中国語「真能给自己脸上贴金」（zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真néng能gěi给zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金

ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。

HSK Vocabulary

真H1 能H1 给H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

17:46

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是一个中学的教书匠	tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàng	ただの中学の教師だろ。
2▶	真能给自己脸上贴金	zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn	ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。
3	三十五年前的九月二号	sān shí wǔ nián qián de jiǔ yuè èr hào	35年前の9月2日、

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 2 of 7)

非得跟我讨论问题这一天天的一个个都是

HSK 7

0:03s

非得跟我讨论问题这一天天的一个个都是

fēi děi gēn wǒ tǎo lùn wèn tí zhè yī tiān tiān de yí gè gè dōu shìやたら俺と議論したがるんだ。毎日毎日、どいつもこいつも

HSK 4

0:03s

这要是李镇长在这儿该有多好

zhè yào shì lǐ zhèn zhǎng zài zhè ér gāi yǒu duō hǎoここに李町長がいたらどれだけ良かったかって。

HSK 6

0:03s

打住啊再说下去就有点恶心了

dǎ zhù a zài shuō xià qù jiù yǒu diǎn ě xīn leやめとけ。これ以上は気持ち悪い。

HSK 3

0:03s

这回你现在机会来了啊

zhè huí nǐ xiàn zài jī huì lái le a今度こそ、チャンスが来たぞ

HSK 1

0:03s

那都是猴年马月的事了

nà dōu shì hóu nián mǎ yuè de shì leそれはもう昔の話だ

HSK 4

0:03s

有几个对我有意见我也受不了啊

yǒu jǐ gè duì wǒ yǒu yì jiàn wǒ yě shòu bù liǎo a何人かに嫌われてるだけでも俺は耐えられないんです

HSK 5

0:03s

那把我们搞得鸡飞狗跳的对吧

nà bǎ wǒ men gǎo dé jī fēi gǒu tiào de duì baこっちはもうてんやわんやでしたよそうでしょう？

现在是组织找你谈话啊可不是跟你开玩笑

HSK 7

0:03s

现在是组织找你谈话啊可不是跟你开玩笑

xiàn zài shì zǔ zhī zhǎo nǐ tán huà a kě bú shì gēn nǐ kāi wán xiào今は組織が君と面談してるんだ冗談で言ってるんじゃない

你这辈子可只能当科长了你好好想想

HSK 4

0:03s

你这辈子可只能当科长了你好好想想

nǐ zhè bèi zi kě zhǐ néng dāng kē zhǎng le nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎngこの先ずっと課長止まりだぞよく考えろ

HSK 3

0:03s

什么时候能离开你自己说个时间

shén me shí hòu néng lí kāi nǐ zì jǐ shuō gè shí jiānいつなら離れられる？自分で期限を言え

HSK 3

0:03s

这次可能是最后一次机会了

zhè cì kě néng shì zuì hòu yī cì jī huì le今回が最後のチャンスかもしれん

不会吧书记这么好的机会你要去县里啊

HSK 7

0:03s

不会吧书记这么好的机会你要去县里啊

bú huì ba shū jì zhè me hǎo de jī huì nǐ yào qù xiàn lǐ aまさか、書記こんないい話を県に行けるのに

HSK 6

0:03s

嫌我这个占着茅坑不那什么

xián wǒ zhè ge zhàn zhe máo kēng bù nà shén me俺が居座ってその、なんだ

HSK 5

0:03s

影响你们进步了是吧

yǐng xiǎng nǐ men jìn bù le shì baお前らの出世の邪魔だってかそうだろ？

我就知道你会这么说就我不这么说

HSK 2

0:03s

我就知道你会这么说就我不这么说

wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō jiù wǒ bù zhè me shuōほらな、そう言うと思ったよ俺が言わなくても

HSK 5

0:03s

而且非常地不舍得你走

ér qiě fēi cháng dì bù shě dé nǐ zǒuそれに、あなたが去るのが寂しいんです

HSK 4

0:03s

我我就当是真的好吧

wǒ wǒ jiù dāng shì zhēn de hǎo baじゃあ、俺は本当だと思っとく分かった

HSK 7

0:03s

这个不开玩笑了说正式的议题

zhè ge bù kāi wán xiào le shuō zhèng shì de yì tí冗談はなしだ正式な議題に入るぞ

从今天开始夜校的事情由你来全面接手吧好吧

HSK 7

0:03s

从今天开始夜校的事情由你来全面接手吧好吧

cóng jīn tiān kāi shǐ yè xiào de shì qíng yóu nǐ lái quán miàn jiē shǒu ba hǎo ba今日から夜学の運営は君が全面的に引き継いでくれ分かりました

HSK 6

0:03s

我想请我父母先过来顶一下

wǒ xiǎng qǐng wǒ fù mǔ xiān guò lái dǐng yī xià両親にお願いしようと思いますひとまず来てもらって穴埋めを