中国語「装神弄鬼这一遭我都饿了」（zhuāng shén nòng guǐ zhè yī zāo wǒ dōu è le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhuāng装shén神nòng弄guǐ鬼zhè这yī一zāo遭 wǒ我dōu都è饿le了

怪しげな演技で腹が減った

HSK Vocabulary

这H1 一H1 我H1 都H1 饿H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

34:09

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是帮那蒋廷威解围否则他今日恐怕会吃点苦头	shì bāng nà jiǎng tíng wēi jiě wéi fǒu zé tā jīn rì kǒng pà huì chī diǎn kǔ tóu	蒋廷威を助けた痛い目に合うところだ
2▶	装神弄鬼这一遭我都饿了	zhuāng shén nòng guǐ zhè yī zāo wǒ dōu è le	怪しげな演技で腹が減った
3	太史丞方才为何不收下孙八坊那笔钱？	tài shǐ chéng fāng cái wèi hé bù shōu xià sūn bā fāng nà bǐ qián ？	なぜ金を受け取らなかった

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

坐那儿一句话不说只顾着吃

zuò nà ér yī jù huà bù shuō zhǐ gù zhe chī黙って食っているだけ

HSK 5

0:03s

说得那叫一个云山雾绕的呀

shuō dé nà jiào yí gè yún shān wù rào de ya難しい言葉でぶつぶつと

HSK 7

0:03s

尽拣那些不好听的说也就算了

jǐn jiǎn nà xiē bù hǎo tīng de shuō yě jiù suàn le嫌な事ばかり言うはまだしも

还出言诅咒我们我这才跟他吵起来的

HSK 5

0:03s

还出言诅咒我们我这才跟他吵起来的

hái chū yán zǔ zhòu wǒ men wǒ zhè cái gēn tā chǎo qǐ lái de呪いじみた事まで言い出す始末

HSK 7

0:03s

那你就把化解之法也说了吧

nà nǐ jiù bǎ huà jiě zhī fǎ yě shuō le ba回避法を教えてやれ

HSK 7

0:03s

碰到的净是些人命官司线索

pèng dào de jìng shì xiē rén mìng guān sī xiàn suǒ人命に関わる事件ばかり起き

HSK 7

0:03s

说得不错不过就这点本事的话

shuō dé bù cuò bù guò jiù zhè diǎn běn shì de huà当たっているだがそれでは

就是管挖不管埋算什么本事嘛你？

HSK 7

0:03s

就是管挖不管埋算什么本事嘛你？

jiù shì guǎn wā bù guǎn mái suàn shén me běn shì ma nǐ ？全くだ言うなら解決もしてくれ

出来了 - 出来了 - 这是说中了呀

HSK 5

0:03s

出来了 - 出来了 - 这是说中了呀

chū lái le - chū lái le - zhè shì shuō zhōng le ya来たぞ - 来た - 当たりらしい

HSK 6

0:03s

真神了连脸色都变了

zhēn shén le lián liǎn sè dōu biàn le顔色を見ろ

HSK 4

0:03s

怎么光有鸡没酒啊？少喝点吧

zěn me guāng yǒu jī méi jiǔ a ？ shǎo hē diǎn ba鶏に酒なしとは酒は控えて

当心喝坏了脑子变成老废物我还怎么指望你？

HSK 7

0:03s

当心喝坏了脑子变成老废物我还怎么指望你？

dāng xīn hē huài le nǎo zi biàn chéng lǎo fèi wù wǒ hái zěn me zhǐ wàng nǐ ？酒でボケた年寄りから何を学べと

看来我的演技不错连太史丞都吓住了

HSK 7

0:03s

看来我的演技不错连太史丞都吓住了

kàn lái wǒ de yǎn jì bù cuò lián tài shǐ chéng dōu xià zhù leそれほど迫真の演技だったか

杜老头这么爱问东问西早晚会下拔舌地狱

HSK 7

0:03s

杜老头这么爱问东问西早晚会下拔舌地狱

dù lǎo tóu zhè me ài wèn dōng wèn xī zǎo wǎn huì xià bá shé dì yù質問の多い杜(ドゥー)爺は舌を抜かれ地獄行き

HSK 2

0:03s

好戏已经开锣了少安毋躁

hǎo xì yǐ jīng kāi luó le shǎo ān wú zào見せ場はこれから楽しみだ

HSK 1

0:03s

走开还我命来

zǒu kāi hái wǒ mìng láiやめろ命を返せ

HSK 7

0:03s

难不成真是让她们做工还钱？

nán bù chéng zhēn shì ràng tā men zuò gōng huán qián ？本当に働いて返済を？

HSK 5

0:03s

去把今日那位仙长给我叫过来

qù bǎ jīn rì nà wèi xiān zhǎng gěi wǒ jiào guò lái今日の仙長様を呼んで来い

孙公心中既已有答案又何须再问我？

HSK 6

0:03s

孙公心中既已有答案又何须再问我？

sūn gōng xīn zhōng jì yǐ yǒu dá àn yòu hé xū zài wèn wǒ ？答えは既に心にあるはずなぜ聞く

HSK 4

0:03s

再叫我弄死你

zài jiào wǒ nòng sǐ nǐ叫べば殺す