中国語「对不起这事您说了不算」（duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duì对bù不qǐ起 zhè这shì事nín您shuō说le了bù不suàn算

悪いけど、それはあなたが決めることじゃない。

HSK Vocabulary

对不起H1 这H1 事H1 您H1 说H1 了H1 不H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

5:20

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我已经不是你妈了	wǒ yǐ jīng bú shì nǐ mā le	私はもう、あなたの母親じゃない。
2▶	对不起这事您说了不算	duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn	悪いけど、それはあなたが決めることじゃない。
3	除非您还能把我塞回肚子里否则您这辈子都是我妈	chú fēi nín hái néng bǎ wǒ sāi huí dǔ zi lǐ fǒu zé nín zhè bèi zi dōu shì wǒ mā	私をまたお腹に戻せるっていうなら別だけど。そうじゃなきゃ、一生あなたは私の母さんだよ。

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 4 of 8)

HSK 1

0:03s

我不想去江棉一厂宣传科了

wǒ bù xiǎng qù jiāng mián yī chǎng xuān chuán kē le江綿一工場の宣伝課には行きたくありません。

你敢打人我打的就是你个流氓叶峰

HSK 7

0:03s

你敢打人我打的就是你个流氓叶峰

nǐ gǎn dǎ rén wǒ dǎ dī jiù shì nǐ gè liú máng yè fēng殴るなんて、よくもできたな。殴ってるのは、お前みたいなチンピラだ。イエ・フォン！

HSK 3

0:03s

我们第一次见面就是在学校

wǒ men dì yī cì jiàn miàn jiù shì zài xué xiào私たちが初めて会ったのも、学校だった。

HSK 7

0:03s

我不明白你为什么不能知足呢

wǒ bù míng bái nǐ wèi shén me bù néng zhī zú neどうして満足できないのか、私には分からない。

HSK 6

0:03s

你好好跟人家说说

nǐ hǎo hǎo gēn rén jiā shuō shuōちゃんと話してやりなさい。

HSK 7

0:03s

把她给哄回来

bǎ tā gěi hǒng huí láiなだめて連れ戻してきな。

HSK 3

0:03s

她跟别的男人在一起了

tā gēn bié de nán rén zài yì qǐ leあいつ、別の男と一緒にいるんだ。

HSK 7

0:03s

凌漪的生活作风出了问题

líng yī de shēng huó zuò fēng chū le wèn tíリン・イーの素行に問題があるってことか。

HSK 7

0:03s

这不是流氓吗

zhè bú shì liú máng maそれじゃチンピラじゃないか。

HSK 7

0:03s

上他们单位去举报他妈

shàng tā men dān wèi qù jǔ bào tā mā職場に告発してやる。母さん。

HSK 5

0:03s

你们两个都要离婚了

nǐ men liǎng gè dōu yào lí hūn leあんたたち、もう離婚するんだろ。

HSK 6

0:03s

你还顾着她是我决定跟她离婚的

nǐ hái gù zhe tā shì wǒ jué dìng gēn tā lí hūn deそれでも、まだあの子のことを気にするのかい。離婚を決めたのは、俺だ。

HSK 1

0:03s

你能也教教我怎么投篮吗凌漪

nǐ néng yě jiào jiào wǒ zěn me tóu lán ma líng yīシュートの打ち方も、教えてくれる？リン・イー。

HSK 3

0:03s

我如果不喜欢你我才是眼瞎

wǒ rú guǒ bù xǐ huān nǐ wǒ cái shì yǎn xiāそれで君を好きにならないなら、俺の目が節穴だ。

这把算盘是我特意去买了送给你的认真学

HSK 7

0:03s

这把算盘是我特意去买了送给你的认真学

zhè bǎ suàn pán shì wǒ tè yì qù mǎi le sòng gěi nǐ de rèn zhēn xuéこのそろばんは、君のためにわざわざ買って、贈ったんだ。真面目に覚えろよ。

HSK 6

0:03s

我这个脑子学不会我也不想学

wǒ zhè ge nǎo zi xué bú huì wǒ yě bù xiǎng xué私の頭じゃ、覚えられない。それに、覚えたくもない。

就算我是块烂泥我也得把自己糊在墙上

HSK 7

0:03s

就算我是块烂泥我也得把自己糊在墙上

jiù suàn wǒ shì kuài làn ní wǒ yě dé bǎ zì jǐ hú zài qiáng shàngたとえ私が、どうしようもない泥でも、壁に塗りつけてでも、形にしなきゃ。

HSK 2

0:03s

家里还有什么东西要去拿吗

jiā lǐ hái yǒu shén me dōng xī yào qù ná ma家に取りに行くもの、まだある？

HSK 6

0:03s

好好简直跟照片一模一样

hǎo hǎo jiǎn zhí gēn zhào piān yī mú yī yàngいい、いいね。写真とそっくりじゃない。

HSK 4

0:03s

小方谢谢你啊不客气

xiǎo fāng xiè xiè nǐ a bú kè qì小方、ありがとうね。どういたしまして。