中国語「算不算是老树逢春呢？」（suàn bù suàn shì lǎo shù féng chūn ne ？）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

suàn算bù不suàn算shì是shù老féng树chūn逢ne春？呢？

まさに枯れ木に花ね

HSK Vocabulary

算H4 不H1 算是H6 老H3 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

5:56

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恢复了少年心气连穿衣打扮都变得年轻了起来	huī fù le shào nián xīn qì lián chuān yī dǎ bàn dōu biàn dé nián qīng le qǐ lái	若々しくなった服装や身だしなみまで
2▶	算不算是老树逢春呢？	suàn bù suàn shì lǎo shù féng chūn ne ？	まさに枯れ木に花ね
3	你和露芜衣都是千年狐狸和你俩比起来	nǐ hé lù wú yī dōu shì qiān nián hú lí hé nǐ liǎ bǐ qǐ lái	君と露蕪衣(ルー・ウーイー)は千年の狐だ君達と比べると

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

比我想象得还要严重

bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào yán zhòngこの干ばつは思ったよりも深刻そうだ

HSK 6

0:03s

百姓的生活也都成了问题

bǎi xìng de shēng huó yě dōu chéng le wèn tí民の暮らしも大変だ

HSK 7

0:03s

反倒锁定不了他的具体位置了

fǎn dào suǒ dìng bù liǎo tā de jù tǐ wèi zhì le逆に居場所が特定できない

HSK 5

0:03s

所以他一直闭口不言独自修行

suǒ yǐ tā yì zhí bì kǒu bù yán dú zì xiū xíngだから口を閉ざし独りで修行してると

HSK 4

0:03s

这个旱魃恐怕早就变成个话痨了

zhè ge hàn bá kǒng pà zǎo jiù biàn chéng gè huà láo le旱魃もおしゃべりになってる

HSK 4

0:03s

我就是担心他要是知道了

wǒ jiù shì dān xīn tā yào shì zhī dào le心配なのは彼が知ったら

这走街串巷的黄鼠狼们也就都知道了

HSK 2

0:03s

这走街串巷的黄鼠狼们也就都知道了

zhè zǒu jiē chuàn xiàng de huáng shǔ láng men yě jiù dōu zhī dào le街中の鼬(いたち)達も皆知る事に

HSK 7

0:03s

那跟在街上贴告示有什么区别？

nà gēn zài jiē shàng tiē gào shì yǒu shén me qū bié ？街に貼り出すのと変わらない

HSK 5

0:03s

不然怎么会把你扔给我？

bù rán zěn me huì bǎ nǐ rēng gěi wǒ ？じゃなきゃ何で俺に押し付ける

HSK 7

0:03s

我才倒霉好吗？

wǒ cái dǎo méi hǎo ma ？ツイてないのは俺

HSK 2

0:03s

你这么凶神恶煞

nǐ zhè me xiōng shén è shà人相悪くて

HSK 6

0:03s

就算有客栈也不一定敢招待我们

jiù suàn yǒu kè zhàn yě bù yí dìng gǎn zhāo dài wǒ men宿があっても泊めてくれるかな

HSK 1

0:03s

一个人都没有

yí gè rén dōu méi yǒu誰もいない

那怎么找落脚的地方？先找找看吧

HSK 3

0:03s

那怎么找落脚的地方？先找找看吧

nà zěn me zhǎo luò jiǎo de dì fāng ？ xiān zhǎo zhǎo kàn ba宿はどうしよう探してみよう

HSK 6

0:03s

跟我今天衣服不太搭

gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā今日の服に合わない

HSK 7

0:03s

nǐ shǎo fèi huà下らない事言わないで

再说了我已经很久没有见过寄灵了

HSK 4

0:03s

再说了我已经很久没有见过寄灵了

zài shuō le wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu jiàn guò jì líng leそれに長い間寄霊に会ってない

一会儿当着他们的面可不要这么叫我

HSK 3

0:03s

一会儿当着他们的面可不要这么叫我

yī huì er dāng zhe tā men de miàn kě bù yào zhè me jiào wǒ皆の前では呼ばないで

HSK 3

0:03s

不是像没长大的黄毛小子

bú shì xiàng méi zhǎng dà de huáng máo xiǎo ziいや子どもっぽいから

HSK 2

0:03s

好吧你想叫就叫吧

hǎo ba nǐ xiǎng jiào jiù jiào baじゃそう呼んで