中国語「太史丞果然是名不虚传」（tài shǐ chéng guǒ rán shì míng bù xū chuán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tài太shǐ史chéng丞guǒ果rán然shì是míng名bù不xū虚chuán传

さすが太史丞だ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

28:30

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	晚辈斗胆妄言若有错处还请丈人包涵	wǎn bèi dǒu dǎn wàng yán ruò yǒu cuò chǔ hái qǐng zhàng rén bāo hán	妄言で誤りがあればご容赦を
2▶	太史丞果然是名不虚传	tài shǐ chéng guǒ rán shì míng bù xū chuán	さすが太史丞だ
3	多亏提醒要不今日一时贪图口腹之欲	duō kuī tí xǐng yào bù jīn rì yī shí tān tú kǒu fù zhī yù	ありがたいでなければつい食い意地を張って

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

我一定会替你铲除

wǒ yí dìng huì tì nǐ chǎn chú私が取り除く

HSK 7

0:03s

为什么？私剖尸体是死罪

wèi shén me ？ sī pōu shī tǐ shì sǐ zuì許可なき解剖は死罪だ

HSK 5

0:03s

一旦被人发现你我都要死

yí dàn bèi rén fā xiàn nǐ wǒ dōu yào sǐ見つかれば二人とも死ぬ

HSK 3

0:03s

我剖尸是为了救人我有什么错？

wǒ pōu shī shì wèi le jiù rén wǒ yǒu shén me cuò ？解剖は人を救うため何が悪い

HSK 7

0:03s

更何况我行事小心不会被发现的

gèng hé kuàng wǒ xíng shì xiǎo xīn bú huì bèi fā xiàn de慎重にしたから見つからない

HSK 6

0:03s

我没工夫跟你多费口舌

wǒ méi gōng fu gēn nǐ duō fèi kǒu shé無駄口をたたくな

HSK 7

0:03s

但是这药方您一定拿给病人试试

dàn shì zhè yào fāng nín yí dìng ná gěi bìng rén shì shìこの処方を必ず患者に試して

HSK 7

0:03s

你还敢跟我提药方宋医令

nǐ hái gǎn gēn wǒ tí yào fāng sòng yī lìngよくも処方の提案など宋(ソン)医令

HSK 6

0:03s

你就在药房待着哪儿都不许去

nǐ jiù zài yào fáng dài zhe nǎ ér dōu bù xǔ qù薬房から一歩も出るな

HSK 6

0:03s

我不会让任何人阻碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén zǔ ài nǐ誰にも邪魔させない

HSK 6

0:03s

我不会让任何人妨碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén fáng ài nǐ誰にも邪魔させない

HSK 3

0:03s

你很快就有机会崭露头角

nǐ hěn kuài jiù yǒu jī huì zhǎn lù tóu jiǎoじき頭角を現せる

HSK 6

0:03s

再也没有人妨碍我

zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒ誰も邪魔しないが

HSK 7

0:03s

可我怎么都研制不出新的药方

kě wǒ zěn me dōu yán zhì bù chū xīn de yào fāngまだ新処方が作れない

HSK 7

0:03s

你根本不在意旁人的死活

nǐ gēn běn bù zài yì páng rén de sǐ huó人の命を顧みない

HSK 3

0:03s

已经看不到病灶没有用的

yǐ jīng kàn bú dào bìng zào méi yǒu yòng de解剖しても病巣が確認できない

HSK 7

0:03s

你一定可以找到根治之法

nǐ yí dìng kě yǐ zhǎo dào gēn zhì zhī fǎ処方を必ず見つけ出す

HSK 7

0:03s

太医署的偏见难辞其咎

tài yī shǔ de piān jiàn nán cí qí jiù太医署の偏見のせいだ

HSK 3

0:03s

只是大概还有很长很长的路要走

zhǐ shì dà gài hái yǒu hěn zhǎng hěn zhǎng de lù yào zǒuだが長い道のりだろう

HSK 1

0:03s

县主不好了裴愈出事了

xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì le県主大変だ裴愈が