中国語「回来跟个大爷似的」（huí lái gēn gè dà yé shì de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

回来跟个大爷似的

huí lái gēn gè dà yé shì de

帰ってきたら殿様みたいや

HSK Vocabulary

回来H2 跟H2 个H1 大爷H5 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

34:57

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你又知道呢经常又不回家	nǐ yòu zhī dào ne jīng cháng yòu bù huí jiā	あんたも知っとるやろしょっちゅう家に帰らんし
2▶	回来跟个大爷似的	huí lái gēn gè dà yé shì de	帰ってきたら殿様みたいや
3	袜子一扔脏衣服一扔也不知道自己洗	wà zi yī rēng zāng yī fú yī rēng yě bù zhī dào zì jǐ xǐ	靴下も放り投げ、汚れもんも放り投げ自分で洗おうともせん

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 6 of 11)

咱试一试好不好咱就是咱试一试嘛

HSK 6

0:03s

咱试一试好不好咱就是咱试一试嘛

zán shì yī shì hǎo bù hǎo zán jiù shì zán shì yī shì ma一回試してみよう、な？とにかく、試すだけや。

HSK 7

0:03s

这张脸怎么就配了这么土气的腔

zhè zhāng liǎn zěn me jiù pèi le zhè me tǔ qì de qiāngその顔で、なんでこんな野暮ったい節なんだよ

HSK 4

0:03s

就跟上了床脱了裤子

jiù gēn shàng le chuáng tuō le kù ziベッドに上がってズボン脱いだのに

HSK 3

0:03s

放了屁一样

fàng le pì yī yàng屁こいたみたいなもんだ

HSK 6

0:03s

钱一领全给媳妇

qián yī lǐng quán gěi xí fù給料もらったら全部カミさんに渡せ

HSK 1

0:03s

咋了有啥问题呢没有没有没有

zǎ le yǒu shá wèn tí ne méi yǒu méi yǒu méi yǒuなんだよ、何か問題かいえいえ、何でもないです

HSK 6

0:03s

啥意思咋了凭啥扣我钱

shá yì si zǎ le píng shá kòu wǒ qiánどういう意味だよどうしたなんで俺の金を天引きすんだよ

一个月我辛辛苦苦七八场还没不演出挣得多

HSK 5

0:03s

一个月我辛辛苦苦七八场还没不演出挣得多

yí gè yuè wǒ xīn xīn kǔ kǔ qī bā chǎng hái méi bù yǎn chū zhēng dé duō月に必死で7、8回やって出ないほうが稼げるってどういうことだ

讲道理吗不讲道理嘛别在这儿嚷嚷

HSK 6

0:03s

讲道理吗不讲道理嘛别在这儿嚷嚷

jiǎng dào lǐ ma bù jiǎng dào lǐ ma bié zài zhè ér rāng rang筋が通ってるのかよ！めちゃくちゃじゃねえか！ここで騒ぐな

HSK 6

0:03s

看到没看到没这就是主角的待遇

kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yù見たか？見たか？これが主役の扱いだよ

HSK 5

0:03s

一天到晚争来争去争个屁呀丽姐

yī tiān dào wǎn zhēng lái zhēng qù zhēng gè pì ya lì jiě一日中、争ってばっかりで争って何になんだよ、クソがリリ姐

让开让开起来别生气嘛丽姐什么东西

HSK 6

0:03s

让开让开起来别生气嘛丽姐什么东西

ràng kāi ràng kāi qǐ lái bié shēng qì ma lì jiě shén me dōng xīどけどけ、起きろ怒んなよリリ姐なんだあいつら

HSK 7

0:03s

谁把你惹了弟弟给你出气嘛

shuí bǎ nǐ rě le dì di gěi nǐ chū qì ma誰が姐さんを怒らせたんだ弟分が代わりにスカッとさせてやるよ

HSK 4

0:03s

你这不刚发工资吗携着一笔巨款

nǐ zhè bù gāng fā gōng zī ma xié zhe yī bǐ jù kuǎnちょうど給料出たばっかだろ大金を持ち歩いてさ

HSK 2

0:03s

我不进去我看你一进门我就走

wǒ bù jìn qù wǒ kàn nǐ yī jìn mén wǒ jiù zǒu俺は中には入らねえお前が入ったら、俺はすぐ帰る

HSK 7

0:03s

把我气门芯儿拔了

bǎ wǒ qì mén xīn ér bá le俺のバルブの芯、抜きやがった

HSK 6

0:03s

笑𪨊呢嘛笑呢嘛

xiào sóng ne ma xiào ne ma笑ってんのかよ、笑ってんのか！

HSK 7

0:03s

再加一条不许拔别人的气门芯

zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīnもう1条追加だ他人のバルブの芯を抜くな

HSK 2

0:03s

都是你这帮外县的

dōu shì nǐ zhè bāng wài xiàn deお前ら外の県の連中はさ

HSK 6

0:03s

到了省秦一点规矩都没有了

dào le shěng qín yì diǎn guī jǔ dōu méi yǒu le省秦に来たら、規矩も何もねえのか