中国語「死要面子活受罪呢嘛」（sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ne ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

sǐ死yào要miàn面zi子huó活shòu受zuì罪ne呢ma嘛

意地張って、生きて苦しむだけやで

HSK Vocabulary

死H4 活H4 受罪H7 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真傻	zhēn shǎ	ほんまアホや
2▶	死要面子活受罪呢嘛	sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ne ma	意地張って、生きて苦しむだけやで
3	你说说啊非要离婚非要离婚咋劝都不行	nǐ shuō shuō a fēi yào lí hūn fēi yào lí hūn zǎ quàn dōu bù xíng	あんた、言うてみいなどうしても離婚や、離婚やって何言うても聞かへん

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

仨大人还弄不了一个娃了

sā dà rén hái nòng bù liǎo yí gè wá le大人が3人いて、子ども1人見れないわけない

HSK 5

0:03s

去那么多地方都治不了

qù nà me duō dì fāng dōu zhì bù liǎoあちこち行っても治せなかったのに

HSK 2

0:03s

我不能眼睁睁看着娃

wǒ bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe wá私は、ただ見てるだけなんてできない

HSK 5

0:03s

这是我生的呀

zhè shì wǒ shēng de yaこの子は私が産んだんだよ

你得先照顾好自个儿啊才能照顾好娃

HSK 3

0:03s

你得先照顾好自个儿啊才能照顾好娃

nǐ dé xiān zhào gù hǎo zì gě ér a cái néng zhào gù hǎo wáまず自分のことをちゃんとしなきゃ子どものことも守れない

HSK 3

0:03s

关关难过关关过呗

guān guān nán guò guān guān guò bei越えにくい関も、越えていくしかないんだ

HSK 3

0:03s

娃能过这一关吗

wá néng guò zhè yī guān maこの子は、この関を越えられるかな

那会儿她不让你追她你为啥还要追呢

HSK 5

0:03s

那会儿她不让你追她你为啥还要追呢

nà huì er tā bù ràng nǐ zhuī tā nǐ wèi shá hái yào zhuī neあの時だって、彼女は追うなって言ってたろなのに、なんで追いかけたんだよ

我都不知道她接下来还能干出点啥来

HSK 3

0:03s

我都不知道她接下来还能干出点啥来

wǒ dōu bù zhī dào tā jiē xià lái hái néng gàn chū diǎn shá láiこの先あいつが何をしでかすかも分からないんだ

HSK 5

0:03s

她一个女子带个娃能干出啥来

tā yí gè nǚ zǐ dài gè wá néng gàn chū shá lái女一人で子ども連れて、何ができるってんだ

HSK 6

0:03s

秦娥那脾气你懂嘛

qín é nà pí qì nǐ dǒng maチンアーのあの気性、お前だって分かるだろ

她想干点啥十头牛都拉不回来我能咋嘛

HSK 6

0:03s

她想干点啥十头牛都拉不回来我能咋嘛

tā xiǎng gān diǎn shá shí tóu niú dōu lā bù huí lái wǒ néng zǎ maあいつが何かやろうって思ったら牛10頭でも引き戻せないんだ俺にどうしろってんだよ

我跟你说我当时看上你就是因为你锲而不舍

HSK 7

0:03s

我跟你说我当时看上你就是因为你锲而不舍

wǒ gēn nǐ shuō wǒ dāng shí kàn shàng nǐ jiù shì yīn wèi nǐ qiè ér bù shě言っとくけど、あの時あんたを選んだのはしつこいくらい諦めなかったからだよ

HSK 6

0:03s

没想到你现在是抛妻抛妻弃子

méi xiǎng dào nǐ xiàn zài shì pāo qī pāo qī qì ziそれが今じゃ、女房も子も捨てるなんてね

HSK 7

0:03s

我不是抛弃他们舅你别叫我舅

wǒ bú shì pāo qì tā men jiù nǐ bié jiào wǒ jiù捨てたんじゃないよ、おじさんおじさんなんて呼ぶな

那那也是随叫随到嘛我以后除了不住在这院子里

HSK 6

0:03s

那那也是随叫随到嘛我以后除了不住在这院子里

nà nà yě shì suí jiào suí dào ma wǒ yǐ hòu chú le bú zhù zài zhè yuàn zi lǐそ、それでも呼ばれりゃすぐ駆けつけるしこれからはこの家に住まないだけで

HSK 3

0:03s

其他啥都跟以前一样

qí tā shá dōu gēn yǐ qián yī yàngほかは何も、今までと同じだ

HSK 3

0:03s

为啥就过不到一块儿去了

wèi shá jiù guò bú dào yī kuài ér qù leなんで一緒に暮らせなくなったんだよ

HSK 4

0:03s

离了她她能少操我一份心

lí le tā tā néng shǎo cāo wǒ yī fèn xīn別れたら、俺のことで悩まずに済むだろ

我只要就这么远远地看着她我我我就在这儿

HSK 3

0:03s

我只要就这么远远地看着她我我我就在这儿

wǒ zhǐ yào jiù zhè me yuǎn yuǎn dì kàn zhe tā wǒ wǒ wǒ jiù zài zhè ér俺はただ、遠くから見守れりゃいいお、俺は…俺はここにいるから