中国語「我说话算话」（wǒ shuō huà suàn huà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我说话算话

wǒ shuō huà suàn huà

言ったことは守るよ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

41:29

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谁要再虐待我这孙女我就跟你们拼这个老命	shuí yào zài nüè dài wǒ zhè sūn nǚ wǒ jiù gēn nǐ men pīn zhè ge lǎo mìng	誰かがまたこの孫娘を虐待したら、この命を懸けてでも許さないからね。
2▶	谁要再虐待我这孙女我就跟你们拼这个老命	shuí yào zài nüè dài wǒ zhè sūn nǚ wǒ jiù gēn nǐ men pīn zhè ge lǎo mìng	誰かがまたこの孫娘を虐待したら、この命を懸けてでも許さないからね。
3	妈我就这么一说她给得出来吗她	mā wǒ jiù zhè me yī shuō tā gěi dé chū lái ma tā	母さん、ちょっと言っただけだよ。あいつに出せるわけないだろ。

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 1 of 10)

HSK 2

0:03s

那就好你在哪儿

nà jiù hǎo nǐ zài nǎ érそれならよかった。今どこだ？

怎么还在森林公园那个回头再说吧

HSK 6

0:03s

怎么还在森林公园那个回头再说吧

zěn me hái zài sēn lín gōng yuán nà ge huí tóu zài shuō baなんでまだ森林公園にいるんだ？それは後で話す。

这么晚了小孩撑不住了吧有没有闹觉

HSK 6

0:03s

这么晚了小孩撑不住了吧有没有闹觉

zhè me wǎn le xiǎo hái chēng bú zhù le ba yǒu méi yǒu nào juéこんな時間じゃ、子どもはもたないだろ。ぐずってないか？

HSK 3

0:03s

我看还是你把孩子给我送过来吧

wǒ kàn hái shì nǐ bǎ hái zi gěi wǒ sòng guò lái baやっぱり君が子どもをこっちに連れてきてくれ。

HSK 7

0:03s

别折腾了小笼包也撑不了那么久

bié zhē teng le xiǎo lóng bāo yě chēng bù liǎo nà me jiǔ無理させるな。シャオロンパオもそんなに長くはもたない。

HSK 7

0:03s

让孩子休息一下回头我给你报销

ràng hái zi xiū xī yī xià huí tóu wǒ gěi nǐ bào xiāo少し休ませてやれ。あとで俺が立て替える。

HSK 6

0:03s

我就知道这天下没有免费的午餐

wǒ jiù zhī dào zhè tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cānやっぱり世の中、タダの昼飯なんてないよな。

HSK 7

0:03s

帮人帮到底送佛送到西

bāng rén bāng dào dǐ sòng fú sòng dào xī最後まで面倒を見るってことにする。

HSK 5

0:03s

小笼包你看这房间好大呀

xiǎo lóng bāo nǐ kàn zhè fáng jiān hǎo dà yaシャオロンパオ、見て。この部屋、すごく広いね。

HSK 5

0:03s

一哭把他们吵醒了是不是

yī kū bǎ tā men chǎo xǐng le shì bú shì泣いたら起こしちゃうでしょ？

HSK 2

0:03s

我跟你说有大灰狼

wǒ gēn nǐ shuō yǒu dà huī lángいい？大きなオオカミがいるんだよ。

HSK 7

0:03s

你别吓唬她行吗

nǐ bié xià hǔ tā xíng ma脅かさないでくれる？

HSK 3

0:03s

那现在怎么办我过来帮忙的我这

nà xiàn zài zěn me bàn wǒ guò lái bāng máng de wǒ zhèじゃあ、どうすればいい？手伝いに来たのに、俺は

HSK 3

0:03s

哥哥给你讲故事好不好

gē gē gěi nǐ jiǎng gù shì hǎo bù hǎoお兄ちゃんが物語を読んであげようか？

HSK 6

0:03s

先让姐姐带你去洗漱洗漱完之后

xiān ràng jiě jiě dài nǐ qù xǐ shù xǐ shù wán zhī hòu先にお姉ちゃんと洗面しておいで。終わったら、

HSK 6

0:03s

好来姐姐带你去洗漱

hǎo lái jiě jiě dài nǐ qù xǐ shùうん、ほら。お姉ちゃんが洗面に連れていくね。

HSK 7

0:03s

乖宝宝太乖了真乖

guāi bǎo bǎo tài guāi le zhēn guāiいい子だね、すごくいい子。ほんとにいい子。

HSK 3

0:03s

怎么哭了小笼包跟姐姐说说

zěn me kū le xiǎo lóng bāo gēn jiě jiě shuō shuōどうして泣いてるの、シャオロンパオ。お姉ちゃんに話してごらん。

HSK 4

0:03s

咱可千万不能学

zán kě qiān wàn bù néng xué絶対に真似しちゃダメですよ

HSK 2

0:03s

这哪儿跟哪儿怎么就斗殴了

zhè nǎ ér gēn nǎ ér zěn me jiù dòu ōu le何の話だよ、それどこが「けんか」なんだ