中国語「对不起这事您说了不算」（duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duì对bù不qǐ起 zhè这shì事nín您shuō说le了bù不suàn算

悪いけど、それはあなたが決めることじゃない。

HSK Vocabulary

对不起H1 这H1 事H1 您H1 说H1 了H1 不H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

5:20

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我已经不是你妈了	wǒ yǐ jīng bú shì nǐ mā le	私はもう、あなたの母親じゃない。
2▶	对不起这事您说了不算	duì bù qǐ zhè shì nín shuō le bù suàn	悪いけど、それはあなたが決めることじゃない。
3	除非您还能把我塞回肚子里否则您这辈子都是我妈	chú fēi nín hái néng bǎ wǒ sāi huí dǔ zi lǐ fǒu zé nín zhè bèi zi dōu shì wǒ mā	私をまたお腹に戻せるっていうなら別だけど。そうじゃなきゃ、一生あなたは私の母さんだよ。

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 6

0:03s

我今天就想在这里认错

wǒ jīn tiān jiù xiǎng zài zhè lǐ rèn cuò今日はここで、謝りたいんです

HSK 6

0:03s

rèn zuì rèn fá罪を認めて罰も受けます

HSK 6

0:03s

我只想求您给我一个改错的机会

wǒ zhǐ xiǎng qiú nín gěi wǒ yí gè gǎi cuò de jī huìお願いですやり直す機会をください

HSK 6

0:03s

长大了用钢笔写错了

zhǎng dà le yòng gāng bǐ xiě cuò le大人になって万年筆で間違えたら

HSK 6

0:03s

就算是擦掉了也是一团污点

jiù suàn shì cā diào le yě shì yī tuán wū diǎn消したつもりでも汚れが残るだけだ

HSK 1

0:03s

那我们还是不是一家人

nà wǒ men hái shì bú shì yī jiā rénそれでも私たちは家族なの？

HSK 7

0:03s

是你要跟我们断绝关系的

shì nǐ yào gēn wǒ men duàn jué guān xì de絶縁すると言ったのは、あんたよ

HSK 7

0:03s

是我是跟你们断绝关系了

shì wǒ shì gēn nǐ men duàn jué guān xì leええ、私はあなたたちと絶縁した

HSK 5

0:03s

但那都是为了进数学项目组

dàn nà dōu shì wèi le jìn shù xué xiàng mù zǔでも全部、数学のプロジェクト班に入るためよ

你不知道在那之前我受了多少的委屈

HSK 6

0:03s

你不知道在那之前我受了多少的委屈

nǐ bù zhī dào zài nà zhī qián wǒ shòu le duō shǎo de wěi qūその前に私がどれだけ悔しい思いをしたか、知らないでしょ

HSK 1

0:03s

那都是你留给我的

nà dōu shì nǐ liú gěi wǒ deそれは全部、あなたが私に残したものよ

HSK 4

0:03s

从小你是怎么教育我的

cóng xiǎo nǐ shì zěn me jiào yù wǒ de小さい頃、あなたは私をどう育てた？

HSK 5

0:03s

我贡献了然后呢

wǒ gòng xiàn le rán hòu ne私は捧げたわそれで、何が残ったの？

这可能是我这辈子最后一次叫你妈

HSK 3

0:03s

这可能是我这辈子最后一次叫你妈

zhè kě néng shì wǒ zhè bèi zi zuì hòu yī cì jiào nǐ māこれがたぶん、私の人生で最後にあなたを母さんと呼ぶ時

HSK 3

0:03s

今天就摊开来说清楚

jīn tiān jiù tān kāi lái shuō qīng chǔ今日ここで、はっきり言って

HSK 2

0:03s

我们就是两条平行线

wǒ men jiù shì liǎng tiáo píng xíng xiàn私たちは平行線よ

HSK 4

0:03s

我永远不会来和你相交

wǒ yǒng yuǎn bú huì lái hé nǐ xiāng jiāo二度と交わりに行かない

HSK 6

0:03s

您这样让我姐夫多没面子

nín zhè yàng ràng wǒ jiě fū duō méi miàn ziそんなことしたら、義兄さんの顔が立たないよ

HSK 4

0:03s

你得给人道歉的机会啊

nǐ dé gěi rén dào qiàn de jī huì a謝る機会くらい、あげなきゃ

我觉得你们姐弟俩的关系也没这么好吧

HSK 4

0:03s

我觉得你们姐弟俩的关系也没这么好吧

wǒ jué de nǐ men jiě dì liǎ de guān xì yě méi zhè me hǎo baお前たち姉弟はそんなに仲が良くなかっただろ