中国語「那在家让你姥爷打美了」（nà zài jiā ràng nǐ lǎo yé dǎ měi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那zài在jiā家ràng让nǐ你lǎo姥yé爷dǎ打měi美le了

家じゃお前の祖父さんに散々ぶん殴られた。

HSK Vocabulary

那H1 让H2 你H1 姥爷H5 美H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

28:48

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小时候三天不打上房揭瓦	xiǎo shí hòu sān tiān bù dǎ shàng fáng jiē wǎ	子どもの頃は、三日叱らなきゃ屋根に登ってた。
2▶	那在家让你姥爷打美了	nà zài jiā ràng nǐ lǎo yé dǎ měi le	家じゃお前の祖父さんに散々ぶん殴られた。
3	长大以后	zhǎng dà yǐ hòu	大人になってからも、

More Clips From Episode

Total 133 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

得让张光荣知道吧啥意思

dé ràng zhāng guāng róng zhī dào ba shá yì siチャン・グアンロンには知らせるべきだろ。どういう意味だよ。

HSK 5

0:03s

咱没权利决定一个娃的命运

zán méi quán lì jué dìng yí gè wá de mìng yùn俺たちに子どもの運命を決める権利はない。

HSK 7

0:03s

不能这么草率地就决定他

bù néng zhè me cǎo shuài dì jiù jué dìng tāそんな軽々しく決めちゃいけない。

HSK 3

0:03s

跟你有啥关系

gēn nǐ yǒu shá guān xìあんたに関係ある？

HSK 2

0:03s

还是跟同学闹别扭了

hái shì gēn tóng xué nào biè niǔ leそれとも同級生とケンカしたのか。

HSK 4

0:03s

正好咱俩说说话

zhèng hǎo zán liǎ shuō shuō huàちょうどいい、俺たちで話そう。

HSK 7

0:03s

是不是觉得舅给你丢脸了

shì bú shì jué de jiù gěi nǐ diū liǎn leおじさんが恥かかせたって思ってるのか。

HSK 2

0:03s

那有些事情呢舅也是迫不得已

nà yǒu xiē shì qíng ne jiù yě shì pò bù dé yǐでもな、いろんな事情があるんだ。おじさんだって仕方なかったんだ。

HSK 3

0:03s

你还小等大了你就明白了

nǐ hái xiǎo děng dà le nǐ jiù míng bái leお前はまだ小さい。大きくなれば分かる。

HSK 6

0:03s

那舅从小就不着调嘛

nà jiù cóng xiǎo jiù bù zhe diào maおじさんは昔から落ち着きがなかっただろ。

HSK 2

0:03s

小时候三天不打上房揭瓦

xiǎo shí hòu sān tiān bù dǎ shàng fáng jiē wǎ子どもの頃は、三日叱らなきゃ屋根に登ってた。

HSK 3

0:03s

但舅心里发狠呢

dàn jiù xīn lǐ fā hěn neでも腹をくくったんだ。

别人瞧不起我可以自己不能瞧不起自己

HSK 3

0:03s

别人瞧不起我可以自己不能瞧不起自己

bié rén qiáo bù qǐ wǒ kě yǐ zì jǐ bù néng qiáo bù qǐ zì jǐ他人に見下されてもいい。でも自分だけは自分を見下しちゃいけない。

HSK 4

0:03s

来你们别玩了快听广播快听广播

lái nǐ men bié wán le kuài tīng guǎng bō kuài tīng guǎng bōほら、お前ら遊ぶのやめろ。早くラジオ聞け、早く！

HSK 1

0:03s

别说话别说话听楚嘉禾广播

bié shuō huà bié shuō huà tīng chǔ jiā hé guǎng bōしゃべるな、しゃべるな。チュウ・ジアフーの放送を聞け。

HSK 7

0:03s

这会儿八成在门口跟老苟下棋呢

zhè huì er bā chéng zài mén kǒu gēn lǎo gǒu xià qí ne今ごろ十中八九、入口だ。ラオ・ゴウと将棋を指してる。

HSK 6

0:03s

他还有工夫下棋呢他真是的咋了

tā hái yǒu gōng fu xià qí ne tā zhēn shì de zǎ leあいつ、将棋やる暇があるのかよ。まったく。どうした？

HSK 6

0:03s

全团现在在一个锅里吃饭呢嘛

quán tuán xiàn zài zài yí gè guō lǐ chī fàn ne ma団のみんな今は同じ釜の飯を食ってるだろ。

你跟老裘去把上面这粮食都给咱买回来嘛

HSK 6

0:03s

你跟老裘去把上面这粮食都给咱买回来嘛

nǐ gēn lǎo qiú qù bǎ shàng miàn zhè liáng shí dōu gěi zán mǎi huí lái maお前、ラオ・チウと行って、上の食糧を全部うちで買ってきてくれ。

行嘛你放这儿一会儿去你赶紧现在就去

HSK 6

0:03s

行嘛你放这儿一会儿去你赶紧现在就去

xíng ma nǐ fàng zhè ér yī huì er qù nǐ gǎn jǐn xiàn zài jiù qù分かった、ここに置いとけ。あとで行く。今すぐ行け、早く。