中国語「别再捣鼓你那破金属了」（bié zài dǎo gǔ nǐ nà pò jīn shǔ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bié别zài再dǎo捣gǔ鼓nǐ你nà那pò破jīn金shǔ属le了

そのボロい金属いじりはもうやめろ

HSK Vocabulary

再H1 你H1 那H1 破H4 金属H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

32:26

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你让她省点心吧	nǐ ràng tā shěng diǎn xīn ba	少しは姉さんを安心させろ
2▶	别再捣鼓你那破金属了	bié zài dǎo gǔ nǐ nà pò jīn shǔ le	そのボロい金属いじりはもうやめろ
3	这是重金属	zhè shì zhòng jīn shǔ	ヘヴィメタルだって

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 6 of 6)

HSK 6

0:03s

对对对为人民服务嘛随时啊

duì duì duì wéi rén mín fú wù ma suí shí aはいはいはい人民に奉仕ですからねいつでもですよ

HSK 7

0:03s

我先干为敬了啊对

wǒ xiān gàn wèi jìng le a duìじゃ、先に一気で敬杯しますうん

HSK 5

0:03s

不完美我知道我知道朱总您慢走

bù wán měi wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhū zǒng nín màn zǒu完璧じゃなかった分かってる、分かってる朱社長、お気をつけて

HSK 5

0:03s

这娃是不是太累了呀

zhè wá shì bú shì tài lèi le yaあの子、疲れすぎてないか？

HSK 5

0:03s

还带着这大一个团能不累吗

hái dài zhe zhè dà yī gè tuán néng bù lèi maそれで大所帯の団を抱えて疲れないわけがないだろ

HSK 7

0:03s

来弟这好的娃咋摊上这事呢

lái dì zhè hǎo de wá zǎ tān shàng zhè shì ne来弟みたいないい子がなんでこんな目に遭うんだろな

HSK 1

0:03s

你老当益壮你胡想啥呢你

nǐ lǎo dāng yì zhuàng nǐ hú xiǎng shá ne nǐお前は歳を取ってもますます元気だ何をバカなこと考えてんだ

去看看灶火去等一会儿要吃席呢啊

HSK 7

0:03s

去看看灶火去等一会儿要吃席呢啊

qù kàn kàn zào huǒ qù děng yī huì er yào chī xí ne aかまどの火、見てこいこのあと宴席で飯だぞ

HSK 7

0:03s

要么就成家生娃去了

yào me jiù chéng jiā shēng wá qù leあとは結婚して子ども産んだりな

HSK 7

0:03s

要没走看着现在唱戏没落成这

yào méi zǒu kàn zhe xiàn zài chàng xì mò luò chéng zhèもし生きてたら今の芝居がここまで落ちたのを見て

HSK 6

0:03s

这心里得多难受嘛

zhè xīn lǐ dé duō nán shòu maどれだけ辛かっただろうな

HSK 2

0:03s

好着呢咋都是过

hǎo zhe ne zǎ dōu shì guò大丈夫だよ、どうせ生きてくしかねえ

挺突然从来没想过台下会有那么多人

HSK 4

0:03s

挺突然从来没想过台下会有那么多人

tǐng tū rán cóng lái méi xiǎng guò tái xià huì yǒu nà me duō rénいきなりだったよ客席にあんな大勢いるなんて思わなかった

HSK 5

0:03s

那说明这是你福地呀

nà shuō míng zhè shì nǐ fú dì yaじゃあここは、あんたの縁起のいい場所だな

没准儿回去的时候娃就有好消息呢

HSK 7

0:03s

没准儿回去的时候娃就有好消息呢

méi zhǔn ér huí qù de shí hòu wá jiù yǒu hǎo xiāo xī ne帰る頃には、ひょっとしたら子どもにもいい知らせがあるかもな

HSK 4

0:03s

我认识个穴头他那儿有不少活咧

wǒ rèn shí gè xué tóu tā nà ér yǒu bù shǎo huó liě仕事回しの元締めを知ってるんだあいつのとこ、仕事が山ほどあるぞ