中国語「叔我吃不下不管我了」（shū wǒ chī bù xià bù guǎn wǒ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shū叔 wǒ我chī吃bù不xià下 bù不guǎn管wǒ我le了

叔父さん、食べられない私のことは放っておいて

HSK Vocabulary

我H1 吃H1 不H1 下H1 不管H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

36:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	对对对赶紧出来吃饭了	duì duì duì gǎn jǐn chū lái chī fàn le	そうそう、早く出てきて飯食え
2▶	叔我吃不下不管我了	shū wǒ chī bù xià bù guǎn wǒ le	叔父さん、食べられない私のことは放っておいて
3	你立到这儿不吃饭让人家都咋吃饭嘛	nǐ lì dào zhè ér bù chī fàn ràng rén jiā dōu zǎ chī fàn ma	お前がここに突っ立って食わないとみんなが食べにくいやろ

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 3 of 6)

跟你说了先欠了那我拿书了啊我给你说

HSK 5

0:03s

跟你说了先欠了那我拿书了啊我给你说

gēn nǐ shuō le xiān qiàn le nà wǒ ná shū le a wǒ gěi nǐ shuō先にツケとくって言っただろじゃあ本を持ってくぞいいか、聞けよ

HSK 2

0:03s

书你今天拿不走知道不咋回事

shū nǐ jīn tiān ná bù zǒu zhī dào bù zǎ huí shì今日は本は持ってけねえ、わかったかどういうことだよ

啥咋回事光天化日抢书呢是吧抢你书咋了

HSK 5

0:03s

啥咋回事光天化日抢书呢是吧抢你书咋了

shá zǎ huí shì guāng tiān huà rì qiǎng shū ne shì ba qiǎng nǐ shū zǎ le何がどういうことだ白昼堂々、本を強奪する気かよお前の本を奪って何が悪い

HSK 2

0:03s

也就到这儿了神经病

yě jiù dào zhè ér le shén jīng bìngもうここまでだ、頭おかしい

HSK 5

0:03s

一把火我全给他烧了去

yī bǎ huǒ wǒ quán gěi tā shāo le qù火ぃ付けて全部焼いてやる

HSK 2

0:03s

我信信个球呢

wǒ xìn xìn gè qiú ne俺は信じる信じるかよ、そんなもん

那秦娥多好的一个女娃嘛你看那烂𪨊报刊

HSK 6

0:03s

那秦娥多好的一个女娃嘛你看那烂𪨊报刊

nà qín é duō hǎo de yí gè nǚ wá ma nǐ kàn nà làn sóng bào kānチンオーはあんなにいい娘だろ見ろよ、あのポンコツの雑誌

HSK 1

0:03s

给他千刀万剐了去

gěi tā qiān dāo wàn guǎ le qù千切りにしてやる

HSK 4

0:03s

算我没看错人

suàn wǒ méi kàn cuò rénお前を見誤ってなかったな

HSK 5

0:03s

这事到底是真的还是假的呀

zhè shì dào dǐ shì zhēn de hái shì jiǎ de yaこれ、結局ほんとなのか嘘なのか

HSK 7

0:03s

你是不是得罪下谁了

nǐ shì bú shì dé zuì xià shuí le誰かの恨みでも買ったのか

HSK 6

0:03s

胡秀英你这是胡球整呢嘛

hú xiù yīng nǐ zhè shì hú qiú zhěng ne maフー・シウインお前、めちゃくちゃにする気かよ

HSK 5

0:03s

这阵数钱数得指头都转筋了

zhè zhèn shù qián shù dé zhǐ tou dōu zhuàn jīn le今ごろ金を数えすぎて指がつりそうだ

HSK 1

0:03s

也不知道咱家娃现在咋样了

yě bù zhī dào zá jiā wá xiàn zài zǎ yàng leうちの子が今どうしてるか、分からねえな

HSK 6

0:03s

咋不想嘛想也见不上

zǎ bù xiǎng ma xiǎng yě jiàn bù shàng会いたくないわけねえだろ会いたくても会えねえ

HSK 7

0:03s

我可得把你们伺候好了

wǒ kě dé bǎ nǐ men cì hòu hǎo leお前らはちゃんともてなしてやらんとな

HSK 7

0:03s

你们现在值钱得很哪

nǐ men xiàn zài zhí qián dé hěn nǎお前らは今、すげえ値打ちがあるんだ

HSK 3

0:03s

跟我们家来弟一样金贵着呢

gēn wǒ men jiā lái dì yī yàng jīn guì zhe neうちのライディーみたいにな大事にしなきゃな

咱知道人去哪儿了还叫你来干啥呢嘛

HSK 6

0:03s

咱知道人去哪儿了还叫你来干啥呢嘛

zán zhī dào rén qù nǎ ér le hái jiào nǐ lái gàn shá ne maこっちが行き先を知ってりゃ、お前を呼ぶわけねえだろ。

你赶紧想一想平时她都能去哪儿呢爱去哪儿呢

HSK 4

0:03s

你赶紧想一想平时她都能去哪儿呢爱去哪儿呢

nǐ gǎn jǐn xiǎng yī xiǎng píng shí tā dōu néng qù nǎ ér ne ài qù nǎ ér ne早く思い出してみろ。普段、あいつはどこへ行くんだよ。どこが好きなんだ？