中国語「你在单位一定要注意安全啊」（nǐ zài dān wèi yí dìng yào zhù yì ān quán a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

你在单位一定要注意安全啊

nǐ zài dān wèi yí dìng yào zhù yì ān quán a

職場ではくれぐれも安全に気をつけてね。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

39:38

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你不用担心我我身体好着呢	nǐ bù yòng dān xīn wǒ wǒ shēn tǐ hǎo zhe ne	俺のことは心配するな。体は丈夫だから。
2▶	你在单位一定要注意安全啊	nǐ zài dān wèi yí dìng yào zhù yì ān quán a	職場ではくれぐれも安全に気をつけてね。
3	要是有余震你赶快跑出去	yào shì yǒu yú zhèn nǐ gǎn kuài pǎo chū qù	余震が来たら、すぐ外へ逃げるのよ。

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 1 of 9)

HSK 6

0:03s

谢谢啊这壶也给我来一个

xiè xiè a zhè hú yě gěi wǒ lái yí gèありがとう。このポットも1つください。

HSK 7

0:03s

我来买东西你拽我干什么呀

wǒ lái mǎi dōng xī nǐ zhuāi wǒ gàn shén me ya買い物に来たんです。なんで引っぱるんだよ。

我这东我这些东西都还没买呢费霆

HSK 3

0:03s

我这东我这些东西都还没买呢费霆

wǒ zhè dōng wǒ zhè xiē dōng xī dōu hái méi mǎi ne fèi tíngこっ、これ…まだ買ってないんだ。フェイ・ティン。

还是和宣传科的干事过这有什么不一样

HSK 7

0:03s

还是和宣传科的干事过这有什么不一样

hái shì hé xuān chuán kē de gàn shì guò zhè yǒu shén me bù yí yàngそれとも宣伝科の係員と暮らしたいのか。何が違うのよ。

你不就是宣传科的干事不对我不是

HSK 7

0:03s

你不就是宣传科的干事不对我不是

nǐ bù jiù shì xuān chuán kē de gàn shì bú duì wǒ bú shìあなたは宣伝科の係員でしょ。違う、俺は違う。

HSK 7

0:03s

我也没有当过一天的宣传科干事

wǒ yě méi yǒu dāng guò yī tiān de xuān chuán kē gàn shì俺は一日だって係員になったことはない。

HSK 7

0:03s

那一身油烟抡大勺

nà yī shēn yóu yān lūn dà sháo油煙まみれでお玉を振って、

HSK 4

0:03s

跑街边卖烤地瓜那就是你了对

pǎo jiē biān mài kǎo dì guā nà jiù shì nǐ le duì道端で焼き芋を売り歩く。それがあんたでしょ。そうだ。

HSK 6

0:03s

一身油烟热热乎乎踏踏实实

yī shēn yóu yān rè rè hū hū tà tà shí shí油煙まみれで、あったかくて、地に足がついてる。

我就喜欢你身上这股子泼辣精明的劲

HSK 7

0:03s

我就喜欢你身上这股子泼辣精明的劲

wǒ jiù xǐ huān nǐ shēn shàng zhè gǔ zi pō là jīng míng de jìn俺はお前のその、気が強くて利口なところが好きだ。

可我也从来没有想过让你像妮妮一样

HSK 4

0:03s

可我也从来没有想过让你像妮妮一样

kě wǒ yě cóng lái méi yǒu xiǎng guò ràng nǐ xiàng nī nī yī yàngでも俺は一度も思ったことない。ニーニーみたいに、

你别说的好像我对你要求有多高一样

HSK 7

0:03s

你别说的好像我对你要求有多高一样

nǐ bié shuō de hǎo xiàng wǒ duì nǐ yāo qiú yǒu duō gāo yī yàngまるで私が、あなたに高望みしてるみたいに言わないで。

HSK 4

0:03s

我也不是非要你去写什么文章

wǒ yě bú shì fēi yào nǐ qù xiě shén me wén zhāng別に、文章を書けって言ってるんじゃない。

HSK 4

0:03s

他现在不也活得挺好吗

tā xiàn zài bù yě huó dé tǐng hǎo ma今だって、ちゃんとやってるだろ。

HSK 7

0:03s

就去给人包大席啊

jiù qù gěi rén bāo dà xí a人の宴席の料理を請け負うんだよ。

就算一个月只有三桌挣得也不比厂里少

HSK 6

0:03s

就算一个月只有三桌挣得也不比厂里少

jiù suàn yí gè yuè zhǐ yǒu sān zhuō zhēng dé yě bù bǐ chǎng lǐ shǎo月に3卓しかなくても、稼ぎは工場と大して変わらない。

HSK 4

0:03s

你连单位食堂都进不了

nǐ lián dān wèi shí táng dōu jìn bù liǎo職場の食堂にだって入れないくせに。

HSK 4

0:03s

你能接受这个真正的费霆吗

nǐ néng jiē shòu zhè ge zhēn zhèng de fèi tíng maこの本当のフェイ・ティンを受け入れられるか。

HSK 6

0:03s

往后钱和票都归我管

wǎng hòu qián hé piào dōu guī wǒ guǎnこれから金も票も、私が管理する。

HSK 5

0:03s

我去看看是不是保险丝烧了

wǒ qù kàn kàn shì bú shì bǎo xiǎn sī shāo leヒューズが切れたか見てくる。