中国語「今年生日就委屈你了」（jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今nián年shēng生rì日jiù就wěi委qū屈nǐ你le了

今年の誕生日は悔しいよ

HSK Vocabulary

今年H1 生日H2 就H2 委屈H6 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

1:49

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小盛	xiǎo shèng	小盛
2▶	今年生日就委屈你了	jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le	今年の誕生日は悔しいよ
3	等这个事情我帮你摆平以后	děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu	このことを待って平らにしてあげよう

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 5 of 11)

HSK 7

0:03s

搭把手搭把手起走

dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu qǐ zǒu手を組んで手を組む立ち上がる

HSK 6

0:03s

两点三十五分确认死亡走吧

liǎng diǎn sān shí wǔ fēn què rèn sǐ wáng zǒu ba2時35分死亡確認行こう

HSK 7

0:03s

我打电话报的警刚才

wǒ dǎ diàn huà bào de jǐng gāng cái私が電話した警察はさっき

HSK 2

0:03s

为什么贩毒是吧

wèi shén me fàn dú shì baなぜ麻薬を売っているのでしょうか

HSK 2

0:03s

哪边不好意思这边好

nǎ biān bù hǎo yì sī zhè biān hǎoどちらが失礼ですかよし

HSK 5

0:03s

没想到他居然在大庭广众之下

méi xiǎng dào tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià思いもよらなかった彼は意外にも大勢の前にいた

HSK 3

0:03s

把事情给办成了

bǎ shì qíng gěi bàn chéng le事を成し遂げることができた

HSK 7

0:03s

而且还洗脱了自己的嫌疑

ér qiě hái xǐ tuō le zì jǐ de xián yíしかも洗い流した自分の嫌疑

这让想找他麻烦的人都没有办法再找他麻烦了

HSK 4

0:03s

这让想找他麻烦的人都没有办法再找他麻烦了

zhè ràng xiǎng zhǎo tā má fán de rén dōu méi yǒu bàn fǎ zài zhǎo tā má fán leこれは彼に迷惑をかけたい人にどうしようもないこれ以上彼に迷惑をかけた

HSK 6

0:03s

安欣你总问我要拖到什么时候

ān xīn nǐ zǒng wèn wǒ yào tuō dào shén me shí hòu安欣君はいつも私に聞いているいつまで引きずるの

HSK 1

0:03s

都写成了举报信寄到省里了

dōu xiě chéng le jǔ bào xìn jì dào shěng lǐ leすべて通報状に書かれています省に送った

HSK 3

0:03s

他从昨天起就失联了手机关机

tā cóng zuó tiān qǐ jiù shī lián le shǒu jī guān jī彼はきのうから消息を絶った携帯電話の電源を切る

HSK 2

0:03s

可能下一个就轮到我了

kě néng xià yí gè jiù lún dào wǒ le次は私の番かもしれない

详细的内容我都记在一个笔记本里

HSK 4

0:03s

详细的内容我都记在一个笔记本里

xiáng xì de nèi róng wǒ dōu jì zài yí gè bǐ jì běn lǐ詳細な内容私はすべて1つのノートに覚えています

HSK 7

0:03s

现在连钥匙一并寄给你

xiàn zài lián yào shi yī bìng jì gěi nǐ今鍵まで一緒に送ってあげる

HSK 3

0:03s

如果你收到这封信

rú guǒ nǐ shōu dào zhè fēng xìnもしあなたがこの手紙を受け取ったら

那就表示后面要靠你一个人坚持下去了

HSK 5

0:03s

那就表示后面要靠你一个人坚持下去了

nà jiù biǎo shì hòu miàn yào kào nǐ yí gè rén jiān chí xià qù leそれは後ろはあなた一人で頑張っていきました

HSK 7

0:03s

赵立冬借招商和开发中饱私囊

zhào lì dōng jiè zhāo shāng hé kāi fā zhōng bǎo sī náng趙立冬は企業誘致と開発を借りて私腹を肥やす

HSK 6

0:03s

拦截过上访的群众

lán jié guò shàng fǎng de qún zhòng陳情した大衆をさえぎる

HSK 7

0:03s

所作所为连我自己都感到恶心

suǒ zuò suǒ wéi lián wǒ zì jǐ dōu gǎn dào ě xīnやることなすこと自分でも吐き気がする