中国語「上次真的很不好意思」（shàng cì zhēn de hěn bù hǎo yì sī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

上次真的很不好意思

shàng cì zhēn de hěn bù hǎo yì sī

この前は本当にごめん。

HSK Vocabulary

很H1 不好意思H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

36:43

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	昨晚你醉成什么样你知道吗	zuó wǎn nǐ zuì chéng shén me yàng nǐ zhī dào ma	昨夜どんだけ酔ってたか、分かってる？
2▶	上次真的很不好意思	shàng cì zhēn de hěn bù hǎo yì sī	この前は本当にごめん。
3	今天正式地给钱大姐党大姐道个歉	jīn tiān zhèng shì dì gěi qián dà jiě dǎng dà jiě dào gè qiàn	今日はちゃんと、チェン・フェイ姉さんとダァン姉さんに謝りたいんだ。

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 2 of 10)

HSK 5

0:03s

跟我有什么关系呀

gēn wǒ yǒu shén me guān xì ya私に何の関係があるの？

HSK 5

0:03s

房东这情绪不对呀

fáng dōng zhè qíng xù bú duì ya大家さん、なんか機嫌おかしくない？

但是你这不对呀你你这不像复职成功的

HSK 5

0:03s

但是你这不对呀你你这不像复职成功的

dàn shì nǐ zhè bú duì ya nǐ nǐ zhè bù xiàng fù zhí chéng gōng deでも、なんか変だぞ。お、お前、復職した人の顔じゃない。

你为什么要一个人把这件事情扛下来

HSK 7

0:03s

你为什么要一个人把这件事情扛下来

nǐ wèi shén me yào yí gè rén bǎ zhè jiàn shì qíng káng xià láiなんで一人でこの件を背負い込むんだよ。

HSK 5

0:03s

能为什么呀我强呗我爱出风头呗

néng wèi shén me ya wǒ qiáng bei wǒ ài chū fēng tou bei理由なんてあるかよ。俺が強いから。目立ちたいから。

你就不怕你这样做彻底把杉立方得罪了

HSK 7

0:03s

你就不怕你这样做彻底把杉立方得罪了

nǐ jiù bù pà nǐ zhè yàng zuò chè dǐ bǎ shān lì fāng dé zuì leそんなことしたら、シャン・リーファンを完全に敵に回すぞ。

HSK 6

0:03s

成大事者不拘小节

chéng dà shì zhě bù jū xiǎo jié大事を成す者は小事にこだわらない。

我真是奇怪你这样的人是怎么当上项目组组长的

HSK 7

0:03s

我真是奇怪你这样的人是怎么当上项目组组长的

wǒ zhēn shì qí guài nǐ zhè yàng de rén shì zěn me dāng shàng xiàng mù zǔ zǔ zhǎng deほんと不思議だわ。お前みたいなのが、どうやってプロジェクトチームのリーダーになったんだよ。

HSK 4

0:03s

一个问题换一顿饭

yí gè wèn tí huàn yī dùn fàn質問1つで、飯1回な。

HSK 1

0:03s

我可以做你有胆吃吗

wǒ kě yǐ zuò nǐ yǒu dǎn chī ma作ってやるよ。食う根性あんの？

HSK 2

0:03s

是你有胆但你没脸

shì nǐ yǒu dǎn dàn nǐ méi liǎnうん、度胸はある。でも面の皮が厚い。

HSK 1

0:03s

没的饭吃了

méi de fàn chī le飯、食えなくなったじゃん。

HSK 1

0:03s

怎么了不分餐吃了你洁癖呢

zěn me le bù fēn cān chī le nǐ jié pǐ neどうしたの？取り分けないの？潔癖じゃなかったっけ？

HSK 6

0:03s

我怕你下毒在一个盘里吃安全

wǒ pà nǐ xià dú zài yí gè pán lǐ chī ān quán毒でも盛られそうで怖いんだよ。同じ皿で食べたほうが安全だろ。

HSK 2

0:03s

我怎么会遇上你这么烦人的房客

wǒ zěn me huì yù shàng nǐ zhè me fán rén de fáng kèなんでこんなウザい店子に当たったんだろ。

HSK 2

0:03s

我怎么会遇上你这么宽宏大量

wǒ zěn me huì yù shàng nǐ zhè me kuān hóng dà liàngなんでこんなに心の広い、

李亦非你又买什么大件了我的我的

HSK 3

0:03s

李亦非你又买什么大件了我的我的

lǐ yì fēi nǐ yòu mǎi shén me dà jiàn le wǒ de wǒ deリー・イーフェイ、またデカい物買ったの？俺の、俺のだよ。

HSK 3

0:03s

怎么了我同意你换床了吗

zěn me le wǒ tóng yì nǐ huàn chuáng le maどうしたの？ベッド替えるの、私が許可した？

HSK 3

0:03s

但我怎么那么不信呢

dàn wǒ zěn me nà me bù xìn neでも、なんか信じられないんだけど。

HSK 6

0:03s

这么点小事我至于骗你吗

zhè me diǎn xiǎo shì wǒ zhì yú piàn nǐ maこんな小さなことで、わざわざ騙すと思う？