中国語「你还特意打扮了一番」（nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

你还特意打扮了一番

nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān

わざわざ身なりを整えたのか。

HSK Vocabulary

你H1 还H1 特意H6 打扮H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

24:27

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了迎接本尊	wèi le yíng jiē běn zūn	この私を迎えるために、
2▶	你还特意打扮了一番	nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān	わざわざ身なりを整えたのか。
3	老祖宗	lǎo zǔ zōng	ご先祖さま、

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

我会为你守住归墟

wǒ huì wèi nǐ shǒu zhù guī xū私がグイシューを守り抜く。

HSK 1

0:03s

你现在不想要也没关系

nǐ xiàn zài bù xiǎng yào yě méi guān xì今は受け取れなくてもかまわない。

HSK 5

0:03s

姜艾的伤就快好了明日便能复职

jiāng ài de shāng jiù kuài hǎo le míng rì biàn néng fù zhíジャン・アイの傷はもうすぐ治る。明日には復職できる。

HSK 4

0:03s

归墟的日常事由就交由你们

guī xū de rì cháng shì yóu jiù jiāo yóu nǐ menグイシューの日常の務めはお前たちに任せる。

HSK 4

0:03s

我有事去南都一趟思慕

wǒ yǒu shì qù nán dōu yī tàng sī mù私は用事で南都へ行く。スー・ムー、

HSK 7

0:03s

你有何事我可以代你去

nǐ yǒu hé shì wǒ kě yǐ dài nǐ qù用事なら私が代わりに行ける。

视而不见我从未轻视过你你是我最得力的右丞

HSK 7

0:03s

视而不见我从未轻视过你你是我最得力的右丞

shì ér bù jiàn wǒ cóng wèi qīng shì guò nǐ nǐ shì wǒ zuì dé lì de yòu chéng見ようともしなかった。私はお前を軽んじたことなどない。お前は私の最も頼れる右丞だ。

HSK 4

0:03s

归墟全仰仗你和姜艾

guī xū quán yǎng zhàng nǐ hé jiāng àiグイシューはお前とジャン・アイに託す。

HSK 5

0:03s

和您握一次手吗

hé nín wò yī cì shǒu ma一度だけ握手してもいいですか？

HSK 4

0:03s

咱们俩又不是没见过

zán men liǎ yòu bú shì méi jiàn guò私たちは初対面じゃないだろう。

HSK 1

0:03s

那都是小的时候的事了

nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì leそれは子どもの頃の話です。

HSK 4

0:03s

您当时抱过我

nín dāng shí bào guò wǒあの時、あなたが私を抱きしめたこと。

段小将军最近的日子过得可不太好啊

HSK 4

0:03s

段小将军最近的日子过得可不太好啊

duàn xiǎo jiàng jūn zuì jìn de rì zi guò dé kě bù tài hǎo a段家の若将軍は最近あまりうまくいってないそうですよ。

我听说段家最近在给他物色娶妻对象

HSK 7

0:03s

我听说段家最近在给他物色娶妻对象

wǒ tīng shuō duàn jiā zuì jìn zài gěi tā wù sè qǔ qī duì xiàng段家が最近、彼のために嫁ぎ先を探してるって聞きました。

HSK 5

0:03s

说不定要不了多久他就成亲了

shuō bù dìng yào bù le duō jiǔ tā jiù chéng qīn leひょっとすると、そう遠くないうちにあの人、祝言を挙げますよ。

HSK 4

0:03s

娶妻生子是再正常不过的事情

qǔ qī shēng zi shì zài zhèng cháng bù guò de shì qíng妻を娶って子を持つのはこの上なく当たり前のことだ。

他不是您的结咒人吗您不觉得可惜吗

HSK 5

0:03s

他不是您的结咒人吗您不觉得可惜吗

tā bú shì nín de jié zhòu rén ma nín bù jué dé kě xī ma彼はあなたの結呪人では？惜しいとは思いませんか。

HSK 3

0:03s

本尊是来跟你聊正事的

běn zūn shì lái gēn nǐ liáo zhèng shì de私はお前と用件を話しに来た。

HSK 1

0:03s

夜深了你该睡觉了

yè shēn le nǐ gāi shuì jiào le夜も更けた。もう休め。

HSK 5

0:03s

今日老祖宗在呢我在跟她聊正事

jīn rì lǎo zǔ zōng zài ne wǒ zài gēn tā liáo zhèng shì今日はご先祖さまがいらっしゃるんです。私はあの方と用件を話しています。