中国語「一屋扫不好何以扫天下」（yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一wū屋sǎo扫bù不hǎo好 hé何yǐ以sǎo扫tiān天xià下

一つの家も掃けないで、天下が掃けるか、だ。

HSK Vocabulary

一H1 扫H3 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

36:55

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	爷爷说了半天您在点我呢	yé yé shuō le bàn tiān nín zài diǎn wǒ ne	おじいちゃん。さっきから、僕に当てこすってたんですね。
2▶	一屋扫不好何以扫天下	yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià	一つの家も掃けないで、天下が掃けるか、だ。
3	我处理家事纠纷的准则就是	wǒ chǔ lǐ jiā shì jiū fēn de zhǔn zé jiù shì	俺が家事紛争を扱うときの原則はな、

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 9 of 10)

HSK 1

0:03s

wǒ yào mā māママがいい。

HSK 3

0:03s

姐姐不是不愿意带你回家

jiě jiě bú shì bù yuàn yì dài nǐ huí jiāお姉ちゃんだって、連れて帰りたくないわけじゃないの。

HSK 4

0:03s

自己都养不活自己再带你回家

zì jǐ dōu yǎng bù huó zì jǐ zài dài nǐ huí jiāでも自分のことすら養えないのに、あなたまで連れて帰ったら、

HSK 4

0:03s

小笼包原来你也饿了

xiǎo lóng bāo yuán lái nǐ yě è leシャオロンパオ、あなたもお腹すいたんだね。

我们把脸洗得干干净净又是可可爱爱

HSK 3

0:03s

我们把脸洗得干干净净又是可可爱爱

wǒ men bǎ liǎn xǐ dé gān gān jìng jìng yòu shì kě kě ài ài顔をきれいに洗って、また可愛くなって、

以后我们都这么笑好不好不管遇到什么事

HSK 4

0:03s

以后我们都这么笑好不好不管遇到什么事

yǐ hòu wǒ men dōu zhè me xiào hǎo bù hǎo bù guǎn yù dào shén me shìこれからも、こうやって笑おう？いい？どんなことがあっても、

HSK 1

0:03s

你怎么样了乐姐没事乐姐

nǐ zěn me yàng le lè jiě méi shì lè jiě具合はどう？楽姐大丈夫よ。楽姐

HSK 2

0:03s

没事没事没事我已经好了

méi shì méi shì méi shì wǒ yǐ jīng hǎo le大丈夫、大丈夫、大丈夫。もう良くなったから。

HSK 3

0:03s

我还以为你会在家多休息休息呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ huì zài jiā duō xiū xī xiū xī ne家でもっと休むと思ってた。

HSK 7

0:03s

这小脸绷得真严肃

zhè xiǎo liǎn bēng dé zhēn yán sùその顔、こわばってて真面目すぎ。

HSK 3

0:03s

有不舒服马上叫我们好的

yǒu bù shū fú mǎ shàng jiào wǒ men hǎo de具合が悪くなったらすぐ呼んで。分かった。

HSK 2

0:03s

我真知道错了你们知道怎么着吗

wǒ zhēn zhī dào cuò le nǐ men zhī dào zěn me zhe ma本当に私が悪かったです。でも、聞いてくださいよ。

HSK 3

0:03s

我那个号被封了

wǒ nà ge hào bèi fēng le私のアカウントが凍結されたんです。

我现在全指着那号那点收入养活我们母女俩呢

HSK 7

0:03s

我现在全指着那号那点收入养活我们母女俩呢

wǒ xiàn zài quán zhǐ zhe nà hào nà diǎn shōu rù yǎng huó wǒ men mǔ nǚ liǎ ne今はそのアカウントの収入だけが頼りで、私と娘の生活がかかってるんです。

HSK 7

0:03s

他一拍屁股就走人了演演你就演

tā yī pāi pì gǔ jiù zǒu rén le yǎn yǎn nǐ jiù yǎn尻をまくって逃げたんです。演れよ、ほら、演り続けろ。

你看你这拙劣的演技你觉得大家都是傻子吗

HSK 7

0:03s

你看你这拙劣的演技你觉得大家都是傻子吗

nǐ kàn nǐ zhè zhuō liè de yǎn jì nǐ jué de dà jiā dōu shì shǎ zi maその下手な芝居、見え見えだ。みんながバカだと思ってるのか？

是去找你那些大哥解决问题了对吧

HSK 3

0:03s

是去找你那些大哥解决问题了对吧

shì qù zhǎo nǐ nà xiē dà gē jiě jué wèn tí le duì baお前の「兄貴分」に会いに行って問題を片づけたんだろ？

是不是现在给你出主意说这个时候你得打感情牌

HSK 4

0:03s

是不是现在给你出主意说这个时候你得打感情牌

shì bú shì xiàn zài gěi nǐ chū zhǔ yì shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái今、お前に入れ知恵してるんだろ。「今は情に訴えろ」ってな。

HSK 6

0:03s

我女儿这会又成了宝贝女儿了

wǒ nǚ ér zhè huì yòu chéng le bǎo bèi nǚ ér le今さら娘が「大事な娘」ってわけか。

那你不也是孩子亲爹吗你怎么不管孩子

HSK 4

0:03s

那你不也是孩子亲爹吗你怎么不管孩子

nà nǐ bù yě shì hái zi qīn diē ma nǐ zěn me bù guǎn hái ziあんたも実の父親でしょ？なんで子どもを見ないのよ。