中国語「还是请您去照个面为好」（hái shì qǐng nín qù zhào gè miàn wèi hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还shì是qǐng请nín您qù去zhào照gè个miàn面wèi为hǎo好

ご挨拶だけでもなさるのがよろしいかと

HSK Vocabulary

还是H2 请H1 您H1 去H1 照H3 个H1 为H3 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

5:23

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日是老夫人的寿诞族老们都在	jīn rì shì lǎo fū rén de shòu dàn zú lǎo men dōu zài	今日は老夫人の寿の祝いでございます一族の長老方もお揃いです
2▶	还是请您去照个面为好	hái shì qǐng nín qù zhào gè miàn wèi hǎo	ご挨拶だけでもなさるのがよろしいかと
3	再说	zài shuō	それに

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

此行当属十恶大赦亦不可免

cǐ háng dāng shǔ shí è dà shè yì bù kě miǎnこの件は十悪に当たる大赦があっても免れないわ

HSK 7

0:03s

你自己招祸倒来寻我晦气

nǐ zì jǐ zhāo huò dào lái xún wǒ huì qì自分で災いを招いたくせに私に八つ当たりしに来たのね

HSK 5

0:03s

我与墨景黎早已缘尽

wǒ yǔ mò jǐng lí zǎo yǐ yuán jǐn私はモー・ジンリーとは、とっくに縁が尽きた

就该约束好自己的人而不是三番五次来找我发疯

HSK 7

0:03s

就该约束好自己的人而不是三番五次来找我发疯

jiù gāi yuē shù hǎo zì jǐ de rén ér bú shì sān fān wǔ cì lái zhǎo wǒ fā fēng自分の手の者をきちんと躾けるべきよ何度も私の所へ来て騒ぐんじゃない

你们离山书院自命清高不过就是沽名钓誉

HSK 4

0:03s

你们离山书院自命清高不过就是沽名钓誉

nǐ men lí shān shū yuàn zì mìng qīng gāo bù guò jiù shì gū míng diào yù離山書院は気取って高潔ぶってるけど所詮、名声目当ての偽善よ

HSK 4

0:03s

你们母女都不是什么好东西

nǐ men mǔ nǚ dōu bú shì shén me hǎo dōng xīあんたたち母娘は、ろくでもない

像你这种货色定王若是知晓你行径

HSK 7

0:03s

像你这种货色定王若是知晓你行径

xiàng nǐ zhè zhǒng huò sè dìng wáng ruò shì zhī xiǎo nǐ xíng jìngあんたみたいな下衆が定王がその素行を知れば

HSK 4

0:03s

定叫你吃不了兜着走

dìng jiào nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu必ず痛い目に遭うわよ

HSK 6

0:03s

我有什么不敢的我教训的就是你

wǒ yǒu shén me bù gǎn de wǒ jiào xùn de jiù shì nǐやれないとでも思った？躾けているのは、まさにあなたよ

HSK 3

0:03s

还是那一张华而不实的脸

hái shì nà yī zhāng huá ér bù shí de liǎnそれとも、見かけだけのその顔か

HSK 7

0:03s

你对自己的枕边人一无所知

nǐ duì zì jǐ de zhěn biān rén yī wú suǒ zhī枕を並べる相手のことを、何も知らない

更不知道藏在他那一张温文尔雅的皮囊之下的

HSK 5

0:03s

更不知道藏在他那一张温文尔雅的皮囊之下的

gèng bù zhī dào cáng zài tā nà yī zhāng wēn wén ěr yǎ de pí náng zhī xià deまして、あの温厚で上品な仮面の下に

HSK 7

0:03s

还是你一厢情愿臆想出来的幻影

hái shì nǐ yì xiāng qíng yuàn yì xiǎng chū lái de huàn yǐngそれとも独りよがりに作った幻か

HSK 6

0:03s

我家殿下心怀天下岂能容你诋毁

wǒ jiā diàn xià xīn huái tiān xià qǐ néng róng nǐ dǐ huǐうちの殿下は天下を思っておられますあなたに貶される筋合いはありません

HSK 4

0:03s

你我姐妹一场我才与你说这么多

nǐ wǒ jiě mèi yī cháng wǒ cái yǔ nǐ shuō zhè me duōあなたとは姉妹のよしみがあるからだから、こんなに話しているの

HSK 4

0:03s

死要见尸是

sǐ yào jiàn shī shì死んでいるなら遺体を持って来いはっ

HSK 7

0:03s

我清理门户天经地义

wǒ qīng lǐ mén hù tiān jīng dì yì俺が身内を粛清する。それが道理だ。

HSK 7

0:03s

就清算这笔孽债吧

jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài baこの因縁の借りを清算しよう。