中国語「心里一直憋着一股劲」（xīn lǐ yì zhí biē zhe yì gǔ jìn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xīn心lǐ里yì一zhí直biē憋zhe着yì一gǔ股jìn劲

心にずっと情熱を秘めているんだ

HSK Vocabulary

心里H3 一直H3 憋H7 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

3:03

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实际上敢闯敢拼	shí jì shàng gǎn chuǎng gǎn pīn	実際は度胸があって挑戦を恐れない
2▶	心里一直憋着一股劲	xīn lǐ yì zhí biē zhe yì gǔ jìn	心にずっと情熱を秘めているんだ
3	那如果不是因为你这个性格我当初也不可能	nà rú guǒ bú shì yīn wèi nǐ zhè ge xìng gé wǒ dāng chū yě bù kě néng	もしもその性格がなかったら最初から

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

已经高三了抓紧点时间吧

yǐ jīng gāo sān le zhuā jǐn diǎn shí jiān baもう高校三年なんでしょ時間を無駄にしないで

你这玩玩具的比赛有什么好参加的

HSK 5

0:03s

你这玩玩具的比赛有什么好参加的

nǐ zhè wán wán jù de bǐ sài yǒu shén me hǎo cān jiā deおもちゃをいじるコンテストに参加する意味があるの？

HSK 1

0:03s

再找个好工作才是正事

zài zhǎo gè hǎo gōng zuò cái shì zhèng shìいい仕事に就くのが真面なことでしょ

HSK 4

0:03s

我不会放弃的对我知道

wǒ bú huì fàng qì de duì wǒ zhī dào私は諦めませんそう分かってる

HSK 3

0:03s

好像不是那么认真了这不行啊

hǎo xiàng bú shì nà me rèn zhēn le zhè bù xíng a真剣さに欠けるそうだけどそれはダメなんだぞ

HSK 5

0:03s

你说这里啊充满了机会和梦想

nǐ shuō zhè lǐ a chōng mǎn le jī huì hé mèng xiǎngここはチャンスと夢に満ちていると言った

HSK 1

0:03s

是万里挑一的幸运儿

shì wàn lǐ tiāo yī de xìng yùn ér一握りの幸運の持ち主だからです

可是这和我做工作室的初衷并不矛盾

HSK 7

0:03s

可是这和我做工作室的初衷并不矛盾

kě shì zhè hé wǒ zuò gōng zuò shì de chū zhōng bìng bù máo dùnでもそれはアトリエを成立した初心と矛盾しません

HSK 3

0:03s

你一直都在说大话

nǐ yì zhí dōu zài shuō dà huàずっと大口を叩いてる

HSK 7

0:03s

不能由着你们瞎改

bù néng yóu zhe nǐ men xiā gǎi好き勝手に変更させちゃダメだぞ

HSK 4

0:03s

说一说你的想法吧我洗耳恭听

shuō yī shuō nǐ de xiǎng fǎ ba wǒ xǐ ěr gōng tīng君の考えを聞かせろ拝聴しよう

HSK 5

0:03s

这这还是很难得的

zhè zhè hái shì hěn nán dé deそれはなかなか珍しいな

HSK 3

0:03s

然后我就腿都吓软了

rán hòu wǒ jiù tuǐ dōu xià ruǎn leそしたら私は... 腰を抜かしやがったんだ

HSK 4

0:03s

你说你俩来得真不是时候啊

nǐ shuō nǐ liǎ lái de zhēn bú shì shí hòu aまったく 2人とも来るタイミングが悪いぞ

我就打了一个电话二话不说前来支援

HSK 7

0:03s

我就打了一个电话二话不说前来支援

wǒ jiù dǎ le yí gè diàn huà èr huà bù shuō qián lái zhī yuán電話1本かけたらすぐさま助けに来てくれた

HSK 4

0:03s

三哥不光拔刀相助

sān gē bù guāng bá dāo xiāng zhù三兄さんは助けてくれただけでなく

咱们都是一个团队的互相帮忙不丢人

HSK 7

0:03s

咱们都是一个团队的互相帮忙不丢人

zán men dōu shì yí gè tuán duì de hù xiāng bāng máng bù diū rén皆はチームなんだから助け合うのは恥ずくないわ

如果三哥以后有需要的话我一定义不容辞

HSK 3

0:03s

如果三哥以后有需要的话我一定义不容辞

rú guǒ sān gē yǐ hòu yǒu xū yào de huà wǒ yí dìng yì bù róng cíもし潘三兄さんは今後困ることがあれば必ず駆けつける

HSK 6

0:03s

你俩拜把子得了呗

nǐ liǎ bài bǎ zi dé le bei義兄弟の契りでも交わしたら？

HSK 2

0:03s

你们两个什么时候去领证啊

nǐ men liǎng gè shén me shí hòu qù lǐng zhèng a2人はいつ籍を入れるつもり？