中国語「哪有闲钱给他们」（nǎ yǒu xián qián gěi tā men）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǎ哪yǒu有xián闲qián钱gěi给tā他men们

給金を上げる余裕はありません

HSK Vocabulary

哪H1 有H1 给H1 他们H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

34:17

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	虽然李家十年重税已经结束但如今墨坊生意惨淡	suī rán lǐ jiā shí nián zhòng shuì yǐ jīng jié shù dàn rú jīn mò fāng shēng yì cǎn dàn	李家十年の重税は終わりましたが今の墨工房は経営不振で
2▶	哪有闲钱给他们	nǎ yǒu xián qián gěi tā men	給金を上げる余裕はありません
3	我们啊何尝不想给他们多发些工钱	wǒ men a hé cháng bù xiǎng gěi tā men duō fā xiē gōng qián	我々としてもちろん給金を上げてやりたい

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

为教她戒骄戒躁

wèi jiào tā jiè jiāo jiè zàoあの子がおごり高ぶらぬよう

HSK 5

0:03s

本已是心如枯槁

běn yǐ shì xīn rú kū gǎo心は枯れ果てておりましたが

HSK 1

0:03s

列祖列宗在上

liè zǔ liè zōng zài shàngご先祖様

HSK 5

0:03s

今非昔比实在是有心无力呀

jīn fēi xī bǐ shí zài shì yǒu xīn wú lì ya昔とは事情が違いどうにもならないのだ

HSK 6

0:03s

媳妇如今只能拆东墙补西墙

xí fù rú jīn zhǐ néng chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng[李正佑七房の嫡孫孫婉儀の息子] 家内もやりくりに苦労しておりまして

HSK 4

0:03s

我前些日子恍惚听人说了一嘴

wǒ qián xiē rì zi huǎng hū tīng rén shuō le yī zuǐ先日小耳に挟んだのですが

HSK 1

0:03s

shèn yán qī shěn言葉を慎みなさいおば様

HSK 1

0:03s

都是自家人有什么不可说的

dōu shì zì jiā rén yǒu shén me bù kě shuō de身内ですから何をためらう必要が？

HSK 4

0:03s

赚的都是不义之财

zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái稼いだのは不義の財です

HSK 3

0:03s

又和县令权贵勾搭在一起

yòu hé xiàn lìng quán guì gōu dā zài yì qǐ県令や権力者と結託しています

HSK 4

0:03s

连文会都不放在眼里了

lián wén huì dōu bù fàng zài yǎn lǐ le文会さえも眼中になく

HSK 7

0:03s

快向七祖母请罪

kuài xiàng qī zǔ mǔ qǐng zuì早くおばあ様に謝りなさい

送那些达官显贵的礼单里边都有这元丹

HSK 2

0:03s

送那些达官显贵的礼单里边都有这元丹

sòng nà xiē dá guān xiǎn guì de lǐ dān lǐ biān dōu yǒu zhè yuán dān高官への贈り物の中にもこれがあったとのことです

HSK 7

0:03s

这墨闻着芳香扑鼻

zhè mò wén zhe fāng xiāng pū bíこの墨は馥郁たる香りがして

HSK 5

0:03s

这块也怪好闻的

zhè kuài yě guài hǎo wén deこれもなかなか良い香りです

HSK 7

0:03s

怕是出自我爹之手吧

pà shì chū zì wǒ diē zhī shǒu baおそらく父の作でしょう

HSK 6

0:03s

六房的脸都被你丢尽了

liù fáng de liǎn dōu bèi nǐ diū jǐn le六房の顔に泥を塗ったな

HSK 6

0:03s

长辈面前成何体统啊

zhǎng bèi miàn qián chéng hé tǐ tǒng a目上の方の前でみっともない

HSK 4

0:03s

景东确实恨铁不成钢

jǐng dōng què shí hèn tiě bù chéng gāng確かに失望していますが

HSK 7

0:03s

恨不得把卧房搬进墨坊

hèn bù dé bǎ wò fáng bān jìn mò fāng寝室を墨工房に移したいほどです