中国語「歇好了再来嘛好着呢」（xiē hǎo le zài lái ma hǎo zhe ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

歇好了再来嘛好着呢

xiē hǎo le zài lái ma hǎo zhe ne

ちゃんと休んでから来いよ平気だよ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

11:52

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走了走了走了	zǒu le zǒu le zǒu le	行くぞ、行くぞ、行くぞ
2▶	歇好了再来嘛好着呢	xiē hǎo le zài lái ma hǎo zhe ne	ちゃんと休んでから来いよ平気だよ
3	我先走了啊	wǒ xiān zǒu le a	じゃ、先に行くな

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 1 of 13)

我辛辛苦苦养盆花养大半年好不容易开花了

HSK 5

0:03s

我辛辛苦苦养盆花养大半年好不容易开花了

wǒ xīn xīn kǔ kǔ yǎng pén huā yǎng dà bàn nián hǎo bù róng yì kāi huā le苦労して鉢植えを育てて、半年もかかったんだやっと花が咲いたのに

就开这么朵鲜艳的你给我掐了干什么

HSK 7

0:03s

就开这么朵鲜艳的你给我掐了干什么

jiù kāi zhè me duǒ xiān yàn de nǐ gěi wǒ qiā le gàn shén meこんな鮮やかなのが一輪だけ咲いたんだなんでそれを摘んだんだよ

HSK 5

0:03s

要不然我把这花买了这盆都买了

yào bù rán wǒ bǎ zhè huā mǎi le zhè pén dōu mǎi leじゃあ、この花を買うよ鉢ごと買うから

HSK 6

0:03s

我养花是为了卖给你吗那不是嘛

wǒ yǎng huā shì wèi le mài gěi nǐ ma nà bú shì ma俺が花を育てたのは、お前に売るためか？そうだろ？

你说这么好的一朵花它长在盆里不好吗

HSK 5

0:03s

你说这么好的一朵花它长在盆里不好吗

nǐ shuō zhè me hǎo de yī duǒ huā tā zhǎng zài pén lǐ bù hǎo maこんなにいい花なのにさ鉢に植わったままが一番だろ

回头我给你弄盆好的那是招财树哪是花儿

HSK 6

0:03s

回头我给你弄盆好的那是招财树哪是花儿

huí tóu wǒ gěi nǐ nòng pén hǎo de nà shì zhāo cái shù nǎ shì huā érあとで、いい鉢を用意してやるよあれは金のなる木で、花じゃねえよ

到底是发财还是破财心里没点数啊

HSK 7

0:03s

到底是发财还是破财心里没点数啊

dào dǐ shì fā cái hái shì pò cái xīn lǐ méi diǎn shù a結局、儲かるのか損するのか自分でわかってねえのかよ

HSK 3

0:03s

一会儿吃完以后跟我走啊

yī huì er chī wán yǐ hòu gēn wǒ zǒu a食い終わったら、あとで俺について来いよ

HSK 4

0:03s

你不管啊安排明明白白的来来来

nǐ bù guǎn a ān pái míng míng bái bái de lái lái láiお前は口出すな、段取りはきっちりしてあるほらほら

HSK 6

0:03s

喝了几圈了脸都红成这样了

hē le jǐ quān le liǎn dōu hóng chéng zhè yàng leもう何巡目だよ顔、こんなに真っ赤じゃねえか

一会儿带你去个忒色（好）的地方

HSK 3

0:03s

一会儿带你去个忒色（好）的地方

yī huì er dài nǐ qù gè tè sè （ hǎo ） de dì fāngあとでお前を連れてってやるよ最高の場所にな

HSK 6

0:03s

不近女色了咋了嘛兵哥

bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē女に近づかねえってかどうしたんだよ、兵兄さん

跟你说啊哥儿几个今儿跟你聊个正事知道不

HSK 3

0:03s

跟你说啊哥儿几个今儿跟你聊个正事知道不

gēn nǐ shuō a gē ér jǐ gè jīn ér gēn nǐ liáo gè zhèng shì zhī dào bùいいか、聞けよ俺ら連中で今日、お前に真面目な話があるわかるか？

HSK 5

0:03s

省秦你干啥呀

shěng qín nǐ gàn shá ya省劇団？何すんだよ

HSK 6

0:03s

找省秦干啥你不管了嘛

zhǎo shěng qín gàn shá nǐ bù guǎn le ma省劇団を探してどうすんだお前は口出すなって

HSK 5

0:03s

领导要越大越好

lǐng dǎo yào yuè dà yuè hǎo偉けりゃ偉いほどいい

HSK 5

0:03s

在省上和地区出的名

zài shěng shàng hé dì qū chū de míng省でも地区でも名が売れてたんだ

HSK 4

0:03s

后来硬是让我把画画小说

hòu lái yìng shì ràng wǒ bǎ huà huà xiǎo shuōそれが後になって、俺が絵と小説を

HSK 5

0:03s

从文化馆里给挤出去了

cóng wén huà guǎn lǐ gěi jǐ chū qù le文化館から無理やり追い出しちまった

HSK 7

0:03s

就是琢磨你得琢磨呀你我都饿了

jiù shì zhuó mó nǐ dé zhuó mó ya nǐ wǒ dōu è leそれは練ることだお前も練らなきゃダメだぞもう腹減ったわ