中国語「放开我贱婢滚开」（fàng kāi wǒ jiàn bì gǔn kāi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fàng放kāi开wǒ我 jiàn贱bì婢 gǔn滚kāi开

放しなさい！卑しい女め、失せろ！

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

18:09

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把遗诏给我阿娘给我阿娘阿娘夫人	bǎ yí zhào gěi wǒ ā niáng gěi wǒ ā niáng ā niáng fū rén	遺詔を渡せ！お母さま！よこせ！お母さま！お母さま！奥様！
2▶	放开我贱婢滚开	fàng kāi wǒ jiàn bì gǔn kāi	放しなさい！卑しい女め、失せろ！
3	贱婢给我放开雁芦雁芦姐姐给我	jiàn bì gěi wǒ fàng kāi yàn lú yàn lú jiě jiě gěi wǒ	卑しい女め！よこせ！離せ！ヤンルー！ヤンルー姉さん！よこせ！

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

你怎么在梦里也这么生气呀

nǐ zěn me zài mèng lǐ yě zhè me shēng qì yaどうして夢の中でもそんなに怒っているんだ？

HSK 1

0:03s

hǎo xiǎng nǐ会いたかった…

HSK 1

0:03s

我真的好想你阿璃

wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ ā lí本当に会いたかった。イェ・リー…

HSK 4

0:03s

你当时听一遍就会弹了

nǐ dāng shí tīng yī biàn jiù huì dàn le君はあの時、一度聞いただけで弾けた。

HSK 7

0:03s

我也挺厌恶我自己的

wǒ yě tǐng yàn wù wǒ zì jǐ de俺も自分自身が嫌でたまらない

HSK 4

0:03s

你总不让我去解释

nǐ zǒng bù ràng wǒ qù jiě shìお前はいつも、俺に弁解させてくれない

HSK 4

0:03s

其实我也不知道该怎么去解释

qí shí wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me qù jiě shì正直、俺にも分からないどう説明すればいいのか

HSK 2

0:03s

有时候觉得自己该死

yǒu shí hòu jué de zì jǐ gāi sǐでも時には、死んで当然だとも思う

HSK 6

0:03s

胆子够大反其道而行藏于京中

dǎn zi gòu dà fǎn qí dào ér xíng cáng yú jīng zhōng肝が据わっていて、あえて逆を行く。都の中に潜むことです。

HSK 7

0:03s

可是连杀手的衣角也没摸着

kě shì lián shā shǒu de yī jiǎo yě méi mō zhe刺客の影すら掴めませんでした。

HSK 7

0:03s

杀手反其道而行

shā shǒu fǎn qí dào ér xíng刺客は逆を行き、

HSK 6

0:03s

他们看似舍近求远

tā men kàn shì shě jìn qiú yuǎn彼らは一見、近道を捨て遠回りしたようで、

HSK 1

0:03s

实则是避重就轻高文焕的亲卫说

shí zé shì bì zhòng jiù qīng gāo wén huàn de qīn wèi shuō実は厄介を避け、手薄を突いたのです。高文煥の親衛が申しました。

HSK 4

0:03s

将他们一网打尽是

jiāng tā men yī wǎng dǎ jìn shì奴らを一網打尽にする。はっ。

HSK 4

0:03s

我就是喜欢这屋子喜欢这院子

wǒ jiù shì xǐ huān zhè wū zi xǐ huān zhè yuàn zi私はこの部屋が好きなだけ。この庭も好きなの。

HSK 4

0:03s

殿下既醒了不如回我房里吧

diàn xià jì xǐng le bù rú huí wǒ fáng lǐ ba殿下も目をお覚ましになったのですし、私の部屋へお戻りになりませんか。

乖乖按我说的做不然让你的丑事大白天下

HSK 6

0:03s

乖乖按我说的做不然让你的丑事大白天下

guāi guāi àn wǒ shuō de zuò bù rán ràng nǐ de chǒu shì dà bái tiān xiàおとなしく私の言うとおりにしろさもないと、お前の醜聞を世に晒すぞ

HSK 7

0:03s

你好歹也是离山书院出来的

nǐ hǎo dǎi yě shì lí shān shū yuàn chū lái deあなたも一応、離山書院の出でしょう

HSK 2

0:03s

夫子没教过你礼义廉耻吗

fū zǐ méi jiào guò nǐ lǐ yì lián chǐ ma師は礼義廉恥を教えなかったの？

HSK 7

0:03s

勾引人夫你到底是何居心

gōu yǐn rén fū nǐ dào dǐ shì hé jū xīn人妻の夫をたぶらかしていったい何のつもり？