中国語「真能给自己脸上贴金」（zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真néng能gěi给zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金

ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。

HSK Vocabulary

真H1 能H1 给H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

17:46

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就是一个中学的教书匠	tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàng	ただの中学の教師だろ。
2▶	真能给自己脸上贴金	zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn	ほんと自分に箔をつけるのが上手いな。
3	三十五年前的九月二号	sān shí wǔ nián qián de jiǔ yuè èr hào	35年前の9月2日、

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

他就是一个中学的教书匠

tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàngただの中学の教師だろ。

整天拿那些虚头巴脑的东西骗学生

HSK 5

0:03s

整天拿那些虚头巴脑的东西骗学生

zhěng tiān ná nà xiē xū tóu bā nǎo de dōng xī piàn xué shēng一日中あんな中身のない話で生徒をだますんだろ。

随便你怎么说那起码我的课有人听

HSK 7

0:03s

随便你怎么说那起码我的课有人听

suí biàn nǐ zěn me shuō nà qǐ mǎ wǒ de kè yǒu rén tīng好きに言えばいいさ。少なくとも俺の授業は聞く奴がいる。

HSK 7

0:03s

行我今天晚上就让你见识见识

xíng wǒ jīn tiān wǎn shàng jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shíいいだろ。今夜、お前に見せてやるよ。

HSK 5

0:03s

什么叫数理化的力量

shén me jiào shù lǐ huà de lì liàng数・理・化の力ってやつをな。

有谁会一边往池子里放水一边注水

HSK 7

0:03s

有谁会一边往池子里放水一边注水

yǒu shuí huì yī biān wǎng chí zi lǐ fàng shuǐ yī biān zhù shuǐ誰が池に水を抜きながら同時に水を入れるんだ？

HSK 6

0:03s

那是不是吃饱了撑的

nà shì bú shì chī bǎo le chēng de腹いっぱいで暇すぎるって話だろ。

HSK 4

0:03s

还是那么幽默真好

hái shì nà me yōu mò zhēn hǎo相変わらずユーモアあるな。いいなあ。

这我的课没人能听得懂她的课就能听得懂了

HSK 2

0:03s

这我的课没人能听得懂她的课就能听得懂了

zhè wǒ de kè méi rén néng tīng de dǒng tā de kè jiù néng tīng de dǒng le俺の授業は誰も分からないのに、あの人のは分かるってのかよ。

HSK 3

0:03s

那多久会变成一个穷光蛋呢

nà duō jiǔ huì biàn chéng yí gè qióng guāng dàn neじゃあ、どれくらいですっからかんになるでしょう？

HSK 7

0:03s

瞧你说的这不是废话吗

qiáo nǐ shuō de zhè bú shì fèi huà ma何を言い出すんだ。当たり前だろ、そんなの。

HSK 6

0:03s

一单接一单地黄啊

yī dān jiē yī dān dì huáng a次から次へと流れちまうんです

HSK 6

0:03s

没有我们月海印不了的东西好

méi yǒu wǒ men yuè hǎi yìn bù liǎo de dōng xī hǎoうち月海で刷れないものはないってねよし

HSK 5

0:03s

就这样的表一万块我全部包圆了

jiù zhè yàng de biǎo yī wàn kuài wǒ quán bù bāo yuán leこういう時計を 1万元分全部まとめて買い占めました

HSK 5

0:03s

谁说了算搞销售啊

shuí shuō le suàn gǎo xiāo shòu a誰が主導権を握るかをね営業ってのはな

我一个猛子扎进去我就把那个孩子给救了起来

HSK 6

0:03s

我一个猛子扎进去我就把那个孩子给救了起来

wǒ yí gè měng zi zhā jìn qù wǒ jiù bǎ nà ge hái zi gěi jiù le qǐ lái勢いよく飛び込んでその子を助け上げました

HSK 1

0:03s

我知道我知道我知道你知道什么

wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nǐ zhī dào shén meわかってる、わかってる、わかってるよ。何がわかってるのよ。

HSK 5

0:03s

绝对不能低头不能低头

jué duì bù néng dī tóu bù néng dī tóu絶対に頭を下げちゃいけない。下を向いちゃだめ。

HSK 6

0:03s

你们知道当时我有多绝望吗

nǐ men zhī dào dāng shí wǒ yǒu duō jué wàng maあの時、私がどれだけ絶望したかわかる？

HSK 2

0:03s

要不然就一咬牙一跺脚

yào bù rán jiù yī yǎo yá yī duò jiǎoいっそ歯を食いしばって、踏ん切りつけて