中国語「你步步为营好不容易全身而退」（nǐ bù bù wéi yíng hǎo bù róng yì quán shēn ér tuì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你bù步bù步wéi为yíng营 hǎo好bù不róng容yì易quán全shēn身ér而tuì退

地道に歩み無傷で退くはずが

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

11:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这样就能知道案件每一步进展提前找好替死鬼	zhè yàng jiù néng zhī dào àn jiàn měi yī bù jìn zhǎn tí qián zhǎo hǎo tì sǐ guǐ	捜査の進捗を把握し身代わりを用意
2▶	你步步为营好不容易全身而退	nǐ bù bù wéi yíng hǎo bù róng yì quán shēn ér tuì	地道に歩み無傷で退くはずが
3	为什么要铤而走险呢？	wèi shén me yào tǐng ér zǒu xiǎn ne ？	今さらなぜ

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 1 of 4)

你把酒桶放下 - 这酒很珍贵的 - 说不说？

HSK 5

0:03s

你把酒桶放下 - 这酒很珍贵的 - 说不说？

nǐ bǎ jiǔ tǒng fàng xià - zhè jiǔ hěn zhēn guì de - shuō bù shuō ？樽を下ろせ - 貴重な酒だぞ - 早く言え

HSK 4

0:03s

来咱俩干一个

lái zán liǎ gàn yí gèさあ乾杯しよう

HSK 3

0:03s

他们治病行解毒还得我

tā men zhì bìng xíng jiě dú hái dé wǒ奴らは治療専門解毒と言えば私

HSK 7

0:03s

县主我不是有意瞒您的

xiàn zhǔ wǒ bú shì yǒu yì mán nín de県主騙すつもりはなく

HSK 4

0:03s

倒不如留在西京了

dào bù rú liú zài xī jīng le西京にいる方がいい

HSK 1

0:03s

在做什么营生？

zài zuò shén me yíng shēng ？何の仕事を？

县主若是喜欢的话便带几罐回去吧

HSK 7

0:03s

县主若是喜欢的话便带几罐回去吧

xiàn zhǔ ruò shì xǐ huān de huà biàn dài jǐ guàn huí qù baよかったらどうぞ

HSK 7

0:03s

别抠了手都破了

bié kōu le shǒu dōu pò le掻くな血が出るぞ

HSK 4

0:03s

不过也有可能是我想多了

bù guò yě yǒu kě néng shì wǒ xiǎng duō le私の考えすぎかも

HSK 6

0:03s

你家主人的毒只有我能解

nǐ jiā zhǔ rén de dú zhǐ yǒu wǒ néng jiě解毒は私にしかできないと

HSK 6

0:03s

只勉强吊着口气也不知道

zhǐ miǎn qiǎng diào zhe kǒu qì yě bù zhī dào辛うじて命を一体

HSK 5

0:03s

一定是惹上大事了

yí dìng shì rě shàng dà shì leきっと重大事件です

HSK 5

0:03s

你该谢谢你家娘子救了你一命

nǐ gāi xiè xiè nǐ jiā niáng zǐ jiù le nǐ yī mìng奥方のお陰で命拾いしたな

HSK 7

0:03s

说实话让我们尽快找到凶手

shuō shí huà ràng wǒ men jǐn kuài zhǎo dào xiōng shǒu早く犯人を吐くか

还是拖延时间赔上你的命你自己选

HSK 6

0:03s

还是拖延时间赔上你的命你自己选

hái shì tuō yán shí jiān péi shàng nǐ de mìng nǐ zì jǐ xuǎn言わずに命を落とすかはお前次第だ

HSK 7

0:03s

是你太蠢还是觉得我们太蠢呢？

shì nǐ tài chǔn hái shì jué de wǒ men tài chǔn ne ？貴殿が愚かなのか我々を見下したのか

HSK 7

0:03s

yī gài bù zhī何も知らん

HSK 7

0:03s

就憋出来一招死不认账

jiù biē chū lái yī zhāo sǐ bù rèn zhàng認めない気か

HSK 1

0:03s

怎么和卢正廉一个德行？

zěn me hé lú zhèng lián yí gè dé xíng ？盧正廉(ルー・ジェンリエン)とそっくりだ

HSK 6

0:03s

他决定兵行险着

tā jué dìng bīng xíng xiǎn zhe危険な道を選択