中国語「这位这厢有礼了这是我三弟」（zhè wèi zhè xiāng yǒu lǐ le zhè shì wǒ sān dì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这wèi位 zhè这xiāng厢yǒu有lǐ礼le了 zhè这shì是wǒ我sān三dì弟

こちらは… こちらよりご挨拶申し上げますこちらは私の三弟です

HSK Vocabulary

这H1 位H2 有H1 了H1 我H1 三H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

10:06

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我已经很给你面子了	wǒ yǐ jīng hěn gěi nǐ miàn zi le	これでも十分、面子は立ててやった
2▶	这位这厢有礼了这是我三弟	zhè wèi zhè xiāng yǒu lǐ le zhè shì wǒ sān dì	こちらは… こちらよりご挨拶申し上げますこちらは私の三弟です
3	今天是我阿娘的寿辰	jīn tiān shì wǒ ā niáng de shòu chén	今日は母の寿辰でございます

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

fú shòu mián zhǎng福寿が末永く続きますように

HSK 2

0:03s

慢点容儿寿比南山

màn diǎn róng ér shòu bǐ nán shānゆっくりでロン南山のごとき長寿を

HSK 7

0:03s

老夫人好福气呀

lǎo fū rén hǎo fú qì ya老夫人なんと福のあること

HSK 3

0:03s

今天都吃几颗糖了不告诉你

jīn tiān dōu chī jǐ kē táng le bù gào sù nǐ今日は飴をいくつ食べたの教えない

HSK 5

0:03s

愿阿娘您龟龄鹤算

yuàn ā niáng nín guī líng hè suàn母上のご長寿が末永く続きますように

HSK 2

0:03s

璃丫头都长这么大了

lí yā tou dōu zhǎng zhè me dà leリーの子も、こんなに大きくなったか

HSK 7

0:03s

什么璃丫头现在得叫定王妃

shén me lí yā tou xiàn zài dé jiào dìng wáng fēi「リーの子」だなんて今は定王妃とお呼びするのよ

HSK 3

0:03s

还是请您去照个面为好

hái shì qǐng nín qù zhào gè miàn wèi hǎoご挨拶だけでもなさるのがよろしいかと

HSK 7

0:03s

叶老夫人好福气啊

yè lǎo fū rén hǎo fú qì a葉老夫人はまことにお幸せですな

HSK 4

0:03s

感谢各位参加家母的寿宴

gǎn xiè gè wèi cān jiā jiā mǔ de shòu yàn母の寿宴にご臨席いただき感謝いたします

这台上跳的真好看呀来我敬大家一杯快看

HSK 7

0:03s

这台上跳的真好看呀来我敬大家一杯快看

zhè tái shàng tiào de zhēn hǎo kàn ya lái wǒ jìng dà jiā yī bēi kuài kàn舞台の踊りは実に見事だなさあ、皆様に一杯献じます見てくれ

HSK 7

0:03s

当真是青年才俊人中龙凤啊

dàng zhēn shì qīng nián cái jùn rén zhōng lóng fèng aまことに若き俊英でいらっしゃる人中の龍鳳ですな

HSK 7

0:03s

叶府真是一派兴旺之象

yè fǔ zhēn shì yī pài xīng wàng zhī xiàng葉府はまことに繁栄の相ですな

HSK 2

0:03s

有心了有心了啊

yǒu xīn le yǒu xīn le a気遣いが嬉しい、嬉しいぞ

HSK 7

0:03s

不知黎王驾到未曾远迎还望莫怪

bù zhī lí wáng jià dào wèi céng yuǎn yíng hái wàng mò guài黎王殿下のお成りとは存じ上げずお迎えが叶いませんでしたどうかお咎めなきよう

HSK 7

0:03s

这叶老夫人大寿某来迟勿怪

zhè yè lǎo fū rén dà shòu mǒu lái chí wù guàiこ、これは… 葉のご老夫人のご寿辰に参るのが遅れました、どうかお許しを

但今日王某有要事要请叶三郎出门一叙

HSK 5

0:03s

但今日王某有要事要请叶三郎出门一叙

dàn jīn rì wáng mǒu yǒu yào shì yào qǐng yè sān láng chū mén yī xùだが本日、王には急用がある葉三郎に外で話をさせてもらう

HSK 6

0:03s

我已经很给你面子了

wǒ yǐ jīng hěn gěi nǐ miàn zi leこれでも十分、面子は立ててやった

HSK 4

0:03s

有事你跟我说好事自然好好说

yǒu shì nǐ gēn wǒ shuō hǎo shì zì rán hǎo hǎo shuō用があるなら私におっしゃってください良い話なら、穏やかに話しましょう

HSK 4

0:03s

一人做事一人当

yì rén zuò shì yì rén dāngやったことは俺が一人で責任を取る