中国語「世上本无左右逢源一说」（shì shàng běn wú zuǒ yòu féng yuán yī shuō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì世shàng上běn本wú无zuǒ左yòu右féng逢yuán源yī一shuō说

この世に両方ともうまくいくなどありません

HSK Vocabulary

无H4 一H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

25:49

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我想你应该非常清楚	wǒ xiǎng nǐ yīng gāi fēi cháng qīng chǔ	よくお分かりのはずですよ
2▶	世上本无左右逢源一说	shì shàng běn wú zuǒ yòu féng yuán yī shuō	この世に両方ともうまくいくなどありません
3	如果有的话	rú guǒ yǒu de huà	もしあったとしても

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

说明这一切已经过去了呀

shuō míng zhè yī qiè yǐ jīng guò qù le yaこのすべてが終わったってことよ

HSK 7

0:03s

可是我也只是想求一份安心

kě shì wǒ yě zhǐ shì xiǎng qiú yī fèn ān xīnただ安心を欲しいだけなのよ

要是干不掉端王我这个皇后也只是个摆设

HSK 7

0:03s

要是干不掉端王我这个皇后也只是个摆设

yào shì gàn bù diào duān wáng wǒ zhè ge huáng hòu yě zhǐ shì gè bǎi shèもし端王を倒せなかったら私の皇后なんてただの飾りに過ぎないわ

HSK 6

0:03s

我可不想一辈子都玩角色扮演

wǒ kě bù xiǎng yī bèi zi dōu wán jué sè bàn yǎn一生こんな役ごっこなんてしたくないの

HSK 7

0:03s

没想到来了这么个地狱副本

méi xiǎng dào lái le zhè me gè dì yù fù běnまさかこんな地獄のような世界に来たなんて ♪ 同じ道を一緒に歩き ♪

HSK 1

0:03s

我都身心俱疲不想玩了

wǒ dōu shēn xīn jù pí bù xiǎng wán le何度も ♪ 薄紅を差した繊細な顔 ♪ 心も体も疲れ果ててもう諦めたくなった ♪ 初めて赤くなった顔 ♪

HSK 6

0:03s

我也想夸一句自己好样的

wǒ yě xiǎng kuā yī jù zì jǐ hǎo yàng de♪ この漠然とした世の中 ♪ 自分を褒めてあげたいわ

HSK 5

0:03s

jǔ guó tóng bēi天下共に悲しむ

HSK 5

0:03s

qiān gǔ liú fāng千古に輝き伝わる

怎么会是他这不是被禁军通缉的赵五成吗

HSK 7

0:03s

怎么会是他这不是被禁军通缉的赵五成吗

zěn me huì shì tā zhè bú shì bèi jìn jūn tōng jī de zhào wǔ chéng maまさか彼だとはこれは禁軍に追われている趙五成ではないか

HSK 4

0:03s

人人当得而诛之

rén rén dāng dé ér zhū zhī誰もが討つべきです

HSK 6

0:03s

为何还要回来送死呢

wèi hé hái yào huí lái sòng sǐ neなぜまた戻ってきて死にに来た

你不会以为一块石头真能砸死朕吧说

HSK 7

0:03s

你不会以为一块石头真能砸死朕吧说

nǐ bú huì yǐ wéi yī kuài shí tóu zhēn néng zá sǐ zhèn ba shuōまさか石一つで朕を殺せると思ったのか言え

HSK 4

0:03s

到底是受谁的指使

dào dǐ shì shòu shéi de zhǐ shǐ一体誰の指示を受けているんだ？

HSK 2

0:03s

你不就是想让人说出那个名字吗

nǐ bù jiù shì xiǎng ràng rén shuō chū nà ge míng zì ma言わせたいだけでしょ

HSK 1

0:03s

朝中人人皆知我是你的人

cháo zhōng rén rén jiē zhī wǒ shì nǐ de rén私がそなたの配下だと朝廷の皆は知っています

HSK 7

0:03s

怎么这么轻易就背叛了呢

zěn me zhè me qīng yì jiù bèi pàn le neなぜそう簡単に裏切ったのか

HSK 5

0:03s

坊间就传三军是我的人

fāng jiān jiù chuán sān jūn shì wǒ de rén世間では三军が臣下のものだと噂されました

HSK 4

0:03s

完全不清楚此事啊

wán quán bù qīng chǔ cǐ shì a全くこの件について存じません

HSK 4

0:03s

怕是会有什么误会吧

pà shì huì yǒu shén me wù huì ba何か誤解があるのではないでしょうか