中国語「家里唯一的希望已经破灭了」（jiā lǐ wéi yī de xī wàng yǐ jīng pò miè le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiā家lǐ里wéi唯yī一de的xī希wàng望 yǐ已jīng经pò破miè灭le了

家の唯一の希望がもう潰えたってことを

HSK Vocabulary

唯一H5 的H1 希望H2 已经H2 破灭H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

3:48

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也不想让他们知道	yě bù xiǎng ràng tā men zhī dào	知られたくないんです
2▶	家里唯一的希望已经破灭了	jiā lǐ wéi yī de xī wàng yǐ jīng pò miè le	家の唯一の希望がもう潰えたってことを
3	看来这件事情满足不了他的诉求了	kàn lái zhè jiàn shì qíng mǎn zú bù liǎo tā de sù qiú le	どうやらこの件では彼の要求は満たせそうにありませんね

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

但他也就是一拿死工资的

dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī deでも兄も、固定給のサラリーマンで

HSK 2

0:03s

自己家都揭不开锅了

zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō le自分の家だって食べていけないくらいだった

HSK 4

0:03s

但她也就是一打工的

dàn tā yě jiù shì yī dǎ gōng deでも姉だって、ただのパート勤めで

HSK 1

0:03s

家里鸡飞狗跳的

jiā lǐ jī fēi gǒu tiào de家の中はめちゃくちゃだった

勉勉强强撑到我毕业了总算能工作了

HSK 6

0:03s

勉勉强强撑到我毕业了总算能工作了

miǎn miǎn qiǎng qiáng chēng dào wǒ bì yè le zǒng suàn néng gōng zuò leそれでも何とか、俺が卒業するまで持ちこたえたやっと働けるようになって

HSK 6

0:03s

家里能见着回头钱了

jiā lǐ néng jiàn zhe huí tóu qián le家にも、ようやくお金が戻ってくると思った

HSK 1

0:03s

我爸可以扬眉吐气了

wǒ bà kě yǐ yáng méi tǔ qì le父も胸を張れるはずだった

呕心沥血投入了二十多年就指望着我

HSK 7

0:03s

呕心沥血投入了二十多年就指望着我

ǒu xīn lì xuè tóu rù le èr shí duō nián jiù zhǐ wàng zhe wǒ二十年以上、身を削って注ぎ込んで俺だけを頼りにして

HSK 5

0:03s

一朝升天照亮全家

yī zhāo shēng tiān zhào liàng quán jiāいつか大成して、家族を照らすって

我告诉他们我就是一吸干家里的黑洞

HSK 4

0:03s

我告诉他们我就是一吸干家里的黑洞

wǒ gào sù tā men wǒ jiù shì yī xī gàn jiā lǐ de hēi dòngそれに、こうも言った俺は家の金を吸い尽くすブラックホールだって

我爸都病成这样了怎么还要折腾到这来

HSK 7

0:03s

我爸都病成这样了怎么还要折腾到这来

wǒ bà dōu bìng chéng zhè yàng le zěn me hái yào zhē teng dào zhè lái父がこんなに具合悪いのになんでここまで連れてくるんだよ

HSK 3

0:03s

三十五万必须他出一分不能少

sān shí wǔ wàn bì xū tā chū yī fēn bù néng shǎo35万は、あいつが必ず出す 1円も欠けたらダメだ

HSK 3

0:03s

你就当白养了这个儿子吧

nǐ jiù dāng bái yǎng le zhè ge ér zi baこの息子は、いないものと思ってくれ

HSK 4

0:03s

就只能走一步看一步了

jiù zhǐ néng zǒu yī bù kàn yī bù leその場しのぎでやるしかない

HSK 3

0:03s

您别把话说一半

nín bié bǎ huà shuō yí bàn話を途中で止めないでください

您这闹这么一出这不是瞎折腾人呢吗

HSK 7

0:03s

您这闹这么一出这不是瞎折腾人呢吗

nín zhè nào zhè me yī chū zhè bú shì xiā zhē teng rén ne maこんなことして人を無駄に振り回すだけだろ

HSK 1

0:03s

nǐ zhēn shì deまったくもう

HSK 1

0:03s

你都吓死我了

nǐ dōu xià sǐ wǒ le心臓が止まるかと思った

HSK 7

0:03s

有你这么吓人的吗

yǒu nǐ zhè me xià rén de maこんな脅かし方あるかよ

我跟我的同学朋友同事家人我都断了关系

HSK 5

0:03s

我跟我的同学朋友同事家人我都断了关系

wǒ gēn wǒ de tóng xué péng yǒu tóng shì jiā rén wǒ dōu duàn le guān xì同級生とも、友達とも同僚とも、家族とも全部、縁を切ったんだ