中国語「如果忙得差不多了就早点回去」（rú guǒ máng dé chà bu duō le jiù zǎo diǎn huí qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

rú如guǒ果máng忙dé得chà差bu不duō多le了 jiù就zǎo早diǎn点huí回qù去

ひと段落ついたなら、早めに帰れよ。

HSK Vocabulary

如果H3 忙H1 得H2 差不多H3 了H1 就H2 回去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

41:14

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	行	xíng	よし。
2▶	如果忙得差不多了就早点回去	rú guǒ máng dé chà bu duō le jiù zǎo diǎn huí qù	ひと段落ついたなら、早めに帰れよ。
3	用不用我送你啊	yòng bù yòng wǒ sòng nǐ a	送っていこうか？

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

那就祝各位凯旋了

nà jiù zhù gè wèi kǎi xuán leでは、皆さんの凱旋を祈る

HSK 2

0:03s

我我一会儿再给你打过去

wǒ wǒ yī huì er zài gěi nǐ dǎ guò qùわ、私から後でまた電話します

我想出去吃点宵夜要不要给你带点

HSK 3

0:03s

我想出去吃点宵夜要不要给你带点

wǒ xiǎng chū qù chī diǎn xiāo yè yào bù yào gěi nǐ dài diǎnちょっと夜食を食べに出たいんだ何か買ってこようか

HSK 5

0:03s

那有没有可能想点别的办法呀

nà yǒu méi yǒu kě néng xiǎng diǎn bié de bàn fǎ yaじゃあ、何か別の方法を考えられないか

HSK 4

0:03s

得跟你商量商量

dé gēn nǐ shāng liáng shāng liáng相談したいことがあるんだ

HSK 5

0:03s

迟到了呀是你早到了

chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le遅刻だよそっちが早すぎるんだ

听说你高考的时候都迟到了今儿倒是挺早

HSK 6

0:03s

听说你高考的时候都迟到了今儿倒是挺早

tīng shuō nǐ gāo kǎo de shí hòu dōu chí dào le jīn ér dǎo shì tǐng zǎo高考の時も遅刻したって聞いたぞ今日はやけに早いじゃないか

HSK 2

0:03s

五百万拿不出来你糊弄谁呢

wǔ bǎi wàn ná bù chū lái nǐ hù nòng shuí ne500万が出せないって？誰を騙す気だ

HSK 5

0:03s

我不管啊反正你得给我五百万

wǒ bù guǎn a fǎn zhèng nǐ dé gěi wǒ wǔ bǎi wànそんなの関係ないとにかく500万をよこせ

HSK 4

0:03s

总得给自己留条后路

zǒng děi gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù自分の逃げ道は残しておかないとな

HSK 3

0:03s

这可都是我妈应得的

zhè kě dōu shì wǒ mā yīng dé deそれは全部、母さんが受け取るべき金だ

再说了我妈伺候你们这一家这么多年

HSK 7

0:03s

再说了我妈伺候你们这一家这么多年

zài shuō le wǒ mā cì hòu nǐ men zhè yī jiā zhè me duō niánそれに母さんはあんたら一家の世話を何年もしてきた

HSK 2

0:03s

你怎么也得意思意思吧是吧

nǐ zěn me yě dé yì sī yì si ba shì ba少しは誠意を見せるべきだろそうだろ

HSK 7

0:03s

我手头现在没有这么多

wǒ shǒu tóu xiàn zài méi yǒu zhè me duō今、手元にそんなにない

HSK 3

0:03s

到时候惹出乱子了那就更不好了

dào shí hòu rě chū luàn zi le nà jiù gèng bù hǎo leそこで騒ぎになったら余計にまずい

HSK 4

0:03s

我的意思你能理解吧

wǒ de yì si nǐ néng lǐ jiě ba言いたいことは分かるだろ

太少可不行啊怎么也得说得过去啊是不是

HSK 3

0:03s

太少可不行啊怎么也得说得过去啊是不是

tài shǎo kě bù xíng a zěn me yě dé shuō dé guò qù a shì bú shì少なすぎたらダメだぞそれなりに筋が通らないとなそうだろ

HSK 2

0:03s

这么快啊一看就是谈妥了

zhè me kuài a yī kàn jiù shì tán tuǒ leもうかよ見りゃ分かる、話がついたな

十有八九也不会老老实实把东西交出去

HSK 3

0:03s

十有八九也不会老老实实把东西交出去

shí yǒu bā jiǔ yě bú huì lǎo lǎo shí shí bǎ dōng xī jiāo chū qù十中八九大人しくブツを渡したりしない

HSK 3

0:03s

还是房子大好啊

hái shì fáng zi dà hǎo aやっぱり家は広いほうがいいな