中国語「生生世世永远在一起」（shēng shēng shì shì yǒng yuǎn zài yì qǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shēng生shēng生shì世shì世yǒng永yuǎn远zài在yì一qǐ起

生まれ変わってもずっと一緒にいたいと切に思っている

HSK Vocabulary

永远H4 在H1 一起H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

20:17

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想尽快带她脱离这苦海	xiǎng jǐn kuài dài tā tuō lí zhè kǔ hǎi	この苦しみから救い出し
2▶	生生世世永远在一起	shēng shēng shì shì yǒng yuǎn zài yì qǐ	生まれ変わってもずっと一緒にいたいと切に思っている
3	可是我现在没有这个能力	kě shì wǒ xiàn zài méi yǒu zhè ge néng lì	しかし今の私にはその力がないんだ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

我们一张嘴你们跑断腿

wǒ men yī zhāng zuǐ nǐ men pǎo duàn tuǐこっちは口を動かすだけなのにそっちは走り回らなきゃいけない

HSK 2

0:03s

现在还不能说到时候你就知道了

xiàn zài hái bù néng shuō dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le今はまだ言えないんだその時になったら分かるさ

你在说什么呀在皇帝眼皮子底下抢人啊

HSK 6

0:03s

你在说什么呀在皇帝眼皮子底下抢人啊

nǐ zài shuō shén me ya zài huáng dì yǎn pí zi dǐ xià qiǎng rén a何を言ってるの？陛下の目の前で人を奪うつもり？

HSK 7

0:03s

肆意策马奔腾无拘无束

sì yì cè mǎ bēn téng wú jū wú shù思い切り馬を走らせ自由気ままに…

HSK 7

0:03s

不过眼下又有一棘手之事

bù guò yǎn xià yòu yǒu yī jí shǒu zhī shìしかし目下また厄介なことがある

HSK 4

0:03s

数次将我置于危难之中

shù cì jiāng wǒ zhì yú wēi nàn zhī zhōng何度も私を危機に陥れた

HSK 4

0:03s

永儿这是生本王的气了

yǒng ér zhè shì shēng běn wáng de qì le永児は本王に怒っているのか

HSK 6

0:03s

又有什么立场生王爷的气啊

yòu yǒu shén me lì chǎng shēng wáng yé de qì aどんな立場で王爺に腹を立てられましょうか

HSK 7

0:03s

左右不过是哀叹自己的身世罢了

zuǒ yòu bù guò shì āi tàn zì jǐ de shēn shì bà leただ自らの身の上を嘆くだけです

HSK 6

0:03s

但受困于这方寸之间

dàn shòu kùn yú zhè fāng cùn zhī jiānこの狭い空間に閉じ込められて

HSK 4

0:03s

我到底是个什么样的人

wǒ dào dǐ shì gè shén me yàng de rén私は何者なのかと

HSK 6

0:03s

就被更受宠的人踩在脚底下

jiù bèi gèng shòu chǒng de rén cǎi zài jiǎo dǐ xiàより寵愛される者に踏みつけられ

HSK 7

0:03s

想尽快带她脱离这苦海

xiǎng jǐn kuài dài tā tuō lí zhè kǔ hǎiこの苦しみから救い出し

也可能一开始我就不应该王爷对不起

HSK 3

0:03s

也可能一开始我就不应该王爷对不起

yě kě néng yī kāi shǐ wǒ jiù bù yīng gāi wáng yé duì bù qǐ最初からそうすべきでは… 王爺申し訳ありません

HSK 6

0:03s

我知道王爷心系天下

wǒ zhī dào wáng yé xīn xì tiān xià王爺が天下を心にかけ

HSK 6

0:03s

永儿受这点委屈又算得了什么

yǒng ér shòu zhè diǎn wěi qū yòu suàn dé le shén me永児のこんな些細な屈折など何でもありません

HSK 6

0:03s

我可不敢拿师父的话开玩笑

wǒ kě bù gǎn ná shī fù de huà kāi wán xiào師匠の言葉を冗談にするなんて俺にはできない

HSK 4

0:03s

三千弱水只取她一瓢这也容易

sān qiān ruò shuǐ zhǐ qǔ tā yī piáo zhè yě róng yì彼女だけを選ぶと約束できるかそれも簡単だ

她也只是笼中之鸟永远不能游戏人间潇洒快活的

HSK 7

0:03s

她也只是笼中之鸟永远不能游戏人间潇洒快活的

tā yě zhǐ shì lóng zhōng zhī niǎo yǒng yuǎn bù néng yóu xì rén jiān xiāo sǎ kuài huó de彼女はただの籠の鳥にすぎない世間を遊び回り自由に楽しく生きられないんだ

我们喜欢用社畜这个词来称呼自己

HSK 6

0:03s

我们喜欢用社畜这个词来称呼自己

wǒ men xǐ huān yòng shè chù zhè ge cí lái chēng hū zì jǐよく「社畜」という言葉を使って自分たちを呼んでいたの