中国語「娘子快回吧天凉了」（niáng zǐ kuài huí ba tiān liáng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

niáng娘zǐ子 kuài快huí回ba吧tiān天liáng凉le了

娘子　早く戻りましょう　寒くなってきましたから

HSK Vocabulary

快H2 回H1 吧H1 天H1 凉H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	记住了你离我远便放赤火离我近便用鹰哨	jì zhù le nǐ lí wǒ yuǎn biàn fàng chì huǒ lí wǒ jìn biàn yòng yīng shào	覚えたあなたは私から遠い時赤火を引き近い時鷹笛を吹くということだね
2▶	娘子快回吧天凉了	niáng zǐ kuài huí ba tiān liáng le	娘子　早く戻りましょう　寒くなってきましたから
3	明日不用早起你好生休息	míng rì bù yòng zǎo qǐ nǐ hǎo shēng xiū xī	明日は早起きしなくていいゆっくり休んで

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

免得扰了裕王的雅兴

miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìng裕王のお楽しみを邪魔しないように殿下にお伝えいただきたいです

HSK 3

0:03s

李寺卿可知道不同不相为谋

lǐ sì qīng kě zhī dào bù tóng bù xiāng wéi móu李寺卿は道が違えば共に謀らずという言葉を知っているか

HSK 1

0:03s

哥你还没在刑部站稳脚跟

gē nǐ hái méi zài xíng bù zhàn wěn jiǎo gēnお兄さん刑部での地位もまだ安定していないこのタイミングで

HSK 1

0:03s

这个时候和他撕破脸

zhè ge shí hòu hé tā sī pò liǎn彼と全面対決するのは

HSK 4

0:03s

我与他早就没有脸面可言了

wǒ yǔ tā zǎo jiù méi yǒu liǎn miàn kě yán le私たちの間には体面などとっくにない

HSK 6

0:03s

谁让她犯了错罚她禁足算轻的

shuí ràng tā fàn le cuò fá tā jìn zú suàn qīng de彼女が過ちを犯したから彼女を家に閉じ込めるのは軽い罰だ

HSK 7

0:03s

他若有把柄在燕迟手中

tā ruò yǒu bǎ bǐng zài yàn chí shǒu zhōngもし彼の弱みが燕遅の手中にあるなら

HSK 5

0:03s

干净绝对干净

gān jìng jué duì gān jìng弱みなんか絶対ないですよ

忠勇侯府的这爷儿俩也太不安分了

HSK 4

0:03s

忠勇侯府的这爷儿俩也太不安分了

zhōng yǒng hóu fǔ de zhè yé ér liǎ yě tài bù ān fèn le忠勇侯邸の親子はあまりにも落ち着かないね

HSK 6

0:03s

害得本世子在这蹲半天

hài dé běn shì zi zài zhè dūn bàn tiān私をここで長時間待たせたなんて

你说我这七嫂看着跟个年画娃娃似的

HSK 7

0:03s

你说我这七嫂看着跟个年画娃娃似的

nǐ shuō wǒ zhè qī sǎo kàn zhe gēn gè nián huà wá wá shì de七義姉はまるでお正月の絵のように見えているが

你就别问我了你问我多少遍都是不知道

HSK 3

0:03s

你就别问我了你问我多少遍都是不知道

nǐ jiù bié wèn wǒ le nǐ wèn wǒ duō shǎo biàn dōu shì bù zhī dàoもう聞かないで何回聞いても分かりません

HSK 2

0:03s

推案让人知道了也无妨啊

tuī àn ràng rén zhī dào le yě wú fáng a推理なら人に知られても構わない

HSK 3

0:03s

我七嫂那小身板可不太行

wǒ qī sǎo nà xiǎo shēn bǎn kě bù tài xíng七義姉の小さな体では無理だろ

HSK 3

0:03s

我七嫂总不能是个仵作吧

wǒ qī sǎo zǒng bù néng shì gè wǔ zuò ba七義姉は検死役人だというわけではないだろう

HSK 3

0:03s

我可什么都没跟你说啊

wǒ kě shén me dōu méi gēn nǐ shuō a私は何も言っていません

HSK 1

0:03s

裕王你没事吧裕王裕王王爷

yù wáng nǐ méi shì ba yù wáng yù wáng wáng yé裕王　大丈夫ですか - 裕王　裕王 - 王爺

HSK 1

0:03s

不是我不可能不是我

bú shì wǒ bù kě néng bú shì wǒ私じゃないありえない私じゃない

HSK 4

0:03s

叔祖怎么样了已无大碍

shū zǔ zěn me yàng le yǐ wú dà ài大叔父の調子はどう？もう大丈夫です

多谢你救了叔祖一命分内之事何须言谢

HSK 5

0:03s

多谢你救了叔祖一命分内之事何须言谢

duō xiè nǐ jiù le shū zǔ yī mìng fèn nèi zhī shì hé xū yán xiè大叔父を救ってくれて　ありがとう当然のことだから　お礼なんて言わないで