中国語「便是报应也不该报在你的身上」（biàn shì bào yìng yě bù gāi bào zài nǐ de shēn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biàn便shì是bào报yìng应 yě也bù不gāi该bào报zài在nǐ你de的shēn身shàng上

たとえ報いであってもあなたが背負う必要はない

HSK Vocabulary

也H1 报H7 在H1 你H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

10:50

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这或许就是田家的报应吧那是他们咎由自取	zhè huò xǔ jiù shì tián jiā de bào yìng ba nà shì tā men jiù yóu zì qǔ	田家の因果応報ねそれは彼らの自業自得よ
2▶	便是报应也不该报在你的身上	biàn shì bào yìng yě bù gāi bào zài nǐ de shēn shàng	たとえ報いであってもあなたが背負う必要はない
3	我也是田家人	wǒ yě shì tián jiā rén	私も田家の一員よ

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

那真相永无大白之日啊

nà zhēn xiàng yǒng wú dà bái zhī rì aそれでは永遠に真相は闇の中です

HSK 7

0:03s

同流合污不是吗何大人

tóng liú hé wū bú shì ma hé dà rén同調せぬお方のはずだ違いますか何様

HSK 7

0:03s

给戚东家给戚帅一个交代

gěi qī dōng jiā gěi qī shuài yí gè jiāo dài戚さんと戚元帥に必ずや釈明しよう

HSK 3

0:03s

来人把他给我带走

lái rén bǎ tā gěi wǒ dài zǒu者どもこやつを連行せよ

你们两个去里面把所有的账本给我搜出来

HSK 5

0:03s

你们两个去里面把所有的账本给我搜出来

nǐ men liǎng gè qù lǐ miàn bǎ suǒ yǒu de zhàng běn gěi wǒ sōu chū láiお前たち二人は奥へ行きすべての帳簿を押収しろ

HSK 7

0:03s

不知我家触犯了哪条律法不知

bù zhī wǒ jiā chù fàn le nǎ tiáo lǜ fǎ bù zhī我が家がいかなる法を犯したと仰るのです知らぬと？

HSK 6

0:03s

田小姐应该比我们更清楚吧

tián xiǎo jiě yīng gāi bǐ wǒ men gèng qīng chǔ ba田お嬢様はご存じのはずだ

HSK 3

0:03s

今天我看这家店就可以关了吧

jīn tiān wǒ kàn zhè jiā diàn jiù kě yǐ guān le baこの店も今日限りで閉店だな

HSK 7

0:03s

diē bié dòng diēお父さん動くなお父さん

HSK 3

0:03s

等这一天等得太久了

děng zhè yī tiān děng dé tài jiǔ leあまりにも長く待った

HSK 1

0:03s

知道知道看你高兴的来

zhī dào zhī dào kàn nǐ gāo xìng de lái分かっているとも実に嬉しそうだねさあ

每次同你喝茶都觉得浪费了我的好茶

HSK 5

0:03s

每次同你喝茶都觉得浪费了我的好茶

měi cì tóng nǐ hē chá dōu jué de làng fèi le wǒ de hǎo cháあなたとお茶を飲むと銘茶が台無しになる気がする

HSK 5

0:03s

华儿怎么办呀你得想想办法呀

huá ér zěn me bàn ya nǐ dé xiǎng xiǎng bàn fǎ ya華児どうすればいいの何か策を考えなさいよ

你爹跟你哥出了事我们以后怎么办啊

HSK 7

0:03s

你爹跟你哥出了事我们以后怎么办啊

nǐ diē gēn nǐ gē chū liǎo shì wǒ men yǐ hòu zěn me bàn a父親と兄たちが捕まりこれからどう生きればいいの

HSK 5

0:03s

他们出事我们娘俩以后怎么活呀

tā men chū shì wǒ men niáng liǎ yǐ hòu zěn me huó ya私たち二人だけでは生きていけないわ

HSK 7

0:03s

你忘了你爹怎么跟你说的了

nǐ wàng le nǐ diē zěn me gēn nǐ shuō de le父親の言葉を忘れたの？

HSK 3

0:03s

你做的那些账只能糊弄糊弄傻子

nǐ zuò de nà xiē zhàng zhǐ néng hù nòng hù nòng shǎ ziあなたが作った帳簿など素人を騙すだけのごまかしよ

怎么能顺理成章地到他的口袋里呀

HSK 7

0:03s

怎么能顺理成章地到他的口袋里呀

zěn me néng shùn lǐ chéng zhāng dì dào tā de kǒu dài lǐ yaどうやって裏で彼の懐に入ったと思う？

HSK 7

0:03s

娘真不知道怎么活了

niáng zhēn bù zhī dào zěn me huó le私は生きていけないわ

HSK 1

0:03s

华儿救救他们吧

huá ér jiù jiù tā men ba華児彼らを助けて