中国語「自己家都揭不开锅了」（zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zì自jǐ己jiā家dōu都jiē揭bù不kāi开guō锅le了

自分の家だって食べていけないくらいだった

HSK Vocabulary

自己H2 家H1 都H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

1:47

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但他也就是一拿死工资的	dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī de	でも兄も、固定給のサラリーマンで
2▶	自己家都揭不开锅了	zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō le	自分の家だって食べていけないくらいだった
3	我嫂子几次提离婚要带着孩子走	wǒ sǎo zi jǐ cì tí lí hūn yào dài zhe hái zi zǒu	義姉は何度も離婚を切り出して子どもを連れて出ていくって言った

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

这哪是不怕虎这是要吃大老虎

zhè nǎ shì bù pà hǔ zhè shì yào chī dà lǎo hǔ怖がってないどころか大トラを食おうとしてる

HSK 4

0:03s

你以为这副庭长那么好当

nǐ yǐ wéi zhè fù tíng zhǎng nà me hǎo dāng副庭長がそんな簡単になれると思うか？

刚让沈法官挨了刀子这会又麻烦他

HSK 7

0:03s

刚让沈法官挨了刀子这会又麻烦他

gāng ràng shěn fǎ guān āi le dāo zi zhè huì yòu má fán tāさっき沈裁判官に一太刀浴びせたばかりでまた今度は頼み事ってのが

HSK 7

0:03s

难道你心里有鬼

nán dào nǐ xīn lǐ yǒu guǐやましいことでもあるのか？

HSK 5

0:03s

我这么临时找他他答应我才怪呢

wǒ zhè me lín shí zhǎo tā tā dā yìng wǒ cái guài neこんな急に頼んだら引き受けてくれるはずないよな

HSK 3

0:03s

你觉得我一个老爷们进去合适吗

nǐ jué de wǒ yí gè lǎo yé men jìn qù hé shì ma俺みたいなおっさんが入っていいのか？

HSK 6

0:03s

您这把我想成什么人了

nín zhè bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le俺を何だと思ってるんですか。

HSK 7

0:03s

不是完全没有挽回的余地

bú shì wán quán méi yǒu wǎn huí de yú dì修復の余地がゼロじゃなかった。

HSK 4

0:03s

对了您这一说压力我我想起一事

duì le nín zhè yī shuō yā lì wǒ wǒ xiǎng qǐ yī shìそうだ。プレッシャーの話で、私、一つ思い出しました。

当然我跟您这我也没什么藏着掖着的

HSK 5

0:03s

当然我跟您这我也没什么藏着掖着的

dāng rán wǒ gēn nín zhè wǒ yě méi shén me cáng zhe yē zhe deもちろん、あなたには私も隠し立てするつもりはありません。

我就跟您直说了您就一听自从彤彤出院之后

HSK 5

0:03s

我就跟您直说了您就一听自从彤彤出院之后

wǒ jiù gēn nín zhí shuō le nín jiù yī tīng zì cóng tóng tóng chū yuàn zhī hòu率直に言います。聞くだけ聞いてください。トントンが退院してから、

HSK 5

0:03s

她这个状态不大对头

tā zhè ge zhuàng tài bù dà duì tóuあの状態は、ちょっと危ういです。

HSK 6

0:03s

她能愿意上台就已经很不容易了

tā néng yuàn yì shàng tái jiù yǐ jīng hěn bù róng yì leあの子が舞台に立つ気になっただけでも、それだけで十分すごいことだよ。

HSK 5

0:03s

你没看群里吗非非丢了

nǐ méi kàn qún lǐ ma fēi fēi diū leグループ見てないの？フェイフェイがいなくなった。

不是早就调查清楚了吗怎么她还揪着你不放

HSK 7

0:03s

不是早就调查清楚了吗怎么她还揪着你不放

bú shì zǎo jiù diào chá qīng chǔ le ma zěn me tā hái jiū zhe nǐ bù fàngとっくに調べ尽くしたはずでしょ？なんでまだ、あなたに執着してるの？

HSK 2

0:03s

彤彤为什么一口咬定就是我呢

tóng tóng wèi shén me yì kǒu yǎo dìng jiù shì wǒ neなんでトントンが、俺だって言い張るのか。

HSK 6

0:03s

但还不至于伤害非非

dàn hái bù zhì yú shāng hài fēi fēiフェイフェイを傷つけるほどじゃない。

HSK 7

0:03s

所以我们更要保持冷静不要慌乱

suǒ yǐ wǒ men gèng yào bǎo chí lěng jìng bú yào huāng luànだからこそ、私たちは冷静でいないと。取り乱さないで。