中国語「但我不能再继续当缩头乌龟了」（dàn wǒ bù néng zài jì xù dāng suō tóu wū guī le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但wǒ我bù不néng能zài再jì继xù续dāng当suō缩tóu头wū乌guī龟le了

でももう縮こまってはいられない

HSK Vocabulary

但H2 我H1 再H1 继续H4 当H4 乌龟H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

2:13

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	像是休了一个超长的年假	xiàng shì xiū le yí gè chāo cháng de nián jià	まるで長い休暇を取ったみたい
2▶	但我不能再继续当缩头乌龟了	dàn wǒ bù néng zài jì xù dāng suō tóu wū guī le	でももう縮こまってはいられない
3	留他一个人跟他们周旋	liú tā yí gè rén gēn tā men zhōu xuán	彼一人にあの人たちとの駆け引きを続けさせてはおけない

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 1 of 5)

都已经过去半个月了还没吵出个结果

HSK 5

0:03s

都已经过去半个月了还没吵出个结果

dōu yǐ jīng guò qù bàn gè yuè le hái méi chǎo chū gè jié guǒもう半月も経っているというのにまだ決着がついていません

HSK 5

0:03s

这到底是太后反对呀

zhè dào dǐ shì tài hòu fǎn duì ya一体太后が反対しているのか

HSK 7

0:03s

太后不乐意是我们意料之中

tài hòu bù lè yì shì wǒ men yì liào zhī zhōng太后が反対するのは予想通りだった

HSK 5

0:03s

也许是怕三军回到都城不好控制

yě xǔ shì pà sān jūn huí dào dū chéng bù hǎo kòng zhì恐らく三軍が都に戻ると制御しにくいと恐れているから

HSK 7

0:03s

这些人一口一个江山社稷

zhè xiē rén yī kǒu yí gè jiāng shān shè jìこの連中は国のためと唱えながら

HSK 4

0:03s

可他们谁来管我澹儿的生命安危

kě tā men shuí lái guǎn wǒ dàn ér de shēng mìng ān wēi誰も澹児の安否を気にかけていません

HSK 4

0:03s

这些臣子天天把他当蠢货

zhè xiē chén zi tiān tiān bǎ tā dāng chǔn huòあの臣下たちが日々彼を愚か者扱いし

HSK 5

0:03s

他还得像个蠢货那样一个个应对

tā hái dé xiàng gè chǔn huò nà yàng yí gè gè yìng duì彼は愚か者のふりをして一つ一つ対応せねばならない

HSK 6

0:03s

墕王好客盛情难却

yàn wáng hào kè shèng qíng nán què[墕国の王の厚情辞し難し] 墕国の王の厚情辞し難し

HSK 3

0:03s

可澹儿不是说让你再等等

kě dàn ér bú shì shuō ràng nǐ zài děng děngだが澹児は寵愛を取り戻す口実を探すから

HSK 5

0:03s

他要给你找个复宠的理由吗

tā yào gěi nǐ zhǎo gè fù chǒng de lǐ yóu maもう少し待てと言ったのでは？

HSK 5

0:03s

找个什么理由啊

zhǎo gè shén me lǐ yóu a考えないとね

HSK 7

0:03s

却在外面逍遥快活

què zài wài miàn xiāo yáo kuài huó外でのうのうと生きているの

HSK 7

0:03s

我就要将她的阴谋公之于众

wǒ jiù yào jiāng tā de yīn móu gōng zhī yú zhòng[鐘鼓司] 彼女の陰謀を暴いてみせる

HSK 7

0:03s

那个庾嫔她疯了

nà ge yǔ pín tā fēng le庾嬪が気が狂ったそうです

可她今天一大清早就在那儿大喊大叫

HSK 3

0:03s

可她今天一大清早就在那儿大喊大叫

kě tā jīn tiān yī dà qīng zǎo jiù zài nà ér dà hǎn dà jiàoだが今朝早くから叫び散らし

HSK 6

0:03s

这是怎么了吐了

zhè shì zěn me le tǔ leどうしたの？吐きました？

HSK 3

0:03s

有件事我已经知道好久了

yǒu jiàn shì wǒ yǐ jīng zhī dào hǎo jiǔ leずっと気になっていることがありまして

HSK 4

0:03s

就是不知道当讲不当讲是啊

jiù shì bù zhī dào dāng jiǎng bù dàng jiǎng shì a言うべきか迷っていますがそうですわ

要是给你看的话你千万不能生气啊

HSK 4

0:03s

要是给你看的话你千万不能生气啊

yào shì gěi nǐ kàn de huà nǐ qiān wàn bù néng shēng qì aお見せしたら怒らないでくださいね