中国語「你怕是打错了主意」（nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你pà怕shì是dǎ打cuò错le了zhǔ主yì意

それは勘違いだ

HSK Vocabulary

你H1 错H2 了H1 主意H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

28:28

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	汪知州你若是想草草了结此桩命案以平安致仕	wāng zhī zhōu nǐ ruò shì xiǎng cǎo cǎo liǎo jié cǐ zhuāng mìng àn yǐ píng ān zhì shì	汪知事もしこの殺人事件を不適当に裁判して無事に致仕しようと思うなら
2▶	你怕是打错了主意	nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yì	それは勘違いだ
3	下官愚钝	xià guān yú dùn	私は愚かで

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 5 of 6)

HSK 3

0:03s

一言为定驷马难追干干了

yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le言葉を言ったら約束を守ってね - 乾杯 - 乾杯

HSK 7

0:03s

这个没有良心的

zhè ge méi yǒu liáng xīn deこの良心のないやつ

HSK 5

0:03s

要不是我你能有今日的地位

yào bú shì wǒ nǐ néng yǒu jīn rì de dì wèi私がいなければ今日の地位を持つはずがないよ

HSK 7

0:03s

区区的十方客栈又算什么

qū qū de shí fāng kè zhàn yòu suàn shén meただの十方客棧なんて大したことではないよ

你是在怪罪我让你家娘子受累了吗

HSK 2

0:03s

你是在怪罪我让你家娘子受累了吗

nǐ shì zài guài zuì wǒ ràng nǐ jiā niáng zǐ shòu lěi le ma私のせいで娘子が疲れたことに私を責めているか

HSK 3

0:03s

那世子殿下和娘子能一样吗

nà shì zi diàn xià hé niáng zǐ néng yī yàng ma世子殿と娘子が同じであるはずがないでしょう

那我以后定不会让你家娘子受累了行了吧

HSK 4

0:03s

那我以后定不会让你家娘子受累了行了吧

nà wǒ yǐ hòu dìng bú huì ràng nǐ jiā niáng zǐ shòu lěi le xíng le baこれからは絶対にあなたの娘子の面倒をちゃんど見るよそれでいいか

你快去探望下裕王爷你也早点休息

HSK 7

0:03s

你快去探望下裕王爷你也早点休息

nǐ kuài qù tàn wàng xià yù wáng yé nǐ yě zǎo diǎn xiū xī早く裕王を見舞ってあなたも早めに休んで

HSK 7

0:03s

若是遇到秦琰你不妨提点他一下

ruò shì yù dào qín yǎn nǐ bù fáng tí diǎn tā yī xiàもし秦琰に会ったら彼に忠告して

我已查明刘仁励的贿款往来让他小心不要引火烧身

HSK 7

0:03s

我已查明刘仁励的贿款往来让他小心不要引火烧身

wǒ yǐ chá míng liú rén lì de huì kuǎn wǎng lái ràng tā xiǎo xīn bú yào yǐn huǒ shāo shēn劉仁励の賄賂の取引を既に突き止めたから巻き込まれないようにね

HSK 4

0:03s

娘子快回吧天凉了

niáng zǐ kuài huí ba tiān liáng le娘子　早く戻りましょう　寒くなってきましたから

HSK 3

0:03s

明日不用早起你好生休息

míng rì bù yòng zǎo qǐ nǐ hǎo shēng xiū xī明日は早起きしなくていいゆっくり休んで

HSK 5

0:03s

解决茯苓就全靠你了

jiě jué fú líng jiù quán kào nǐ le茯苓のことをあなたに任せるしかないよ

不是因为李牧云和燕迟突然来了嘛

HSK 6

0:03s

不是因为李牧云和燕迟突然来了嘛

bú shì yīn wèi lǐ mù yún hé yàn chí tū rán lái le ma李牧雲と燕遅が突然来たからじゃないか

HSK 1

0:03s

李牧云都来了

lǐ mù yún dōu lái le李牧雲まで来ているのに

天底下谁不知道圣上要查东南盐运

HSK 3

0:03s

天底下谁不知道圣上要查东南盐运

tiān dǐ xià shuí bù zhī dào shèng shàng yào chá dōng nán yán yùn誰でも聖上が東南の塩の運送を調査しようとしていることを知っている

HSK 2

0:03s

太子要的是能帮他挣钱的人

tài zi yào de shì néng bāng tā zhèng qián de rén太子が求めているのはお金を稼ぐ人であって

HSK 1

0:03s

不是给他添麻烦的

bú shì gěi tā tiān má fán de迷惑をかける人ではない

HSK 3

0:03s

那你说现在该怎么办

nà nǐ shuō xiàn zài gāi zěn me bànそれでは　今どうすればいいんだ

HSK 7

0:03s

若是太子这条路走不通

ruò shì tài zi zhè tiáo lù zǒu bù tōng太子のコネが使えなかったら