中国語「真的吗我的傻妹妹呀别的不说」（zhēn de ma wǒ de shǎ mèi mèi ya bié de bù shuō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真de的ma吗 wǒ我de的shǎ傻mèi妹mèi妹ya呀 bié别de的bù不shuō说

本当ですか妹よほかのことはともかく

HSK Vocabulary

真H1 的H1 吗H1 我H1 傻H5 妹妹H1 呀H5 别的H3 不H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

5:06

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐姐你们都是从哪儿听来的呀	jiě jiě nǐ men dōu shì cóng nǎ ér tīng lái de ya	姉様はどこからそんな話を？
2▶	真的吗我的傻妹妹呀别的不说	zhēn de ma wǒ de shǎ mèi mèi ya bié de bù shuō	本当ですか妹よほかのことはともかく
3	就这打听小道消息没有人比得过贺嫔跟楚嫔了	jiù zhè dǎ tīng xiǎo dào xiāo xī méi yǒu rén bǐ dé guò hè pín gēn chǔ pín le	噂話の収集にかけては賀嬪と楚嬪の右に出る者はいないわ

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 1

0:03s

它还能上天哪

tā hái néng shàng tiān nǎ天まで飛べるわけがないでしょう

HSK 7

0:03s

还是太嫩了

hái shì tài nèn leまだまだ甘いわ

HSK 5

0:03s

眼皮子太浅不知道

yǎn pí zi tài qiǎn bù zhī dào目先のことしか見えていない君主の心は変わりやすいと

HSK 3

0:03s

君心易变哪是啊

jūn xīn yì biàn nǎ shì a分かっていないそうです

HSK 6

0:03s

倒是够有眼力见儿啊

dǎo shì gòu yǒu yǎn lì jiàn ér aなかなか目端が利くんじゃない

HSK 1

0:03s

这两天叫她来给我请安

zhè liǎng tiān jiào tā lái gěi wǒ qǐng ān近いうちに挨拶に来させなさい

HSK 3

0:03s

木大人在外面已经恭候多时

mù dà rén zài wài miàn yǐ jīng gōng hòu duō shí木大人が外でお待ちです

HSK 5

0:03s

你是怎么想出来的呀

nǐ shì zěn me xiǎng chū lái de yaどうやって思い付いたの？

HSK 5

0:03s

这简直就是一箭双雕啊

zhè jiǎn zhí jiù shì yī jiàn shuāng diāo aまさに一石二鳥だわ

HSK 4

0:03s

不仅句句切中要害

bù jǐn jù jù qiè zhòng yào hài的を射ており

HSK 5

0:03s

赏赐什么呀

shǎng cì shén me ya褒美ですって？

HSK 2

0:03s

那就是天大的赏赐

nà jiù shì tiān dà de shǎng cì天からの賜りよ

HSK 5

0:03s

刀子是大家递过去的

dāo zi shì dà jiā dì guò qù de刃物を渡したのは皆さんだ

HSK 6

0:03s

行事一贯是喜怒无常

xíng shì yí guàn shì xǐ nù wú cháng常に気まぐれに行動されてる

HSK 5

0:03s

莫让他疯王的样子给骗了

mò ràng tā fēng wáng de yàng zi gěi piàn leあの狂王のふりに騙されない

这连带着本人也遭到了皇上的厌弃

HSK 7

0:03s

这连带着本人也遭到了皇上的厌弃

zhè lián dài zhe běn rén yě zāo dào le huáng shàng de yàn qìその影響で彼女も陛下に疎まれております

这其他的妃嫔们都费尽心思地想要争宠呢

HSK 3

0:03s

这其他的妃嫔们都费尽心思地想要争宠呢

zhè qí tā de fēi pín men dōu fèi jìn xīn sī dì xiǎng yào zhēng chǒng ne他の妃嬪たちは寵愛を得ようと必死です

HSK 6

0:03s

男人今日能将你捧上天

nán rén jīn rì néng jiāng nǐ pěng shàng tiān男は今日ちやほやしたかと思えば

HSK 7

0:03s

爱憎不过在他一念之间罢了

ài zēng bù guò zài tā yí niàn zhī jiān bà le愛憎なんてその時の気分次第よ

HSK 5

0:03s

娘娘恭喜了

niáng niáng gōng xǐ le娘娘　おめでとうございます