中国語「全团上下谁还敢惹你」（quán tuán shàng xià shuí hái gǎn rě nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

quán全tuán团shàng上xià下 shuí谁hái还gǎn敢rě惹nǐ你

団じゅうで、誰があんたに手ぇ出すんや

HSK Vocabulary

全H4 团H5 上下H5 谁H1 还H1 敢H4 惹H7 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

33:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我还咋保护你呀	wǒ hái zǎ bǎo hù nǐ ya	そんなんで、どう守れ言うんや
2▶	全团上下谁还敢惹你	quán tuán shàng xià shuí hái gǎn rě nǐ	団じゅうで、誰があんたに手ぇ出すんや
3	那个新来的忆秦娥就外县那货	nà ge xīn lái de yì qín é jiù wài xiàn nà huò	あの新入りの憶秦娥がなよその県から来たあいつや

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 2 of 11)

吃了没没呢没吃呢没吃刚好坐那儿吃凉皮

HSK 5

0:03s

吃了没没呢没吃呢没吃刚好坐那儿吃凉皮

chī le méi méi ne méi chī ne méi chī gāng hǎo zuò nà ér chī liáng pí飯食ったかまだやまだ食ってへん食ってないなら、ちょうどええ。そこで涼皮食え

嫂子以后有啥事你就跟我刁老黑说啊

HSK 7

0:03s

嫂子以后有啥事你就跟我刁老黑说啊

sǎo zi yǐ hòu yǒu shá shì nǐ jiù gēn wǒ diāo lǎo hēi shuō a嫂子、これから何かあったら俺、刁老黒に言うてくれ

没有我办不到的没有我办不到的谢谢黑哥啊

HSK 3

0:03s

没有我办不到的没有我办不到的谢谢黑哥啊

méi yǒu wǒ bàn bú dào de méi yǒu wǒ bàn bú dào de xiè xiè hēi gē a俺にできんことはない俺にできんことはない黒哥、ありがとうな

HSK 4

0:03s

有意见大家提啊停

yǒu yì jiàn dà jiā tí a tíng意見あるなら、みんな言ってくれ止め！

就是李慧娘这场戏啊我是这么想的

HSK 5

0:03s

就是李慧娘这场戏啊我是这么想的

jiù shì lǐ huì niáng zhè chǎng xì a wǒ shì zhè me xiǎng de李慧娘のあの場面なんだが俺はこう考えてる

HSK 2

0:03s

狗尾续貂没啥意思

gǒu wěi xù diāo méi shá yì si蛇足だ、つまらん

HSK 5

0:03s

你把这么多唱词都删了

nǐ bǎ zhè me duō chàng cí dōu shān leその歌詞をこんなに削ったら

HSK 7

0:03s

那这场戏的功就成了重中之重啊

nà zhè chǎng xì de gōng jiù chéng le zhòng zhōng zhī zhòng a功夫がこの場面の肝になるだろ

HSK 7

0:03s

可她这个卧鱼功的水平你也清楚

kě tā zhè ge wò yú gōng de shuǐ píng nǐ yě qīng chǔだが、あいつの臥魚の腕はお前も分かってるだろ

HSK 4

0:03s

能够演好呢答案其实很简单

néng gòu yǎn hǎo ne dá àn qí shí hěn jiǎn dānうまくできないんだ？答えは簡単だ

HSK 7

0:03s

这里面有两个字很重要天分哪

zhè lǐ miàn yǒu liǎng gè zì hěn zhòng yào tiān fèn nǎここで大事なのは二文字だ「才能」だ

HSK 4

0:03s

你你一场戏弄两个李慧娘

nǐ nǐ yī cháng xì nòng liǎng gè lǐ huì niáng一つの芝居に李慧娘が二人？

一上台大家都是浓墨重彩的李慧娘

HSK 6

0:03s

一上台大家都是浓墨重彩的李慧娘

yī shàng tái dà jiā dōu shì nóng mò zhòng cǎi de lǐ huì niáng舞台に出た瞬間どっちも濃い李慧娘に見える

只要观众一看进去了我觉得完全没有问题

HSK 4

0:03s

只要观众一看进去了我觉得完全没有问题

zhǐ yào guān zhòng yī kàn jìn qù le wǒ jué de wán quán méi yǒu wèn tí観客が入り込んでくれさえすりゃ俺は全然問題ないと思う

HSK 7

0:03s

不会介意的胡整

bú huì jiè yì de hú zhěng気にしないさでたらめだ

HSK 1

0:03s

你这叫胡球整

nǐ zhè jiào hú qiú zhěngそれは完全に無茶苦茶だ

HSK 6

0:03s

角儿之所以为角儿古导

jiǎo ér zhī suǒ yǐ wéi jiǎo ér gǔ dǎo役者が役者たるのはな古監督

你这是个锤子构思好了好了古导古导

HSK 7

0:03s

你这是个锤子构思好了好了古导古导

nǐ zhè shì gè chuí zi gòu sī hǎo le hǎo le gǔ dǎo gǔ dǎoそんなの構想でも何でもねえまあまあ、古監督、古監督

哪个演员同意这么干那这个瓜𪨊的戏

HSK 5

0:03s

哪个演员同意这么干那这个瓜𪨊的戏

nǎ ge yǎn yuán tóng yì zhè me gàn nà zhè ge guā sóng de xìこんなのに賛成する役者がいたらこの芝居は

这货肯定是找忆秦娥谈话去了你看着

HSK 5

0:03s

这货肯定是找忆秦娥谈话去了你看着

zhè huò kěn dìng shì zhǎo yì qín é tán huà qù le nǐ kàn zheあいつ、絶対憶秦娥に話しに行ったぞよく見とけ