中国語「好劳烦顾司直跑一趟万州」（hǎo láo fán gù sī zhí pǎo yī tàng wàn zhōu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好 láo劳fán烦gù顾sī司zhí直pǎo跑yī一tàng趟wàn万zhōu州

よし顧司直に依頼せよ

HSK Vocabulary

好H1 直H5 跑H2 一H1 趟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:47

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不如我飞书顾司直让他去万州查查	bù rú wǒ fēi shū gù sī zhí ràng tā qù wàn zhōu zhā zhā	顧(グー)司直に万州の調査を
2▶	好劳烦顾司直跑一趟万州	hǎo láo fán gù sī zhí pǎo yī tàng wàn zhōu	よし顧司直に依頼せよ
3	不过不光要查夏十三还有裴愈	bù guò bù guāng yào chá xià shí sān hái yǒu péi yù	夏十三と裴愈の調査を

More Clips From Episode

Total 34 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

那便说点你听得懂的

nà biàn shuō diǎn nǐ tīng de dǒng deではなぜ車を

HSK 3

0:03s

你睡了吗？我有新发现

nǐ shuì le ma ？ wǒ yǒu xīn fā xiànお休みですか新たな発見が

太史丞该不会要告诉我此乃吉兆吧？

HSK 7

0:03s

太史丞该不会要告诉我此乃吉兆吧？

tài shǐ chéng gāi bú huì yào gào sù wǒ cǐ nǎi jí zhào ba ？まさか吉兆を伝えに来ただけか

HSK 5

0:03s

然今偶遇此景怎么不算运气呢？

rán jīn ǒu yù cǐ jǐng zěn me bù suàn yùn qì ne ？この奇観は幸運の兆し

HSK 3

0:03s

还不是被我说中了？

hái bú shì bèi wǒ shuō zhōng le ？私の言った通りだ

HSK 7

0:03s

县主若不信又何必问我？

xiàn zhǔ ruò bù xìn yòu hé bì wèn wǒ ？信じられませんか

而且学医救人是男是女有什么差别？

HSK 5

0:03s

而且学医救人是男是女有什么差别？

ér qiě xué yī jiù rén shì nán shì nǚ yǒu shén me chā bié ？医術や人助けに性別は関係ある？

- 妖怪 - 妖怪离我们远一点

HSK 7

0:03s

- 妖怪 - 妖怪离我们远一点

- yāo guài - yāo guài lí wǒ men yuǎn yì diǎn妖怪！あっち行け

HSK 7

0:03s

干吗对一个妖怪那么上心？

gàn má duì yí gè yāo guài nà me shàng xīn ？なぜあんな妖怪に構うの

时气尚未平息还是不要来此处的好

HSK 7

0:03s

时气尚未平息还是不要来此处的好

shí qì shàng wèi píng xī hái shì bú yào lái cǐ chù de hǎo疫病が続いてるここへ来るな

HSK 2

0:03s

这几日你是不是都没有休息过？

zhè jǐ rì nǐ shì bú shì dōu méi yǒu xiū xī guò ？ここ数日休んでいないな

HSK 7

0:03s

时气未消还不是休息的时候

shí qì wèi xiāo hái bú shì xiū xī de shí hòu疫病が続き休めない

总是待在这儿再健康也要染上病了

HSK 4

0:03s

总是待在这儿再健康也要染上病了

zǒng shì dài zài zhè ér zài jiàn kāng yě yào rǎn shàng bìng leここにいては健康な者でもいずれ感染するぞ

HSK 6

0:03s

你这样一直一个人撑是不行的

nǐ zhè yàng yì zhí yí gè rén chēng shì bù xíng de一人で背負い込まず

HSK 2

0:03s

太医署那帮人再不济也能帮上你

tài yī shǔ nà bāng rén zài bù jì yě néng bāng shàng nǐ太医署に助っ人を頼め

HSK 5

0:03s

哪有真的能做到至情至性之人？

nǎ yǒu zhēn de néng zuò dào zhì qíng zhì xìng zhī rén ？本来の姿を晒せる者は少ない

HSK 4

0:03s

难道他才是真正的裴愈？

nán dào tā cái shì zhēn zhèng de péi yù ？彼が裴愈なのか

HSK 2

0:03s

- 为什么？ - 没有为什么

- wèi shén me ？ - méi yǒu wèi shén me- なぜ - 理由はない

HSK 2

0:03s

那个阿萤不是都已经认罪了吗？

nà ge ā yíng bú shì dōu yǐ jīng rèn zuì le ma ？阿蛍は罪を認めた

夏十三入宫多年她何须现在才动手？

HSK 5

0:03s

夏十三入宫多年她何须现在才动手？

xià shí sān rù gōng duō nián tā hé xū xiàn zài cái dòng shǒu ？入宮後すぐに動かなかった？