中国語「坊间就传三军是我的人」（fāng jiān jiù chuán sān jūn shì wǒ de rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fāng坊jiān间jiù就chuán传sān三jūn军shì是wǒ我de的rén人

世間では三军が臣下のものだと噂されました

HSK Vocabulary

就H2 传H5 是H1 我H1 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

9:37

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣戍守边疆立下战功	chén shù shǒu biān jiāng lì xià zhàn gōng	臣下は辺境を守り戦功を挙げましたのに
2▶	坊间就传三军是我的人	fāng jiān jiù chuán sān jūn shì wǒ de rén	世間では三军が臣下のものだと噂されました
3	臣回京述职交出兵权	chén huí jīng shù zhí jiāo chū bīng quán	臣下が都に戻り兵権を返上すると

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

怎么突然和刺客扯上了关系就是

zěn me tū rán hé cì kè chě shàng le guān xì jiù shìどうして急に刺客と関係になったのですかそうです

HSK 5

0:03s

你竟然敢对陛下如此说话

nǐ jìng rán gǎn duì bì xià rú cǐ shuō huà陛下にこのような口を聞くとは

HSK 3

0:03s

不配脏了朕的耳朵

bù pèi zāng le zhèn de ěr duǒ朕の耳を汚すな

HSK 7

0:03s

要对手足兄弟下手吗

yào duì shǒu zú xiōng dì xià shǒu ma兄弟に手をかけるおつもりですか

HSK 6

0:03s

陛下可以不顾兄弟之情

bì xià kě yǐ bù gù xiōng dì zhī qíng陛下は兄弟の情を顧みなくともよいですが

HSK 7

0:03s

但臣还是要为了江山社稷问一句

dàn chén hái shì yào wèi le jiāng shān shè jì wèn yī jù臣下は国家のために問わせていただきます

HSK 7

0:03s

夏侯泊那狗贼竟然勾结了中军

xià hóu pō nà gǒu zéi jìng rán gōu jié le zhōng jūn夏侯泊というやつまさか中軍と結託しているとは

从那时起就隐在附近只等着端王振臂一呼

HSK 3

0:03s

从那时起就隐在附近只等着端王振臂一呼

cóng nà shí qǐ jiù yǐn zài fù jìn zhǐ děng zhe duān wáng zhèn bì yī hūその時から近くに潜んでいて端王の号令を待っていたのだ

你上去干吗兵力悬殊得推动这山上巨石

HSK 7

0:03s

你上去干吗兵力悬殊得推动这山上巨石

nǐ shàng qù gàn má bīng lì xuán shū dé tuī dòng zhè shān shàng jù shíなぜ上に行くんだ兵力に差が大きすぎる山の巨石を落とすしかない

你上去只会送死陛下和娘娘身边不能没人

HSK 3

0:03s

你上去只会送死陛下和娘娘身边不能没人

nǐ shàng qù zhǐ huì sòng sǐ bì xià hé niáng niáng shēn biān bù néng méi rénそなたが上がったらただ死ぬだけだ陛下と娘娘の側には誰かがいなければならない

HSK 2

0:03s

你别管我快回去尔岚

nǐ bié guǎn wǒ kuài huí qù ěr lán気にしないで早く戻れ爾嵐

HSK 3

0:03s

我去行了吧你说什么呢

wǒ qù xíng le ba nǐ shuō shén me ne私が行けばいいんだろ何を言ってるんだ

HSK 4

0:03s

李兄不是一直要当股肱之臣吗

lǐ xiōng bú shì yì zhí yào dāng gǔ gōng zhī chén ma李兄は国家の柱になりたかったじゃないか

HSK 2

0:03s

得留得青山在啊你说得对

dé liú dé qīng shān zài a nǐ shuō dé duì命を大事にしろそなたの言う通りだ

HSK 3

0:03s

我入朝就是为了名垂青史

wǒ rù cháo jiù shì wèi le míng chuí qīng shǐ官職についたのは歴史に名を残すためだ

HSK 2

0:03s

我在朝中本就不成体统

wǒ zài cháo zhōng běn jiù bù chéng tǐ tǒng朝廷にいるだけで体裁が悪い

我们要不要一鼓作气干脆将那皇帝给不

HSK 7

0:03s

我们要不要一鼓作气干脆将那皇帝给不

wǒ men yào bù yào yī gǔ zuò qì gān cuì jiāng nà huáng dì gěi bùこのまま勢いに乗っていっそのこと陛下を... いいえ

HSK 6

0:03s

让皇帝乖乖鸣金收兵

ràng huáng dì guāi guāi míng jīn shōu bīng陛下に素直に兵を引かせる

HSK 6

0:03s

这皇帝我们不当了陛下快走

zhè huáng dì wǒ men bù dàng le bì xià kuài zǒuこの皇帝の座はもう諦めます陛下早くお逃げください

HSK 7

0:03s

看这个样子胜负已分啊

kàn zhè ge yàng zi shèng fù yǐ fēn aこの様子では勝負は既に決まったな