐ yào xiǎng ràng wǒ kāi chú nǐ nǐ jiù zhí shuōクビになりたいなら、はっきり言え

这货吃错迷魂药了谁吃迷魂药了谁吃迷魂药了

HSK 4

0:03s

这货吃错迷魂药了谁吃迷魂药了谁吃迷魂药了

zhè huò chī cuò mí hún yào le shuí chī mí hún yào le shuí chī mí hún yào leこいつ、惚れ薬でも飲み間違えたんです誰が惚れ薬だ誰が惚れ薬飲んだってんだ