中国語「你还特意打扮了一番」（nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你hái还tè特yì意dǎ打bàn扮le了yī一fān番

わざわざ身なりを整えたのか。

HSK Vocabulary

你H1 还H1 特意H6 打扮H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

24:27

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了迎接本尊	wèi le yíng jiē běn zūn	この私を迎えるために、
2▶	你还特意打扮了一番	nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān	わざわざ身なりを整えたのか。
3	老祖宗	lǎo zǔ zōng	ご先祖さま、

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

我根本不会说的

wǒ gēn běn bú huì shuō de俺は絶対に口を割らない

HSK 7

0:03s

白散行还轮不到你来处置

bái sàn xíng hái lún bú dào nǐ lái chǔ zhìバイサンシンを裁くのはお前の役目じゃない

HSK 7

0:03s

您打算如何处置白散行

nín dǎ suàn rú hé chǔ zhì bái sàn xíngバイサンシンをどう処しますか

我殿里边那么多弟兄都被他给吞了我

HSK 6

0:03s

我殿里边那么多弟兄都被他给吞了我

wǒ diàn lǐ biān nà me duō dì xiōng dōu bèi tā gěi tūn le wǒ俺の殿の仲間が大勢あいつに吞み込まれたんだ俺は…

HSK 3

0:03s

没什么事的话就先退下吧

méi shén me shì de huà jiù xiān tuì xià ba他に用がなければ先に下がれ

HSK 2

0:03s

走走走走走走

zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu行け行け、さっさと行け

HSK 7

0:03s

没曾想颜璋竟如此狠毒是啊

méi céng xiǎng yán zhāng jìng rú cǐ hěn dú shì a顔璋があそこまで残忍とはなまったくだ

HSK 5

0:03s

仅凭她一己之力不可能做到

jǐn píng tā yī jǐ zhī lì bù kě néng zuò dào彼女一人の力だけでは成し得るはずがありません

HSK 6

0:03s

她真就毫不知情

tā zhēn jiù háo bù zhī qíng本当に何も知らなかったのかと

HSK 5

0:03s

我定会秉公处理

wǒ dìng huì bǐng gōng chǔ lǐ私は必ず公正に処理する

HSK 4

0:03s

可惜这颜璋已经灰飞烟灭了

kě xī zhè yán zhāng yǐ jīng huī fēi yān miè leだが惜しいことに顔璋はすでに灰となって消えた

HSK 4

0:03s

要不然我定能问出更多的事情来

yào bù rán wǒ dìng néng wèn chū gèng duō de shì qíng láiでなければ必ず吐かせてもっと多くを聞き出せたのに

当时情况紧急我一时情急才杀了她

HSK 6

0:03s

当时情况紧急我一时情急才杀了她

dāng shí qíng kuàng jǐn jí wǒ yī shí qíng jí cái shā le tāあの時は事態が切迫していて咄嗟に殺してしまいました

HSK 7

0:03s

幸好我的身边有你和姜艾

xìng hǎo wǒ de shēn biān yǒu nǐ hé jiāng ài幸い、私のそばにはお前とジャン・アイがいる

要不然定不会那么顺利地拿下他们

HSK 4

0:03s

要不然定不会那么顺利地拿下他们

yào bù rán dìng bú huì nà me shùn lì dì ná xià tā menでなければ、きっとあれほど順調に取り押さえられなかった

HSK 6

0:03s

多亏了思慕你筹谋有道

duō kuī le sī mù nǐ chóu móu yǒu dàoスー・ムー、お前の策が見事だった

HSK 7

0:03s

白散行你打算如何处置

bái sàn xíng nǐ dǎ suàn rú hé chǔ zhìバイサンシンをどう処しますか

HSK 6

0:03s

九宫迷狱三百年都灭不了他

jiǔ gōng mí yù sān bǎi nián dōu miè bù liǎo tā九宮迷獄でも三百年かけても消せなかった

HSK 7

0:03s

此事无须你来提醒我

cǐ shì wú xū nǐ lái tí xǐng wǒそれはお前に言われるまでもない

HSK 5

0:03s

你定有很多事情要处理

nǐ dìng yǒu hěn duō shì qíng yào chǔ lǐお前には処理すべきことが山ほどある