中国語「活不活无所谓了」（huó bù huó wú suǒ wèi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

活不活无所谓了

huó bù huó wú suǒ wèi le

「生きようが死のうが構わない」

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烂命一条	làn mìng yī tiáo	「どうせクズみたいな命だ」
2▶	活不活无所谓了	huó bù huó wú suǒ wèi le	「生きようが死のうが構わない」
3	当年你诱骗何洁	dāng nián nǐ yòu piàn hé jié	当時、お前は何潔をだまして

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

太模糊了我看不清楚

tài mó hú le wǒ kàn bù qīng chǔぼやけてて、よく見えない。

他们说我把一个小姑娘肚子给搞大了

HSK 5

0:03s

他们说我把一个小姑娘肚子给搞大了

tā men shuō wǒ bǎ yí gè xiǎo gū niáng dǔ zi gěi gǎo dà le俺が若い娘を妊娠させたって言いやがった。

可我压根就没有干我连认识都不认识她

HSK 4

0:03s

可我压根就没有干我连认识都不认识她

kě wǒ yā gēn jiù méi yǒu gàn wǒ lián rèn shí dōu bù rèn shí tāでも俺は、そんなことしてない。そもそも、あの子のことも知らない。

HSK 3

0:03s

但那孩子把我的事说得清清楚楚

dàn nà hái zi bǎ wǒ de shì shuō dé qīng qīng chǔ chǔなのにあの子は、俺のことをはっきり話した。

HSK 7

0:03s

一面把脏水往我身上泼

yí miàn bǎ zàng shuǐ wǎng wǒ shēn shàng pō一方で俺に濡れ衣を着せて、

连警察都被他们骗了我们家斗不过他

HSK 7

0:03s

连警察都被他们骗了我们家斗不过他

lián jǐng chá dōu bèi tā men piàn le wǒ men jiā dòu bù guò tā警察まで騙された。うちは、あいつらには勝てなかった。

HSK 3

0:03s

给她都安顿好了放心吧

gěi tā dōu ān dùn hǎo le fàng xīn ba「向こうのことは全部手配した」「心配するな」って。

HSK 3

0:03s

我早就应该想到他的下一步

wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào tā de xià yī bù次の手を、もっと早く読むべきだった。

HSK 2

0:03s

你淡定点你让我怎么淡定啊

nǐ dàn dìng diǎn nǐ ràng wǒ zěn me dàn dìng a落ち着け。どうやって落ち着けってんだよ。

HSK 7

0:03s

他差一点就得手了

tā chà yì diǎn jiù dé shǒu leあいつ、もう少しでやり遂げるところだった。

HSK 4

0:03s

赶紧把江汉带过来

gǎn jǐn bǎ jiāng hàn dài guò láiすぐジャン・ハンを連れて来い。

HSK 6

0:03s

看能不能从他嘴里找出新的线索

kàn néng bù néng cóng tā zuǐ lǐ zhǎo chū xīn de xiàn suǒあいつの口から新しい手掛かりを引き出す。

HSK 5

0:03s

抓紧时间找到江宏海是我先去了

zhuā jǐn shí jiān zhǎo dào jiāng hóng hǎi shì wǒ xiān qù le急いでジャン・ホンハイを見つけろ。はい、先に行きます。

HSK 7

0:03s

别看咱们干的是体力活

bié kàn zán men gàn de shì tǐ lì huó力仕事だからって侮るなよ。

HSK 6

0:03s

也多亏他家有鱼塘

yě duō kuī tā jiā yǒu yú tángあいつの家に養魚池があるからこそだ。

HSK 4

0:03s

否则谁能吃得起

fǒu zé shuí néng chī dé qǐじゃなきゃ、誰がそんなの食える。

五月二十五日晚上十点至十二点你在哪儿

HSK 5

0:03s

五月二十五日晚上十点至十二点你在哪儿

wǔ yuè èr shí wǔ rì wǎn shàng shí diǎn zhì shí èr diǎn nǐ zài nǎ ér5月25日。夜10時から12時まで、どこにいた。

HSK 2

0:03s

都跟谁一起喝酒啊

dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ a誰と一緒に飲んでた。

后来我喝了一会儿我也走了具体什么时间我没注意

HSK 5

0:03s

后来我喝了一会儿我也走了具体什么时间我没注意

hòu lái wǒ hē le yī huì er wǒ yě zǒu le jù tǐ shén me shí jiān wǒ méi zhù yìそのあと少し飲んで、俺も店を出た。正確な時間は覚えてない。

江宏海这个人怪得很独来独往惯了

HSK 7

0:03s

江宏海这个人怪得很独来独往惯了

jiāng hóng hǎi zhè ge rén guài dé hěn dú lái dú wǎng guàn leジャン・ホンハイは、かなり変わってる。いつも一人で動くタイプだ。