中国語「是因为我的家庭成分好」（shì yīn wèi wǒ de jiā tíng chéng fèn hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是yīn因wèi为wǒ我de的jiā家tíng庭chéng成fèn分hǎo好

私の家の出自が良かったからだろう

HSK Vocabulary

是H1 因为H2 我H1 的H1 家庭H4 成分H5 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

28:00

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你起初嫁过来	nǐ qǐ chū jià guò lái	君が最初に嫁いできたのは
2▶	是因为我的家庭成分好	shì yīn wèi wǒ de jiā tíng chéng fèn hǎo	私の家の出自が良かったからだろう
3	我以为你不会爱上我	wǒ yǐ wéi nǐ bú huì ài shàng wǒ	君は私を愛さないと思っていた

More Clips From Episode

Total 215 clips (Page 8 of 11)

还有这把算盘是我特意去买了送给你的

HSK 7

0:03s

还有这把算盘是我特意去买了送给你的

hái yǒu zhè bǎ suàn pán shì wǒ tè yì qù mǎi le sòng gěi nǐ deそれと、このそろばんわざわざ買いに行って、あなたにあげるの

HSK 6

0:03s

以后不许再打篮球了打算盘珠子

yǐ hòu bù xǔ zài dǎ lán qiú le dǎ suàn pán zhū ziこれからはバスケは禁止そろばんの玉を弾きなさい

HSK 3

0:03s

你想不想听我讲妍妍的故事

nǐ xiǎng bù xiǎng tīng wǒ jiǎng yán yán de gù shì妍妍の話を、聞きたいかい？

HSK 7

0:03s

这里是我们第一次相遇的地方

zhè lǐ shì wǒ men dì yī cì xiāng yù de dì fāngここが、私たちが初めて出会った場所だ

HSK 4

0:03s

当时的景色和现在一样

dāng shí de jǐng sè hé xiàn zài yī yàng景色は今と同じだった

HSK 5

0:03s

就是因为这台手术

jiù shì yīn wèi zhè tái shǒu shùその手術のせいで

HSK 5

0:03s

我承认我第一次见到你的时候

wǒ chéng rèn wǒ dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hòu初めて君に会った時、私は認めるよ

HSK 3

0:03s

真的有些恍惚我以为她回来了

zhēn de yǒu xiē huǎng hū wǒ yǐ wéi tā huí lái le本当に、少しぼうっとした彼女が戻ってきたと思ったんだ

HSK 5

0:03s

也确实把你当作了她的替身

yě què shí bǎ nǐ dàng zuò le tā de tì shēn確かに、君を彼女の代わりだと思っていた

HSK 2

0:03s

虽然我救活不了她

suī rán wǒ jiù huó bù liǎo tā彼女を救い返すことはできないが

HSK 7

0:03s

但起码我能对你好

dàn qǐ mǎ wǒ néng duì nǐ hǎoせめて君には優しくできると思った

HSK 4

0:03s

你当不了任何人的替身

nǐ dāng bù liǎo rèn hé rén de tì shēn誰の代わりにもなれない

HSK 3

0:03s

我以为你不会爱上我

wǒ yǐ wéi nǐ bú huì ài shàng wǒ君は私を愛さないと思っていた

这里是我和妍妍第一次见面的地方

HSK 3

0:03s

这里是我和妍妍第一次见面的地方

zhè lǐ shì wǒ hé yán yán dì yī cì jiàn miàn de dì fāngここは、私と妍妍が初めて会った場所だ

HSK 5

0:03s

有些书我想搬到你宿舍去

yǒu xiē shū wǒ xiǎng bān dào nǐ sù shè qù本を何冊か、君の宿舎へ運びたいんだ

我还没有画过你在这个家里的样子

HSK 4

0:03s

我还没有画过你在这个家里的样子

wǒ hái méi yǒu huà guò nǐ zài zhè ge jiā lǐ de yàng ziまだ描いたことがないんだ。この家にいる君の姿を。

HSK 3

0:03s

我是去上大学又不是不回来了

wǒ shì qù shàng dà xué yòu bú shì bù huí lái le大学に行くだけだよ。帰ってこないわけじゃない。

HSK 3

0:03s

那你一个学期四个月呢

nà nǐ yí gè xué qī sì gè yuè neでも1学期は4か月だろ。

HSK 4

0:03s

先别学了等入学以后再学吧

xiān bié xué le děng rù xué yǐ hòu zài xué ba勉強はひとまずやめて。入学してからまたやろう。

HSK 1

0:03s

你干吗怎么了

nǐ gàn má zěn me le何するの？どうしたの？