中国語「万把块钱也算到头了」（wàn bǎ kuài qián yě suàn dào tóu le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wàn万bǎ把kuài块qián钱yě也suàn算dào到tóu头le了

せいぜい1万元ちょいが限界だろ。

HSK Vocabulary

也H1 算H4 到H1 头H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

8:15

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	像她这个级别这个职位一个月	xiàng tā zhè ge jí bié zhè ge zhí wèi yí gè yuè	あの程度の階級と役職だと、月に
2▶	万把块钱也算到头了	wàn bǎ kuài qián yě suàn dào tóu le	せいぜい1万元ちょいが限界だろ。
3	够什么用啊	gòu shén me yòng a	それで何の足しになるんだよ。

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

我觉得子芜姐又来相亲来了

wǒ jué de zi wú jiě yòu lái xiāng qīn lái le子芜（ズーウー）姉さんはまたお見合いに来たんだと思う

HSK 3

0:03s

吃完饭咱们去唱会儿歌

chī wán fàn zán men qù chàng huì er gē食べたら少しカラオケに行こう

HSK 5

0:03s

我觉得我有必要跟你解释一下

wǒ jué de wǒ yǒu bì yào gēn nǐ jiě shì yī xià説明しておく必要があると思います

我之所以来是因为不想驳了赵叔叔的面子

HSK 6

0:03s

我之所以来是因为不想驳了赵叔叔的面子

wǒ zhī suǒ yǐ lái shì yīn wèi bù xiǎng bó le zhào shū shū de miàn zi私が来たのは趙おじさんの顔を立てたかっただけです

HSK 3

0:03s

你先看看菜单点个菜

nǐ xiān kàn kàn cài dān diǎn gè cài先にメニューを見て、何か頼んで

HSK 2

0:03s

我也不晓得我妈从哪儿认识的

wǒ yě bù xiǎo de wǒ mā cóng nǎ ér rèn shí de母さんがどこで知り合ったのか、俺も分からない。

HSK 7

0:03s

这女的身上估计捞不到什么油水

zhè nǚ de shēn shàng gū jì lāo bú dào shén me yóu shuǐこの女からは、大したうま味は引き出せなさそうだ。

HSK 5

0:03s

我来之前还稍微打听了一下

wǒ lái zhī qián hái shāo wēi dǎ tīng le yī xià来る前に、ちょっと調べたんだ。

HSK 2

0:03s

就一个理工女没意思

jiù yí gè lǐ gōng nǚ méi yì siただの理系女だろ、つまんねえ。

敢打不敢认是吧下边怎么回事你俩干啥去了

HSK 5

0:03s

敢打不敢认是吧下边怎么回事你俩干啥去了

gǎn dǎ bù gǎn rèn shì ba xià biān zěn me huí shì nǐ liǎ gàn shá qù le殴っといて名乗れねえのか。下で何があったんだ。お前ら、どこ行ってた。

HSK 5

0:03s

叫你们老板过来这么久

jiào nǐ men lǎo bǎn guò lái zhè me jiǔ店長を呼べ。こんなに待たせやがって。

HSK 4

0:03s

今天不给我个说法谁都别走

jīn tiān bù gěi wǒ gè shuō fǎ shéi dōu bié zǒu今日は説明があるまで、誰も帰すな。

HSK 5

0:03s

叫老板过来不然报警了快点

jiào lǎo bǎn guò lái bù rán bào jǐng le kuài diǎn店長を呼べって言ってるだろ。じゃなきゃ通報するぞ、早くしろ。

HSK 7

0:03s

给我调监控我现在要看

gěi wǒ diào jiān kòng wǒ xiàn zài yào kàn監視カメラを出せ。今すぐ見る。

HSK 4

0:03s

就是你刚来局里那会儿

jiù shì nǐ gāng lái jú lǐ nà huì erあなたが局に来たばかりの頃だよ。

我还记得挺清楚的我记得她当时手里

HSK 4

0:03s

我还记得挺清楚的我记得她当时手里

wǒ hái jì de tǐng qīng chǔ de wǒ jì de tā dāng shí shǒu lǐけっこうはっきり覚えてる。あの時、彼女の手には

HSK 3

0:03s

看得出那女孩挺喜欢你的

kàn dé chū nà nǚ hái tǐng xǐ huān nǐ deあの子、あなたのことが好きなのが分かるよ。

HSK 4

0:03s

要是她也这么想就好了

yào shì tā yě zhè me xiǎng jiù hǎo le彼女もそう思ってくれたらいいんだけどな。

我忘警告那渣男不准再来我店里了

HSK 7

0:03s

我忘警告那渣男不准再来我店里了

wǒ wàng jǐng gào nà zhā nán bù zhǔn zài lái wǒ diàn lǐ leあのクズ男に釘を刺すの、忘れてた。もう二度と、うちの店に来るなって。

你今天整这么一出谁还敢来你店里啊

HSK 4

0:03s

你今天整这么一出谁还敢来你店里啊

nǐ jīn tiān zhěng zhè me yī chū shuí hái gǎn lái nǐ diàn lǐ a今日あんな騒ぎを起こしたら、誰も店に来なくなるだろ。